A mongolok titkos története

A mongolok titkos története Mongólia első irodalmi műve, amely Dzsingisz kán nemzetségének történetét meséli el . 1227-ben bekövetkezett halála után írták, és feltehetően a mongol étrenden , a Kuriltai-n mutatták be , amelyet Ögedei Khan 1240-ben tartott. A szerző ismeretlen, de minden valószínűség szerint a kliens Ögedeis környezetéből származik. Lehet, hogy Schigichutuchu , Ögedeis örökbefogadó testvére.

tartalom

A titkos történet, amely csak az uralkodó klán számára volt hozzáférhető, a Temüdschin klán történetét meséli el, aki 1206-ban egyesítette a mongol nemzetet a Kuriltai-on az Onon folyónál, és " óceánszerű uralkodó" státusba emelték - Dschinghis Kán. A Titkos Történelem a mongol történelem kezdetét egy mitikus időre helyezi át. Ezt követően a mongol uralkodó dinasztia ( Bata-chiqan ) elődjét kék-szürke farkas (mong.: Börte cinu-a) és egy fehér őz (mong.: Qugha maral) testvérének adta. Későbbi források személyre szabják a Börte cinu-a és a Qugha maral neveket. A mongolok titkos története az egyetlen olyan történelmi forrás, amely a kék-szürke farkast és a hátsót a mongolok őseiként ábrázolja. A kettő többnyire későbbi forrásokban jelenik meg (bár többnyire személyre szabott formában), de nem a mongolokról szóló genealógiai információk elején , ami arra utal, hogy a Titkos Történelemben közölt információk hamarosan már nem terjedtek el széles körben. A korai generációk felületes átjárása után a munka csak akkor válik precízebbé, amikor Temüdschin dédapját, Chabult említik .

Amikor Temüdschin még fiú volt, az atyát, a törzs vezetőjét , megmérgezte egy versengő törzs, a tatár . A kilencéves gyerek megtudja a gyilkosságot leendő apósa sátrában, ahová az apja hozta. Azonnal visszasiet a klánjához, de apja meghalt, amikor odaért. És még rosszabb: az apa halála után az egész klán elfordul a családtól.

Az elkövetkező években az anya és négy fia megélték egymást. Az élet nehéz, és amikor az egyik testvér, Bekter elvesz Temüdschintől egy halat, amelyet Temüdschin fogott , Temüdschin megöli. Nem felejtette el a szégyent, amelyet vele és klánjával sújtottak, ezért élete következő néhány évét azzal tölti, hogy hűséget gyűjtött maga köré, hogy bosszút készítsen.

Hatalommal, karizmával és diplomáciai hozzáértéssel, de ravaszsággal és ravaszsággal is sikerül egymás után elpusztítani az ellenséges törzseket, és egyesíteni a pusztai népeket a mongol ulusba , a mongol nemzetbe.

Az új nemzet magja a hadsereg . A "Dzsingisz kán" néven ismert Temüdschin új rendet ad a rendezetlen nomád hadseregnek. Tízekre, százokra és ezerekre osztja. Azok, akik bizonyítják, hogy képesek és bátor harcosok, rangot viselhetnek a hadseregben, anélkül is, hogy az uralkodó vérrokonai lennének.

A kánra emelés után Temüdschin leigázta az utolsó sztyeppei népeket. Következő hódító hadjárata az Észak-Kínát uralkodó mandzsúr Jin-dinasztia (1125-1234) ellen irányul . A diplomáciai kapcsolatok megteremtésére tett kísérlet a horezmi sahok birodalmával kudarcot vall: a szultán végrehajtja a 100 fős nagykövetséget, és ez provokálja birodalmának meghódítását és megsemmisítését.

