Ahol a vad dolgok élnek

Ahol a vadak várnak ( angol neve: Ahol a vadak várnak ) egy első alkalommal 1963-ban a Harper & Row megjelent gyermekek és képeskönyv az amerikai szerző és illusztrátor Maurice Sendak . Claudia Schmölders első német fordításáta Diogenes Verlag adta ki1967-ben. A könyv már alkalmazkodott többször, többek között, mint egy animációs rövidfilm (1974, frissített változat 1988), opera (1980) és a játékfilm által Spike Jonze (2009). Ahol a vad dolgok vannak, világszerte több mint 19 millió példányban keltek el, ebből 10 milliót az Egyesült Államokban.

Sendak 1964-ben megkapta a legjobb gyermekkönyvért járó Caldecott-érmet a könyvért . 2012-ben a School Library Journal olvasói minden idők legjobb képeskönyvének választották .

akció

A könyv szövege csak 333 szó német változatban (338 szó angolul).

A történet egy Max nevű fiúról szól. Miután farkasruhát vett fel, olyan vadul tombol a ház körül, hogy anyja vacsora nélkül ágyba küldi. Ezután Max hálószobája titokzatosan dzsungel-környezetté alakul. Max egy kis vitorlás hajóval érkezik egy szigetre, amelyet nagy szörnyek, a "vad srácok" laknak. Miután sikerült megfélemlítenie a lényeket, Maxot a vad dolgok királyává koronázzák, és élvezi az alattvalókkal való csavargást. Ennek ellenére magányosnak érzi magát, ezért úgy dönt, hogy hazatér a vad dolgok rémületére. Visszatérve Max felfedezi, hogy a vacsora még mindig meleg mellette.

Megjelenése

Maurice Sendak illusztrátorként kezdte pályafutását, és az ötvenes évek közepén úgy döntött, hogy nem csak más szerzők szövegét illusztrálja, hanem maga is megírja és illusztrálja a szövegeket. 1956-ban megjelentette első könyvét szerzőként és illusztrátorként, a Kenny's Window-t ( Kenny's Window ). Röviddel ezután a második könyvén kezdett dolgozni. A történet körül kell lennie a gyermek, aki küldött a szoba egy hisztit, és úgy dönt, hogy meneküljenek a helyre, ami az volt, hogy a könyv a neve, a föld vadlovak ( Land of Wild Horses ). Közvetlenül az illusztrációk elkezdése előtt Sendak rájött, hogy nem tudja, hogyan kell helyesen rajzolni a lovakat. Ezért szerkesztője tanácsára megváltoztatta alapgondolatát, és a „vad lovak” „vad srácok” lettek. A kifejezést a jiddis „vilde chaya” (װילדע חיה) kifejezés ihlette a háborgó és vad gyermekek számára.

Sendak az ifjúkorában rajzolt karikatúrákat menekülésként használta nagynénik és nagybátyák rokonok kaotikus heti látogatásai elől. Gyerekkorában Sendak "teljesen őrültnek" és "őrült arcú, vad szemű és nagy, sárga fogakkal" látta rokonait, akik addig csípték az arcát, amíg pirosra nem váltak. Ezek a családtagok, akárcsak Sendak szülei, szegény zsidó menekültek voltak Lengyelországból, akiknek Európában a többi rokonát megölték a holokauszt során .

Amikor Oliver Knussen 1983-ban az operafeldolgozáson dolgozott , Sendak családtagjainak nevét adta a szörnyeknek: Tzippy, Moishe, Aaron, Emile és Bernard.

recepció

Barack Obama elolvassa a könyvet a gyerekeknek, amikor húsvéti tojásokat csúsztatnak a Fehér Házban , 2009-ben

Sendak szerint a könyvet egyes könyvtárakban betiltották, és negatív kritikákat kapott. 1970-ben a Der Spiegel „túl borzalmasnak” találta. Körülbelül két évbe telt, mire a könyvtárosok és a tanárok rájöttek, mennyire vonzzák a gyerekeket a könyv, folyamatosan ellenőrzik, és a kritikusok enyhítik fenntartásaikat. Azóta a könyv többnyire pozitív kritikákat kapott. Francis Spufford brit író azt javasolta, hogy A hol vannak a vad dolgok "egyike azon kevés képeskönyveknek, amelyek szándékosan és nagyszerűen felhasználják a düh pszichoanalitikus történetét ". A Mary Pols of Time magazin azt írta, hogy Sendaks annyira vonzó volt A földhözragadt könyv. Max dührohamot szenved, és felfedezi vad oldalát, de végül meleg vacsorára hozzák vissza a szülői szeretetbe vetett hite miatt, és így egyensúlyba kerül a félelem és a biztonság közötti libikókán. A New York Times filmkritikusa, Manohla Dargis megjegyezte, hogy a könyvet különböző módon olvashatják " freudi vagy gyarmatosító szemlélet és valószínűleg sok más módszer segítségével tönkreteheti a képzelete által felszabadított magányos gyermek finom történetét ".

Sendak Max fiát "a legbátrabbnak és ezért a legkedvesebb alkotásomnak" nevezte, és nagyra értékelte a "vad srácokat" is, "akiket nem úgy terveztek, hogy mindenkinek - csak a gyerekeknek - örömet szerezzenek." Selma G. Lanes The Art of Maurice Sendak számít Sendak Ahol a vadak várnak , hogy egyfajta trilógia a könyveivel In the Night Kitchen ( a Night Kitchen ) és Papa eltűnt ( Outside Over There ), amely foglalkozik a gyermekek fejlődése, a túlélés, a változás és a harag. Számára a három könyv "ugyanazon motívum minden változata: hogyan kezelik a gyerekek a különböző érzelmeket - veszélyt, unalmat, félelmet, frusztrációt, féltékenységet - és hogyan tudnak megbirkózni életük valóságával".

