Arzén és csipke sapka

Film
Német cím Arzén és csipke sapka
Eredeti cím Arzén és régi csipke
A termelő ország Egyesült Államok
eredeti nyelv angol
Kiadási év 1944
hossz 113 perc
Korhatár FSK 12
Rúd
Rendező Frank Capra
forgatókönyv Julius J. Epstein
Philip G. Epstein
Termelés Frank Capra
Jack L. Warner
zene Max Steiner
kamera Sol Polito
vágott Daniel Mandell
Foglalkozása
szinkronizálás

Az Arsenic and Old Lace (eredeti cím: Arsenic and Old Lace ) amerikai vígjáték 1941 -ből, de csak 1944 -ben játszották. Rendezte: Frank Capra .

A film, dúsított a fekete humor, alapul játszanak az azonos nevű által Joseph Kesselring , és igazítani a forgatókönyvíró Julius J. Epstein . A Broadway színpadi verziójának sikere 1944 -ig késleltette a film bemutatóját, mert a producerek szerződésben vállalták, hogy a film értékelése előtt megvárják, amíg a darabot lemondják a Broadway -n.

Cary Grant alakítja Mortimer Brewster írót. Nem sokkal az esküvője után fedezte fel, hogy két nagynénjének - két szerethető idős hölgynek, akiket Josephine Hull és Jean Adair ábrázol  - szó szerint néhány holtteste van az alagsorban. John Alexander Brewster őrült testvérének, Teddynek tekinthető. Hull, Adair és Alexander már 1941 -ben részt vettek ezekben a szerepekben, amikor a darabot bemutatták.

cselekmény

Abby és Martha Brewster két szerethető idős hölgy, akik egyetlen férfinak sem tudtak fejet adni. Unokaöccse, a színházkritikus, Mortimer határozottan meg van győződve erről. De amikor visszatért az anyakönyvi hivatalból a házba a házasságkötés napján, a lelkész lányával, Elaine -nal, hogy beszámoljon a sikeres esküvői szertartásról, és búcsút mondjon a küszöbön álló nászút előtt , szörnyű felfedezést tett ott: egy holttest volt az ablak melletti ládát elrejtve. Mortimer szembeszáll a nénivel, és megtudja, hogy szobabérlésnek álcázva magányos öregeket csábít a házukba szánalomból, és bor és az arzén , sztrichnin és kálium -cianid keverékével megölik őket , hogy "közelebb hozzák őket Istenhez" ". Hogy megszabaduljanak a holttestektől, Mortimer elmebeteg, személyiségzavaros testvérét, Teddy-t használják. Teddy azt hiszi, hogy ő Theodore Roosevelt elnök, és a környéken és a rendőrségben is zavarónak ismerik, mert téveszméi során rendszeresen hangosan fújja trombitáját, hogy támadjon. A nagynéniknek könnyű hagyniuk, hogy a gyanútlan mackó ássák fel a sírokat az alagsorban, elhitetve vele, hogy ássa a Panama -csatornát . A meggyilkoltak sárgaláz -áldozatként adják át nekik, és így Teddy -t arra ösztönzik, hogy gyorsan temesse el őket, hogy megakadályozza a betegség továbbterjedését.

Amikor Mortimer értesül ezekről a gyakorlatokról, sokkot kap, de nem akarja átadni családját a rendőrségnek. Ehelyett azt hiszi, meg tudja oldani a problémát, ha első lépésként kezdeményezi bátyja, Teddy elmegyógyintézetbe történő felvételét . Annak érdekében, hogy leküzdje a szükséges bürokratikus akadályokat, elhagyja a házat, és nem tiltja meg nagynénjeinek, hogy több idegen embert engedjenek be a házba, vagy akár meg is gyilkolják őket (miután majdnem megöltek egy öreget, ha Mortimer az utolsó pillanatban nem akadályozta meg) lenne). Közben, miközben Teddy ismét a feltételezett Panama-csatornát ássa az alagsorban, Mortimer rég elveszett testvére, Jonathan Brewster visszatér a házba, a család fekete báránya. Jonathan a rendőrség által keresett sorozatgyilkos . Társával együtt dr. El akar bújni Einsteinnel a nagynénjei házában, és titokban megszabadulni a gyilkosság utolsó áldozatától, amelyet magával hozott. Hamarosan a bűnözők megtudják Teddy ásatási tevékenységét az alagsorban, és megérzik annak esélyét, hogy kényelmesen az alagsorban ártalmatlanítják a holttestet.

