Hexapla

Zsoltárok 102: 29-103, 13 Aquilas fordításában

A hexapla ( görög Ἑξαπλᾶ, a hatszoros) egy többnyelvű szinopszist az Ószövetség szövegének hat oszlop, szerkesztette az Origenész körül 245 . Célja a Septuaginta görög szövege és a héber ( Masoretic előtti ) szöveg közötti megfelelés megteremtése, vagy ahol szükséges volt. Ebből a célból a Septuaginta szöveget kiegészítették olyan részekkel, amelyeket csak a héber szövegben adtak át; ellenkezőleg, ahol a görög szöveg túllépett a héber nyelven, a törlés jegyeit adták hozzá. Ennek a filológiai megközelítésnek az eredeti szöveg legpontosabb megértését kell szolgálnia, és lehetővé kell tennie az illetékes exegézist .

Szövegek / nyelvek elrendezése

  1. Az első oszlopban a héber mássalhangzó szöveg volt ,
  2. a másodikban a héber szöveg görög átiratban ,
  3. a harmadikban Aquila görög fordítása ,
  4. a negyedikben az ebionita Symmachus görög fordításában ,
  5. az ötödikben az Origen által áttekintett Septuaginta (más néven Origenic vagy Hexaplaric Review ) és
  6. a hatodikban Theodotion görög fordítását .

A Hexapla az első napokban

A szöveg egyes részei, pl. B. a Zsoltárok, Origenész további oszlopokkal látta el az ismeretlen fordítási forrásokat. Úgy hívják őket: "Quinta", "Sexta" és "Septima".

Állítólag az egész mű 50 kötetet tartalmazott, 6000 lappal. Valószínűleg nem voltak példányai a teljes műveknek. Az eredeti volt látható a könyvtár a Pamphilus Caesarea a Caesarea . Legkésőbb az arab invázió óta, 638-ban elveszett.

Ebben a könyvtárban találtak egy másik Origen-írást is: a Tetrapla-t , amely négy oszlopot tartalmazott. Tartalmazta Aquila, Symmachus, a Septuaginta és Theodotion műveit. Függetlenül attól, hogy előkészítő munkáról vagy a Hexapla rövid változatáról volt szó, ma még nem lehet választ adni.

A teljes művekről már nincsenek példányok. Pamphilus és Eusebius készítettek másolatokat az Origen Review-ról . Eusebius a Demonstratio Fidei című művében idézett belőle .

A Hexapla a XIX

Giovanni Mercati 1895-ben öt oszlopban fedezte fel és megfejtette a Hexapla másolatát, körülbelül 150 zsoltárverssel. Ez egy palimpszeszt liturgikus szövegek a görög ortodox egyház , amely Mercati vizsgálták a Biblioteca Ambrosiana a Milan . Codex Rescriptus Bibliothecae Ambrosianae O 39 sup. Néven szerepel . ( Milánói töredékek ) ismertek. A csekély szöveg a 9. vagy a 11. századból származik, és tartalmazza a héber betűk ( Secunda ) görög átiratát , Aquila és Symmachus, az ebionita műveit, és némileg meglepő módon a Quinta műveit is. A romanizáció betekintést enged a 3. századi héber kiejtésbe.

A Hexapla-kézirat egy újabb töredékét találták meg a palimpszesztként Kairó Genizában , jelenleg Ms. TS 12.182 néven Cambridge-ben. Mind a hat oszlopban a 22. zsoltár egy részét tartalmazza .

Valamivel régebbi kiadása a Codex Ambrosianus C. 313 Inf. Szerzőnek : Antonio Maria Ceriani 1874-ben . A Codex tartalmazza a Septuaginta (LXX) szíriai fordítását (ún. Syrohexaplaris ), amelyet Origenész az 5. oszlopban áttekintett, Paul von püspök fordítása Készült a Tella 615/617, valamint az Aquila, a Symmachus és a Theodotion sok marginális olvasata.

Frederick Field két kötetet publikált Origenis Hexaplorum címmel 1875 / 76-ban . Az akkor ismert hexaplar töredékek teljes gyűjteményét tartalmazza. De a szöveget más szempontok szerint rendezte.

Origensz azonban áttekintését az Aristarchus of Samothrace szövegkritikai jeleivel látta el , amelyeket a másolók gyakran nem tartottak fontosnak és nem másoltak le, így a megőrzött görög kéziratok gyakran az Origenész és a többi recenzió vegyes szövegét kínálják. Mivel a variánsokat gyakran megemlítik a Syrohexaplaris-ban, ez nagy segítség az eredeti hexaplatext rekonstrukciójában.

Modern Hexapla kiadások

A "Hexapla" kifejezést ma már olyan nyomtatott műveknél is használják, amelyekben különböző modern bibliafordítások kerülnek egymás mellé hat oszlopos formátumban.

irodalom

  • Felix Albrecht: Art. Hexapla of Origen. In: A Biblia enciklopédiája és befogadása. 11., Berlin u. a. 2015, 1000-1002. Oszlop
  • Frederick Field (Szerk.): Origenis hexaplorum quae supersunt: ​​sive veterum interpretum Graecorum in totum vetus testamentum fragmenta. Post Flaminium nobilium, Drusium, et Montefalconium, adhibita etiam versione Syro-Hexaplari. 2 kötet. Clarendonianus, Oxford 1875 (1. kötet: Genezis - Eszter. Archive.org ; 2. kötet: Jób - Malachi. Archive.org ).
  • Erich Klostermann : Analecta a Septuagintához, a Hexaplához és a Patrisztikához. Deichert, Lipcse 1895.
  • T. Michael Law: Origenész Hexapla kutatásának története : Masiustól a Hexapla projektig . BIOSCS 40 (2007), 30–48.
  • Alison Salvesen (Szerk.): Origenész hexapla és töredékei. A Hexapla-i Gazdag Szemináriumon, az Oxfordi Héber és Zsidó Tanulmányok Központjában elhangzott előadások, 1994. július 25. - augusztus 3. (= Szövegek és tanulmányok az ókori judaizmusban. 58. kötet). Mohr Siebeck, Tübingen 1998, ISBN 3-16-146575-X .

Web link

Egyéni bizonyíték

  1. ^ Christoph Levin : Das Alte Testament , Verlag CH Beck, München, 2006. évi 3. kiadás, ISBN 978-3-406-44760-0 , 14. o.
  2. ^ Christoph Levin : Das Alte Testament , Verlag CH Beck, München, 2006. évi 3. kiadás, ISBN 978-3-406-44760-0 , 15. o.