A 2007-es online közvélemény-kutatás alapján az Egyesült Államok Nemzeti Oktatási Szövetsége a könyvet a Tanárok 100 legnépszerűbb gyermekkönyve közé sorolta . Öt évvel később az Iskolai Könyvtár folyóirat az olvasók közvélemény-kutatása után megnevezte a Hol a vad dolgok a legjobb képeskönyv gyerekeknek című cikket . A felmérést vezető Elizabeth Bird, a New York-i Közkönyvtári könyvtáros megfigyelte, hogy a könyv fordulópontot jelent, és beindítja a képeskönyvek modern korszakát. Egy másik résztvevő a könyvet "tökéletesen megírt és tökéletesen illusztrált [...] egyszerűen egy képeskönyv megtestesítőjeként" dicsérte, megjegyezve, hogy Sendak "kiemelkedik a többi felett, részben azért, mert felforgató." Barack Obama volt amerikai elnök olvasta a könyvet több évig a Fehér Ház gyermekeinek, akik húsvéti tojásokat nyomnak .

A képeskönyv rendkívül népszerűvé vált a angol nyelvű világ és 1964 megnyerte a Caldecott Medal , a legmagasabb odaítélésére vonatkozó angol nyelvű képeskönyvek. A könyv népszerűsége ellenére Sendak nem volt hajlandó folytatást írni. 2012-ben, négy hónappal halála előtt elmondta Stephen Colbert szatírának, hogy ez "az elképzelhető legunalmasabb ötlet".

Alkalmazkodások

Öt év termelés után Gene Deitch 1973-ban kiadott egy animációs rövidfilmet a könyvből, amelyet a prágai Krátký Film készített a Weston Woods Studios számára. Két változat jelent meg: az 1973-as eredeti változat, Allen Swift szóvivővel és a Concrète Musique - maga a Deitch filmzene , valamint 1988-tól frissített változat új zenével és Peter Schickele hangszóróval .

Az 1980-as években Sendak a brit zeneszerzővel, Oliver Knussennel dolgozott a könyv gyermekopera adaptációján. Az első (nem teljes) teljesítménye volt Brüsszelben 1980-ban , míg az első teljes teljesítmény Glyndebourne Touring Opera in London volt négy évvel később. 1985-ben mutatták be az első amerikai fellépést Saint Paul-ban (Minnesota) , majd 1987-ben New York- ban a New York City Opera előadásában . A Proms 2002 során futott előadás a londoni Royal Albert Hall-ban . Koncertet mutattak a New York City Operában 2011 tavaszán.

A Walt Disney Stúdió számítógépes képek sorozatát futtatta 1983-ban , Glen Keane és John Lasseter a vad dolgok alapján .

Október 16-án, 2009, adaptációja adták, mint egy igazi film által Spike Jonze cím alatt Ahol a vad fickók élnek . A fő szerepet Max Records vállalta . Max édesanyját Catherine Keener alakítja . A színészek, Lauren Ambrose , Chris Cooper , Paul Dano , James Gandolfini , Catherine O'Hara és Forest Whitaker is a hangjukat adták a vad srácoknak. A forgatókönyvet Jonze és Dave Eggers író írta . A pontszám az által Karen O és Carter Burwell . Sendak producerként működött . Eggers A vad dolgok ( A vad dolgok ) című forgatókönyvéből készült , amely ugyanabban az évben jelent meg.

2012-ben az alt-J brit indie rock együttes kiadta a Breezeblocks című kislemezt , amelyet részben Sendak könyve ihletett. A zenekar billentyűse, Gus Unger-Hamilton egy interjúban elmondta, hogy a dal a könyvhöz hasonló ötleteket oszt meg, például szakít egy szeretett emberrel. A Breezeblocks elérte a hatodik helyet az Egyesült Királyság független toplistáján , a kilencedik helyet a Billboard Alternative Songs listán, az arany státuszt pedig az ausztrál listákon .

Egy másik dal, amelyet a könyv ihletett, Alessia Cara 2016-os Wild Things című kislemeze . A Billboard Hot 100- on elérte az 50. , a német single toplistákon pedig a 76. helyet . Az ABC News Radio-nak adott interjújában Cara elmondta, hogy minden vad srác érzelmet képvisel, és ezt szeretné adaptálni a dalban.

Költségek (kiválasztás)

• Maurice Sendak: Hol vannak a vad dolgok . HarperCollins , New York 2012, ISBN 978-0-06-025492-6 (angol, 48 oldal, első kiadás: Harper & Row, New York 1963). 
• Maurice Sendak: Hol élnek a vad dolgok . 5. kiadás. Diogenes Verlag , Zurich 2013, ISBN 978-3-257-01161-6 (40 oldal, angolul: Hol vannak a vad dolgok . New York 1963. Fordította Claudia Schmölders , első kiadás: Diogenes Verlag, Zurich 1967). 

Hangoskönyvek

• Maurice Sendak: Hol vannak a vad dolgok és más történetek , előadó: Tammy Grimes . HarperCollins, 2007, ISBN 0-06-122740-4 .
• Maurice Sendak: A vad dolgok élete és egyéb történetek. Diogenes Verlag, Zürich 2009, ISBN 978-3-257-80286-3 .

web Linkek

Egyéni bizonyíték