Werner Heukamp
Werner Heukamp (született May 20-, 1929-es a Hörstel ; † július 29-, 2020-as in Ibbenbüren ) volt német római katolikus pap , helytörténész és a szerző elsősorban alsónémet . Elsősorban Plattdütsket Gebiädbookról (1996) ismert országszerte .
Élj és cselekedj
Werner Heukamp 1929. május 20-án született Heinrich Heukamp pékmester és felesége, Stehmann nevű felesége fiaként Hörstelben. Miután elvégezte a magas iskolai Dionysianum a Rheine a 1950 -ben teológiát és filozófiát a vesztfáliai Wilhelms Egyetem a Münster és Mainz . Azóta a Schoenstatt Apostoli Mozgalom tagja . 1957. március 16-án Michael Keller püspök fogadta a szentelést . Werner Heukamp majd dolgozott 1957-1969, mint a lelkész a Borken-Gemen , Hopsten és St. Martinus a Grevenben . 1969-ben a Greven Szent Mária Mennybemenetele Gyülekezet lelkésze lett, amelyet 1994-ben 65 éves koráig vezetett. Heukamp lelkész 1975-től a Greven Plébánia Egyesület élén állt. Ahogy Vicarius együttműködő költözött, Recke a 1994 , a plébánia Szent Dionysius. 2004-ben Reinhard Lettmann püspök felmentette őt e tisztség alól és parochus emeritus címet kapott. Ennek ellenére Heukamp lelkész még mindig aktív volt a lelkigondozásban .
Szerzőként Heukamp az alacsony német nyelv megőrzéséért és fenntartásáért kampányolt, és ösztönözte az alacsony német nyelvű olvasási versenyeket a helyi iskolákban. Irodalmi modellje mindenekelőtt testvére, Augustin Wibbelt volt , akit gyakran idézett. Mert Hálaadás rendszeresen ünnepelte Alacsony német tömegek Recke és Steinbeck. Nagy, országos sikereket ért el először 1996-ban kiadott Plattdütsket Gebiädbook című könyvével , amely számos kiadást látott. Ehhez az összeállításhoz Heukamp számos zsoltárt és más szöveget fordított az Ószövetségből és az Újszövetségből , valamint olyan imákat, mint a Miatyánk , az Ave Maria vagy az Apostoli Hitvallás alnémet nyelvre, és rövid meditatív elmélkedéseket adott nekik. De olyan változatos szövegeket is lefordított, mint Assisi Szent Ferenc Nap kántora vagy Eduard Mörike imája e könyvért alnémet nyelvre. A Heukamp megelőzte korát: az első „hivatalos” alnémet imakönyvet a münsteri egyházmegye 2004-ben adta ki „Morgen roop ick Di wedder an” címmel . Niehet hauch címmel volt egy másik imakönyve, amelyet 2008-ban követtek, alsó és felső német nyelvű szövegekkel.
Heukamp a Münsterländer Platt -ban írta szövegeit , bár tisztában volt azzal, hogy az egyes szavak kiejtése és jelentése helyileg nagyon eltérő lehet. Ezért a Plattdütsket Gebiädbook előszavában a következő hivatkozást tette:
- „Minden Duorpnak és minden városnak saját lapos beszéde lenne. Daorüm jó, a Gebiäd csendesen megkerüli a siket, mielőtt elmegy, majd a saját Sprauke-jába fűrészel.
Mivel az ő ideje Grevenben, Heukamp is aktív, mint egy helyi kutató a régi negyedében Tecklenburg és az egykori megyei Lingen . A Recke-be költözés intenzíven tanulmányozta e közösség történetét. Ebben az összefüggésben Heukamp emléktáblák és útszéli szentélyek sorozatának felállítását javasolta , amelyek a Recke Heimatverein és a helyi böjt esték együttműködésében valósultak meg . Szorosan együttműködött Josef Surholttal († 2008) a „Szobrászat” kezdeményező csoportban. A két Heimatfreunde utolsó közös projektje a 2009-ben létrehozott Torfstecher und Sohn at work szoborcsoport volt , amely a Recker Moor korábbi gazdasági jelentőségére emlékeztet .