Mivel a tangutok megtagadták a kántól a csapatokat a Horezmia elleni hadjáratért, a következő hadjárat az övék. Dzsingisz kánnak az utolsónak kell lennie: az 1226-os büntető expedíció kezdetén lovas balesetet szenvedett és súlyosan megsérült, de nem volt hajlandó befejezni a hadjáratot. A tangutok vereséget szenvednek, de az uralkodó úgy érzi, a vége közel van. Megszervezi az utódlását - az új kán fia Ögedei lesz -, és a következő évben meghal .

Dzsingisz kánt nem ábrázolják hősként kritika nélkül , bár a titkos történetnek hagiográfiai vonásai vannak. Úgy tűnik, hogy a mongolok uralkodója egész életében félt anyjától és kutyáitól.

Tan

Oldal a mongolok titkos történetéből kínai átírásban, 14./15. század
Képregény: A mongolok titkos története, festékrajz papírra, 21 × 30 cm, Ulánbátor 2001, Otgonbayar Ershuu

Az eredeti, valószínűleg ujgur betűkkel írt szöveg nem maradt fenn. Vélhetően ennek a forgatókönyvnek az összes változata jórészt megsemmisült, miután a kínai Ming-dinasztia kiűzte a Mongol Yuan- dinasztia .

Arra, hogy a 17. században még mindig létezett legalább egy mongol írásmód , a Lubsandandzin (bLobzan bsTan 'jin) buddhista szerzetes 1655 körül írt Altan toci című mongol krónika sugallja . Ez az 1929-ben Mongóliában felfedezett szöveg a Titkos történelem mongol szövegének nagy részét tartalmazta.

A mongolok titkos történetét egy kiterjedt kínai könyvgyűjtemény részeként őrizték meg, amelyet Yongle harmadik Ming császár 1410 körül gyűjtött és nyomtatott, valamint ennek a nyomtatásnak több, kézzel írott példányában. A mongol szöveget fonetikus átírásként , kínai betűkkel reprodukálták , és fényességgel, valamint rövid kínai parafrázissal látták el Baihua stílusban.

A titkos történelem újrafelfedezése 1847-ben kezdődött, amikor a parafrázist egy ismeretlen kínai a fő szöveg nélkül tette közzé. Palladius orosz tudós 1866-ban lefordította ezt a parafrázist orosz nyelvre, és 1872-ben megvásárolta a teljes szöveg másolatát. Állítólag már dolgozott a mongol eredeti szöveg rekonstrukcióján és orosz fordítást készített róla. Palladius 1878-ban bekövetkezett halála megakadályozta a nyomtatást, és a titkos történelem kézirata és másolata kezdetben elveszett. Néhány évtizeddel később újra felfedezték az orosz mongolista Posdnyejev birtokán .

A századfordulón Naka japán történész birtokába került a Titkos Történelem teljes szövegének másolata, és beküldte a mongol szöveg magyarázattal ellátott japán fordítását, anélkül azonban, hogy kiadta volna eredeti vagy a mongol szöveg rekonstrukcióját. lehetetlenné tette más mongolisták számára, hogy munkájukban nyakkendőre jelentkezzenek.

1903-ban a kínai tudós és könyvgyűjtő, Ye Dehui a teljes szöveget közzétette "A Yuan-dinasztia titkos története" című kínai parafrázis ( kínai 元朝 秘史, Pinyin Yuáncháo mìshǐ ) címmel . 1920-ban a francia szinológus, Paul Pelliot közzétette ezt a kiadást a Journal asiatique-ban, és elkezdett dolgozni az eredeti szöveg visszaszerzésén.

1941-ben a sinológus, Erich Haenisch közzétette a mongol szöveget, szótárral és német fordítással együtt. Pelliot műve posztumusz 1944-ben jelent meg .

Haenisch és Pelliot munkája alapján számos nyelvre készültek fordítások.