Annak érdekében, hogy ezt észrevétlenül megtehesse, Jonathan annyira megfélemlíti a néniket, hogy visszavonulnak a felső emeletre. Sikerül ezt megtenni nem utolsósorban dr. Einstein eltorzult, ijesztő arca, amely a film során Frankenstein szörnyetegének minden más szereplőjére emlékeztet. Amikor Mortimer visszatér a házba, bosszúságára találkozik Jonathannal és társaival. Amikor Mortimer felfedezi Jonathan holttestét, megfenyegeti Jonathant és társát, hogy elárulja őket a rendőrségnek, ha nem tűnnek el azonnal. A két bűnöző azonban már felfedezte, hogy nem csak ők akarják eltüntetni a holttestet az alagsorban, ezért kényszeríthetik Mortimert, hogy adja fel ezt az elképzelést. Mortimer és Jonathan kölcsönös ellenszenve tovább fokozza a helyzetet, amíg Jonathan végül úgy dönt, hogy megöli Mortimert, megkötözve és öklendezve.

Az akció során a helyi rendőrök, akik folyamatosan apró tárgyakért járkáltak, nem vett észre semmit Mortimer helyzetéből. Inkább az egyszerű gondolkodású O'Hara tisztet érdekli, hogy megmutassa a színházi kritikusnak a saját maga által írt, rettenetesen rossz darabját, és kikéri a véleményét. Amikor Jonathan új színdarab próbájaként megadja Mortimer rabságát, ami elsőre hitelesnek tűnik Mortimer színházi kritikus szakmája miatt, O'Hara hisz a bűnözőnek. Amikor O'Hara felhívja Jonathan Frankensteint, dühös lesz, és heves harc kezdődik közte és a három járőr között. Csak amikor Rooney rendőrbiztos személyesen megjelenik, Jonathant elismerik a keresett sorozatgyilkosként, és letartóztatják.

Bár Mortimer kivételével minden családtag holttestét felhozzák a cselekmény során, az időközben felszabadult Mortimernek sikerül megmutatnia, hogy rokonai őrültek, és így megakadályozzák a pince ellenőrzését. Sikerül, hogy nemcsak Teddy, hanem két nagynénje is felkerüljön a szanatóriumba. Dr. Orvosként Einstein aláírja a nénik utasításait, majd menekülhet. Elaine, aki az apjával a nagynénjeivel szemben él, aznap este haragudott új férjére, mert nem tudott elmenni nászútra, és többször is nagyon elutasítóan viselkedett vele szemben. A holttestet a pincében találja meg, és Mortimer aligha tudja megakadályozni, hogy erős csókkal közölje a rendőrséggel. Legutóbb Mortimer megtanulja nagynénjeitől, hogy gyermekként örökbe fogadták, és ezért nem kell tartania attól, hogy örökölte rokonai őrültségét. Most nászútra mehet a feleségével.

háttér

A film az azonos nevű színdarabon alapul , amelyet a forgatókönyvíró Julius J. Epstein adaptált, Arsen és Joseph Kesselring drámaíró csipke sapkája . Kesselringet az Amy Archer-Gilligannek tulajdonított gyilkosságok ihlették .

A darab Broadway -premierje 1941. január 10 -én volt a Fulton Színházban, és 1444 alkalommal volt ott. Az utolsó függöny 1944. június 17 -én esett le. Ezért a filmbemutatóra csak 1944. szeptember 1 -jén kerülhetett sor a Manhattan Strand Színházban; A filmet 1944. szeptember 23 -tól mutatták be az Egyesült Államok mozijaiban. Ennyi ideig szerződött a Warner Bros. szerződés szerint, hogy megvárja a szintén 1941 -ben készült film premierjét. A filmet azonban már 1943 -ban kizárólag a külföldön állomásozó amerikai csapatoknak mutatták be.

Boris Karloff játszotta Jonathan Brewster a játék. Karloff volt a darab producere és finanszírozója is. A filmben azonban Karloff szerepét Raymond Massey játszotta . Ezt szándékosan Karloffra hasonlították. A film angol eredetiben és a darabban is van egy központi geg, amit mind a nagynénik, mind Mortimer szerint Jonathan Boris Karloffra emlékeztet. A német szinkronban Frankenstein szörnyetege lett .

Capra rendező először Bob Hope -ot , Jack Bennyt és Ronald Reagant kérdezte Mortimer Brewster szerepéről . Bob Hope például nem tudott kilépni a Paramount szerződéséből. Csak amikor mindhárman lemondták, a főszerepet Cary Grant kapta.

A főszereplőket, Hull -t, Adair -t és Alexander -t mindössze nyolc hétre engedték el Broadway -i eljegyzéseikből, így a teljes filmet 1941. október 20. és december 16. között forgatták.

Az egyik jelenetben Mortimer elgondolkodva ül a szomszédos temető sírkövén, Archie Leach néven , Cary Grant igazi nevén.