Heukamp közölte helytörténeti ismereteit Unnerwäggens düör Riecke rovatában, amely kéthetente jelenik meg az Ibbenbürener Volkszeitungban . A cikkeket, gyakran anekdotákkal kiegészítve , többnyire egészében vagy legalábbis részenként alnémet nyelven írták. Ezekből 2001-ben, 2006-ban és 2010-ben válogatásokat készített könyv formájában. Különféle közreműködéseket tett az Unser Kreis-nek , a Steinfurt körzet évkönyvének.
Emellett Heukamp számos misztériumjátékot írt , amelyeket különféle egyházi fesztiválok alkalmával adtak elő, de nyomtatásban még nem jelentek meg. Ezen előadások egyikére a Sír üres , egy játék, amelyet a katolikus munkásmozgalom (KAB) Recke elnökeként írt színházi csoportjuk számára, a KAB-Theaterspielkreis 2003-ban megkapta az első Recker Kulturális Díjat a helyi kulturális egyesülettől. Heukampot elismerték a darab szerzõjeként és az Ibbenbürener Volkszeitung- hoz való közremûködéséért . 2011-ben Heukamp egy kisebb művet jelentetett meg Riesenbeck helyi szentjeiről, Sünte Rendelről (Reinhildis) és az őket körülvevő legendákról, amelyekkel az őslakos Hörsteler már kora gyermekkorától ismerős volt. A kis könyv egy rövid alsónémet színpadi játékot is tartalmaz, két felvonásban a szentek életéről és példaképéről.
A természetbarát másik érdeklődési területe, aki gyermekként kertész akart lenni, a növényvilág volt. Különösen kedvelte a virágokat és a vadon termő gyógynövényeket .
Papi arany jubileuma alkalmából, amelyet 2007. március 18-án ünnepelt Reckében, a Heimatverein Recke eV tiszteletbeli taggá tette.
2011. március 18-án Werner Heukamp megkapta a Steinfurt kerületi vámdíjat a helyi hagyományok és szokások fenntartásában nyújtott különleges szolgáltatásaiért . Ezt a díjat évente olyan személyiségeknek ítélik oda, akik munkájukkal elkötelezettek a kutatás, a természetvédelem, valamint a helyi hagyományok és szokások aktív ápolása iránt a Steinfurt körzetben.
Werner Heukamp 2019-ben megkapta a Recke kulturális egyesület kulturális díját az alnémet nyelv népszerűsítéséért végzett munkájáért.
2019 decemberében a Recke közösségi tanácsa egyhangúlag úgy határozott, hogy Werner Heukampot a Recke közösség díszpolgárává teszi a Recke Heimatverein és a Recke kulturális egyesület javaslatára.
2020. július 29-én hunyt el 91 éves korában.
Művek (válogatás)
- Pluggen Hiärm. Een Original ut Greiwen , Greven 1988, ISBN 3-923166-28-1
- Mesék és mesék a de Plattdütske Spraoke-ban. Frie naovertellt un söwes maakt van Werner Heukamp , Münster 1991, ISBN 3-7923-0616-6
- Plattdütsket Gebiädbook. Összeállította van Werner Heukamp , Ibbenbürener Vereinsdruckerei, Ibbenbüren 1996, (3. kiadás, Ibbenbüren 1997, ISBN 3-921290-90-2 )
- Dicsérjétek Istent az út mellett. Útszéli szentélyek, útmenti keresztezések és Klausen Recke-ben, Recke 1997
- De áttört bikák. Karácsonyi történetek alnémet nyelven , Ibbenbüren 1998, ISBN 3-932959-04-3
- Unnerwäggens düör Riecke, Steinbeck és Espel. Kitérőkkel a régebbi és újabb történelembe; magas és alacsony német nyelven elhangzott emberek és események száma , Ibbenbürener Vereinsdruckerei, Ibbenbüren 2001, ISBN 3-932959-22-1
- Emberek és események. Az Unnerwäggens düor Riecke, Steemke és Espel német és felső német nyelven mesél , Ibbenbürener Vereinsdruckerei, Ibbenbüren 2006, ISBN 3-932959-51-5
- Soha ne légy lélegzetelállító könyv. Schwattbraut - Siälenkost , Ibbenbürener Vereindruckerei , Ibbenbüren 2008, ISBN 978-3-932959-63-9
- Elke Lutterberggel együtt (fotók): A volt Tecklenburgi járás régebbi egyházainak egyházi vezetői , Ibbenbürener Vereinsdruckerei, Ibbenbüren 2009 ( ISBN 3-941607-04-9 vagy ISBN 978-3-941607-04-0 )
- mint szerkesztő: még egy kicsit Klemens. Klemens Niermann lelkész hősi élete, Ibbenbüren , Ibbenbürener Vereinsdruckerei, Ibbenbüren 2009 ( ISBN 978-3-941607-05-7 )
- Unnerwäggens düör Riecke. Kirándulások a régebbi és újabb történelembe , Ibbenbürener Vereindruckerei, Ibbenbüren 2010, ISBN 978-3-941607-11-8
- Sünte Rendel - Életkép magas- és alsónémet nyelven , Ibbenbürener Vereinsdruckerei, Ibbenbüren 2011
- Mária, a hívők anyja. Boldog Anna Katharina Emmerich látomásai után . Westfälische Reihe (saját kiadó: Aschendorff), Münster 2013, ISBN 978-3-95627-030-7 .