Lásd még

irodalom

Б.Сумьяабаатар : Монголын Нууц Товчооны хэлбэрсудлал. - A mongol titkos történelem morfológiája. 1997
  • Manfred Taube (ford.): A mongolok titkos története. Beck, München, 2005, ISBN 3-406-53562-3 .
  • Michael Halliday : A kínai „mongolok titkos története” nyelve . Blackwell, 1956. (Új kiadás: Jonathan J. Webster (szerk.): MAK Halliday [韩 礼 德 文集] összegyűjtött művei . Pekingi Egyetemi Kiadó Press 出版社, Peking 2006; 8. kötet: Tanulmányok a kínai nyelvről. [汉语语言 研究], ISBN 978-7-301-13009-4 , 5–171.
  • Walther Heissig : A mongolok titkos története: Dzsingisz kán, Geszer kán és Finster király - eposzok, amelyek történelmet írtak. Düsseldorf 1981.
  • Paul Pelliot : Histoire Secrète des Mongols. Restitution du texte mongol et traduction française des chapitres I à VI. Párizs 1949. Paul Pelliot 1 posztumusz életműve , Librairie d'Amérique et d'Orient, Adrien-Maisonneuve
  • B. Sumiyabaatar / Б.Сумъяабаатар : Монголын Нууц Товчоо. Үсгийн галиг. - A mongol titkos történelem átírása (MSH = SHM), 1990
  • B. Sumiyabaatar: Монголын Нууц Товчооны хэлбэрсудлал. - A mongol titkos történelem morfológiája. 1997.
  • B. Sumiyabaatar: Чингисийн алтан ургийн Угийн бичиг ба Гэрийн уеийн бичмэл. - A Dzsingisz-mongolok genealógiája. 2002, ISBN 99929-55-52-X .
  • B. Sumiyabaatar: Чой Гихо, "Монголын Нууц Товчоон. Монгол үсгийн анхны галиг. - A mongol titkos történelem első mongol átírása. 2005, ISBN 89-5726-275-X .
  • B. Sumiyabaatar: А. Позднеев. Транскрипция палеографического текста "Юань-чао-ми-ши". - A. Posdneew. A "Yuan-chao-mi-shi" paleográfiai szöveg átírása. 2005.
  • B. Sumiyabaatar: Монголын Нууц Товчооны толь. - Indexek a mongol titkos történelemhez. 2008, ISBN 978-99929-895-7-9 .
  • B. Sumiyabaatar: Монголын Нууц Товчооны толь: Монгол • Нангиад, Нангиад • Монгол толь. Szöveg: А, Б. - A mongol titkos történelem szótára: mongol-kínai, kínai-mongol szótár, "AB". 2010, ISBN 978-99962-842-1-2 .
  • B. Sumiyabaatar: Монголын Нууц Товчоон, Хэлбэрсудлал I. - A mongol titkos történelem. Morfológia I. 2012, ISBN 978-99962-842-6-7 .
  • B. Sumiyabaatar: МОНГОЛЫН НУУЦ ТОВЧООH иж судалгаа. - A mongol titkos történelem morfológiája, kutatások. 2020, ISBN 978-9919-23-665-6

web Linkek

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Denis Sinor: A legendás eredete a törökök. In: Egle Victoria Zygas, Peter Voorheis: Folklorica: Festschrift Felix J. Oinas számára. 240. o.
  2. ↑ Denis Sinor: A legendás eredete a törökök. In: Egle Victoria Zygas, Peter Voorheis: Folklorica: Festschrift Felix J. Oinas számára. 242. o.
  3. ↑ Walther Heissig: Monggol-un niguca tobciyan. In: Heinz Ludwig Arnold (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., teljesen átdolgozott kiadás. Verlag JB Metzler, Stuttgart / Weimar 2009. Idézi: Kindlers Literatur Lexikon Online : http://www.kll-online.de/ (2010. április 3.).
  4. ↑ Erich Haenisch: A mongolok titkos története. 1240-ből származó mongol feljegyzésből, a Keluren folyó Kode'e szigetéről. Harrassowitz, Lipcse 1948, 4–8.
  5. ↑ Walther Heissig (Szerk.): A mongolok titkos története. Erich Haenisch fordítása alapján. Diederichs, Düsseldorf 1981, 281-283.