Anacoluth

Mivel Anakoluth ( a fiatalabb és az , az ókori görög ἀνακολουθία anakolouthía , német , hiányzik a kontextus „különösen a nyelvtan egy mondatot, amelynek a végén nyelvtanilag nem a kezdete” Latin anacoluthon , német beállított szünet még Anakoluthon , Anakoluthie ) kifejezés a már megkezdett mondatszerkezet töréséhez vagy egy mondat megszüntetéséhez. Elkezdesz egy mondatot, újra gondolkodsz, és úgy folytatod, hogy az ne feleljen meg az általad indított mondatnak, vagy lebontod. Például a mondatrészek közötti nyelvtani viszony megzavarodhat, vagy egy új gondolat megzavarhatja a mondat következetességét; gyakran egyszerűen átütemezik.

Az anakolut különösen a szóbeli beszédekben fordul elő, de stíluseszközként is használható ( retorikai ábra ).

alakítani

Három típus létezik:

  • A kilépés ( aposiopézis ): Nos, nem tudom ... (kilépés egy már elkezdett mondatból = letörik)
  • A visszavonás : sokat tartozik neki ... mindennel. Ebben az esetben a "némelyiket" a "minden" javítja, miután elhangzott, így a mondat kimondásakor (= visszahúzás) egy kis lépés hátra / visszahúzódik a beszélő a már kimondott szó elől.
  • Az átmenet a megkezdett mondatszerkezetről a másikra: Ha valakinek a születésnapja ... de korábban arra kellett volna gondolnod, mit kívánhat ez ajándékba.

Alkalmazás

Az anakoluth a mindennapi beszéd szóbeli stílusát jelzi . Az írott kifejezés hibásnak tekinthető, ha nem stilisztikai eszközként használják.

Retorikai figuraként az irodalomban szereplő anakoluth elevenséget és hitelességet kölcsönöz a reprodukált beszédnek, és megmutatja például a beszélő izgatott hangulatát vagy (alacsony) társadalmi helyzetét. Ernst Bloch némi figyelmet szentelt az ábrának, és igazolta, hogy a világ széttöredezettségét jobban ábrázolja, mint az általában töretlen írott nyelv: „Ami önmagában világos, az az ábrázolásban is világos lehet. […] A fermentálás, a gesztikulálás, a még mindig lendületes […] más. Nyelvileg megfelel a mozgó, az átlátszatlan, az új alkalmazásnak, az anakolutnak. A „hiányos” [...] ilyen nyelve nem kockáztatja a tökéletesség szimulálását ott, ahol ilyen nincs, míg a sima nyelv saját simasága révén elrejti a mondanivalót. "

Anacoluthe közös stiláris eszközök kabaré . Például Piet Klocke , valamint Dieter Hildebrandt és Werner Finck ismertek következetes alkalmazásukról .

Példák

"Korf feltalál egy ebédidõs újságot / amely ha elolvasta, / jóllakott."

- Christian Morgenstern

(A "melyiknek ... eleged van" megfogalmazás anakolutum - a mondat szerkezete ezen a ponton téves.)

- Megüt, letépi a páncélt a testéről,
a fogát, amelyet a fehér mellkasba kopogtat.

- Heinrich von Kleist , Penthesilea , 22. megjelenés

"Drágább és kicsi."

(A "bár" -ot nem oldja meg a "de ..." vagy a "for ...".)

"Rendőrségi kordonokkal vettük körül a ZÓNÁT ... és valószínűleg igazunk volt ebben ... egyébként - nem tudom, nem tudom."

- Fakulás Tarkowski Stalker című filmjének elején

(A „többi részben” kezdetű mondatot az állítmánysal, azaz a „fehér” -vel kellene folytatni , a németben megszokott második ige után egy új mondatot kell kezdeni.)

irodalom

  • Duden. A nyelvtan. 6., átdolgozott kiadás, Dudenverlag, Mannheim / Leipzig / Bécs / Zurich 1998, 713–714. O. Külön fejezetet tartalmaz a „Mondat-szünetek” (= Anakoluthe), ISBN 3-411-04047-5 .
  • Ludger Hoffmann : Anakoluth és nyelvi ismeretek. (PDF; 252 kB) In: német nyelv. Journal for Theory, Practice, Documentation 19 (1991), 97–119.
  • Gero von Wilpert : Irodalom tantárgyszótára (= Kröner zsebkiadása . 231. kötet). 3., továbbfejlesztett és kibővített kiadás. Kröner, Stuttgart 1961, DNB 455687846 , 12–13.
  • Gisela Zifonun, Ludger Hoffmann, Bruno Strecker et al.: A német nyelvtan . de Gruyter, Berlin, New York 1997, 444-466. oldal, ISBN 3-110-14752-1 .

web Linkek

Wikiszótár: Anakoluth  - jelentésmagyarázatok, szóeredet , szinonimák, fordítások
Wikiszótár: törött mondatok  - jelentésmagyarázatok, szóeredetek, szinonimák, fordítások

Egyéni bizonyíték

  1. ^ Wilhelm Pape , Max Sengebusch (elrendezés): A görög nyelv tömör szótára . 3. kiadás, 6. benyomás. Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914 ( zeno.org [Hozzáférés ideje: 2019. március 6.]).
  2. ↑ Zifonun / Hoffmann / Strecker 1997: 443. o.
  3. ↑ Ernst Bloch: Beszélt és írott szintaxis. Az anakoluth. In: ders.: Irodalmi esszék. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, 1965, 560–567.
  4. ↑ Michael Landmann : Beszélgetés Ernst Bloch-szal (Tübingen, 1967. december 22.). In: Bloch-Almanach 4 (1984), 15–40., Itt 20f. Idézi Achim Keßler: Ernst Bloch esztétikája. Töredék, montázs, metafora. Königshausen & Neumann, Würzburg 2006, 142. o .
  5. ↑ Piet Klocke: Befejezhetek itt valamit? Heyne-Verlag, München 2011, ISBN 978-3453601628 .