Idézet
„A kétnyelvűvé válás mindig jó dolog. Ettől az elme repül. És ha Platt-ot beszél, akkor már félig angolul tud. "
web Linkek
- Werner Heukamp irodalma a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
- Rövid életrajz fényképpel a Szent Dionüszosz gyülekezet honlapján
- Heukamp beszámolója a történelem, a plébánia Szent Dionysius ( Memento december 7 2013-ban az Internet Archive )
- Werner Heukamp az alnémet irodalomjegyzékben és életrajzban (pontatlanságokkal)
Egyéni bizonyíték
- ↑ a b c Önéletrajzi információk a St. Dionysius reckeri plébánia honlapján ; Letöltve: 2011. október 27
- ↑ Plattdütsket Gebiädbook. Összeállította Werner Heukamp . Ibbenbürener Vereindruckerei, Ibbenbüren 1996, 7. o.
- ↑ Jan-Herm Janßen: Az otthon Recker-szimbólumai díszítik az út szélét . In: Ibbenbürener Volkszeitung , 2009. május 12. ( online verzió fotógalériával (az oldal már nem elérhető , keressen az internetes archívumokban ) Információ: A linket automatikusan hibásként jelölték meg. Kérjük, ellenőrizze a linket az utasításoknak megfelelően, majd távolítsa el ezt az értesítést .; Hozzáférés ideje: 2009. december 13.
- ↑ Manfred Hagemann (-hag-): A KAB Színház Spielkreis megkapta az első Recker-kultúra árát . In: Ibbenbürener Volkszeitung 2003. december 1-jétől.
- ↑ Stephan Beermann: Előrelépés a Reinhildik életén keresztül . In: Ibbenbürener Volkszeitung , online verzió (az oldal már nem érhető el , keresés a webarchívumokban ) Információ: A linket automatikusan hibásként jelölték meg. Kérjük, ellenőrizze a linket az utasításoknak megfelelően, majd távolítsa el ezt az értesítést. 2011. október 19-től
- ↑ Norbert Hecker: "Nagyszerű vagy, zseniális vagy" . In: Ibbenbürener Volkszeitung 2007. március 19-től ( Westline-Online-Archiv )
- ↑ A Steinfurt körzet 2011. március 18-i sajtóközleménye
- B a b Cornelia Ruholl: A reckei Heukampot megtisztelték a körzet kihívási díjával . In: Ibbenbürener Volkszeitung , online verzió (az oldal már nem érhető el , keresés az internetes archívumokban ) Információ: A linket automatikusan hibásként jelölték meg. Kérjük, ellenőrizze a linket az utasításoknak megfelelően, majd távolítsa el ezt az értesítést. 2011. március 18-án; Heinrich Weßling és Stefan Nieland fotósorozattal és helyi videóval
- ^ Jens T. Schmidt: Recke gyászolja Werner Heukamp díszpolgárt. In: ivz-aktuell.de. Ibbenbürener Volkszeitung , 2020. július 31., hozzáférés: 2020. augusztus 2. (korlátozott hozzáférés).
| személyes adatok | |
|---|---|
| VEZETÉKNÉV | Heukamp, Werner |
| RÖVID LEÍRÁS | Német lelkész, alnémet író és helytörténeti kutató |
| SZÜLETÉSI DÁTUM | 1929. május 20 |
| SZÜLETÉSI HELY | Hörstel |
| HALÁL DÁTUMA | 2020. július 29 |
| Halál helye | Ibbenbueren |