Aquila (bibliafordító)

Aquila az 1/2. Századtól kezdve zsidó tudós volt. Század Krisztusban, akik áttértek a zsidó vallásra ( prozelite ). A görög Septuaginta átdolgozójaként tekintenek rá , aki a zsidó Bibliát ismét 125 szóra lefordította görögül.

személy

Kevéssé ismert Aquila személye és élete. A bizonytalan hagyomány szerint Sinope-ból (ma Törökország) származik; A híres Akiba zsidó tanár (Kr. U. 50 / 55–135) gyakran elfogadott diákköre is bizonytalan . Aquila életének dátumát csak a Kr. U. 125 körül elkészült fordításai alapján lehet megbecsülni. Az Aquilas fordítást ma főleg keresztény szentírási hagyományként őrzik görögül, amelyből az ószövetségi tudomány szempontjából is örökli jelentőségét.

Munka és jelentés

Aquila a héber Biblia sajátos fordítását fordította görögül. Szó szerinti, ezért a forrásszöveg jelentését gyakran nehéz belátni a szövegben, amelyet Aquila szóról szóra értelmez és továbbít. Az ilyen típusú fordításokat nyilvánvalóan a már megkapott Hellenizált Septuaginta kiegészítéseként vagy ellenképeként szánták , amelyek a fordításban egyre nagyobb hibák és a bevándorló hellenisztikus eretnekség miatt tisztátalanná váltak a judaizmusban, és ezt elutasították.

Az Aquila fordításának módját bizonyos zsidó értelmezési hagyományok ihlették, amelyek szerint az eredeti héber szövegben minden egyes szónak különleges jelentése van. Annak érdekében, hogy a görög Septuagintához ilyen hiteles, az Isten héber igéjén alapuló értelmezést biztosítsunk, amely a héber szöveg fordításait és fordítási hibáit egyre inkább összegyűjtötte, a héber szöveg szó szerinti visszaadására volt szükség. Aquila fordításait az akkori keresztények többsége elutasította, mert azzal vádolták, hogy helytelenül fordította le a messiási részeket, míg Jeromos és Origenész pozitívan nyilatkozott róluk, utóbbi pedig felvette a Hexapla-ba .

Az Aquila fordítása nagy jelentőséggel bír a keresztény Ószövetség , mind a héber, mind a görög Ószövetség szövegkritikája szempontjából . Aquila olvasmányai lehetővé teszik következtetések levonását héber modelljéről, valamint párhuzamot mutatnak a Septuaginta , különösen a Kaige revíziójával.

dagad

Az Aquila szövegeit, mint általában a Septuaginta legtöbb szövegét , keresztény szentírásokként őrzik a görög nyelv. Mint a zsidó Biblia minden hivatalos fordítása az ókori görög nyelvre, amelyet az akkori vezető zsidó tolmácsok engedélyeztek , az Aquila görög szövege is nagyon kevés, és többnyire nem őrzik eredeti forrásként. Aquila fordításának teljes kézirata nem maradt fenn. Fordításának számos töredékét őrzik a Christian Hexapla töredékei és idézetei , amelyek harmadik oszlopában Aquila fordítását teljesen rögzítették. Ezenkívül Aquila fordításának hosszabb szakaszait találták a palimpszeszteken .

A Frederick Fields kiadás Aquila ismert olvasmányainak (most már elavult) összeállítását kínálja. Jelenleg egy új összeállítás zajlik a nemzetközi Hexapla projekt részeként.

irodalom

web Linkek

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ a b “(...) a Biblia görög fordítása, amely egy belső zsidó igényből fakadt (...) [később a rabbik dicsérték először (...), később azonban a Septuaginta héber szövegének néhány pontatlan fordításaként és fordítási hibákként. adta az alapot a hellenisztikus eretnekségekhez, a Septuagintát elutasították. ”Német zsidók szövetsége (szerk.), új szerk. írta Walter Homolka , Walter Jacob , Tovia Ben Chorin: A zsidóság tanításai a források szerint. 3. kötet. Knesebeck, München 1999, 43. o.
  2. ↑ Chisholm, Hugh, Art. " Aquila ". Encyclopædia Britannica. 2, Cambridge 1911, 248. o.
személyes adatok
VEZETÉKNÉV Aquila
RÖVID LEÍRÁS Zsidó teológus
SZÜLETÉSI DÁTUM 1. század
HALÁL DÁTUMA 2. század