A darab, amely Teddy játszik a zongorán elején a film a 3. tétel , más néven Török március , jogosult Alla Turca , honnan Wolfgang Amadeus Mozart Piano Sonata No. 11 .

Cary Grant teljes filmdíját, 100 000 dollárt adományozta az amerikai háborús segélyalapnak.

Német változat

Az első német szinkronizálás színházi kibocsátásra került sor 1957-ben 1962-ben , egy új német változat készült a stúdió a Berliner Synchron GmbH , Berlin . A párbeszédkönyvet Fritz A. Koeniger írta, a párbeszédet pedig Klaus von Wahl rendezte . Ez a változat is kapott egy teljesen új, részben animált nyitó hitelt német nyelven. Valamennyi angol szöveget tartalmazó filmképet állóképekre is kicserélték német nyelvű társaikkal. Azóta többnyire ezt a második verziót mutatták be. A film 2004 -ben megjelent DVD -jén azonban mindkét szinkronizált változat szerepel. Amint az látható, ha összehasonlítjuk a DVD két szinkronizált változatát az eredeti verzióval, néhány rövid jelenetet kivágtak mind az 1957 -es, mind az 1962 -es verzióban.

szerep színész Hangszínész (színházi változat 1957) Hangszínész (színházi verzió 1962)
Mortimer Brewster Cary Grant Peter Pasetti Ottokar Runze
Elaine Harper (Brewster) Priscilla Lane Ingrid Pan Renate Küster
Abby Brewster Josephine Hull ? Elf szabók
Martha Brewster Jean Adair ? Ursula háború
Jonathan Brewster Raymond Massey Klaus W. Krause Friedrich Joloff
Dr. Einstein Peter Lorre Wolfgang Buettner Helmut Ahner
Teddy Brewster János Sándor Werner Lieven Alexander Welbat
Patrick O'Hara őrmester Jack Carson Niels Clausnitzer ?
Brophy őrmester Edward McNamara Ernst Constantine Benno Hoffmann
Lt. Rooney James Gleason ? Hans Hessling
Dr. Gilchrist Chester Clute ? Paul Esser
taxisofőr Garry Owen Erich Ebert Heinz Welzel
Riporterek az anyakönyvi hivatalban Charles Lane ? Harry Wüstenhagen
Mr. Gibbs, öreg Edward McWade ? Knut Hartwig

A Bayerischer Rundfunk által készített audiofilm változat 2003 óta létezik televíziós közvetítésekhez . Az előadó Bernd Benecke.

recepció

A Lexicon of International Films szerkesztői úgy ítélik meg a filmet, hogy "a fekete humor örökzöldje, Capra dúsított szellemességgel és fantáziával gazdagítva, finom hatásokat elérve a kispolgári kényelem és a meztelen rémület kontrasztjából".

A film "hegyes párbeszédekkel és az őszinte polgárság összeütközésével a puszta borzalommal rabul ejt" - olvasható a Heyne filmlexikonban. "A fekete humor remekműve".

A német film- és médiaértékelés FBW Wiesbadenben különösen értékesnek minősítette a filmet.

DVD kiadás

  • Arzén és csipke sapka . Warner Home Video 2004 - ez a DVD tartalmazza az amerikai eredeti színházi változatot (kb. 113 perc) és a német színházi változatot 1957 -ből (kb. 113 perc), valamint a második német szinkronizált változatot 1962 -ből (kb. 110 perc).

irodalom

  • Joseph Kesselring : csipke sapka és arzén. (Eredeti cím: Arzén és régi csipke ). Németül Annemarie Artinger. S. Fischer, Frankfurt am Main 1974
  • Dieter Krusche, Jürgen Labenski : Reclam filmvezetője. 7. kiadás, Reclam, Stuttgart 1987, ISBN 3-15-010205-7 , 56. o

web Linkek

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Jesse Leavenworth: A 'Devil's Rooming House' megvizsgálja az 'Arsenic And Old Lace' Killings '-t , Hartford Courant , 2010. március 21., hozzáférés 2015. december 4.
  2. ↑ Arzén és régi csipke (1943) - IMDb. Letöltve: 2021. augusztus 19 .
  3. ↑ arzén és csipke sapka (1. verzió [1957]) a német szinkronindexben ; Letöltve: 2007. október 11
  4. ↑ arzén és csipke sapka (2. verzió [1962]) a német szinkronindexben ; Letöltve: 2007. október 11
  5. ↑ Arzén és csipke sapka . Warner Home Video 2004
  6. ↑ Arzén és levendula a Hörfilm adatbázis a Hörfilm e. V.
  7. ↑ Arzén és csipke sapka. In: Nemzetközi filmek lexikona . Filmszolgáltatás , hozzáférés: 2017. március 2 .