Mongol írás
Mongol írás | ||
---|---|---|
Betűtípus | ábécé | |
nyelveket |
Mongol Evenk |
|
feltaláló | Tatár Tonga | |
Megjelenése | 1208 | |
Felhasználási idő | ma | |
Használt |
Mongólia, Kína |
|
Hivatalosan itt | Kína | |
származás |
Arámi írás → szogdi ábécé → ujgur írás → mongol írás |
|
Származtatott |
Mandzsúriai script sima script Vaghintara script |
|
sajátosságai | függőlegesen balról jobbra | |
Unicode blokk | U + 1800 - U + 18AF | |
ISO 15924 | Mong | |
A klasszikus mongol szkript volt az első a mongol szkriptek egész sorozatából, amelyet a mongol nyelvhez fejlesztettek vagy adaptáltak. Kisebb változásokkal ma is használják Mongóliában (1994 óta ismét a cirill betű mellett ) és Kínában a mongol és az evenk írásához . Kínában a mongol script elterjedt, ahol a mongol a hivatalos nyelv, azaz a Belső-Mongólia és Fuxin , Harqin Left Wing , Gorlos az első , a Dorbod , Subei részei Haixi és Henan és Weichang . Ott van még a TODO Biqig a Bayingolin , Bortala , Hoboksar és részei Haixi a hivatalos nyugati mongol script .
A forgatókönyvet, egy ábécét , Tatár-Tonga ujgur író hozta létre 1208 -ban . A mongolok a Naimánok elleni hadjárat során elfogták , majd Dzsingisz kán megbízta a mongol nyelv forgatókönyvének meghatározásával. Ennek érdekében az ujgur ábécét igazította az új követelményekhez. Ez viszont az arámi írásból származott a szogdi ábécén keresztül . Legnagyobb sajátossága az írás iránya, függőlegesen fut fentről lefelé és oszloponként balról jobbra (az összes többi függőleges betűtípus jobbról balra halad). Az ujgurok írásait (jobbról balra, vonalakat fentről lefelé) 90 ° -kal forgatták az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy jobban hasonlítsanak a függőleges kínai helyesírásra.
Karakterek
Az egyes karakterek különböző formákat öltenek, attól függően, hogy kezdő, mediális vagy végső pozíciójuk van-e a szóban. Bizonyos esetekben vannak további grafikus változatok, amelyek megválasztása a későbbi karakterekkel való vizuális interakciótól függ.
Az ábécé ugyanazt a szimbólumot használja egyes magánhangzókra (o / u, ö / ü, finale a / e) és mássalhangzó párokra (t / d, k / g, néha ž / y) a mongol nyelvben, amelyek az ujgurban nem voltak kiváló. Az eredmény nagyjából hasonló a helyzet az angol, amely képviseli 10 vagy több magánhangzót 5 karakter, és használja a digráf th két különböző hangokat. A valódi kétértelműségek azonban viszonylag ritkán fordulnak elő, mivel a magánhangzó-harmónia és a szótagképzés követelményei általában egyértelmű meghatározást biztosítanak.
ábécé
Lábjegyzetek:
- ↑ A mássalhangzó átírja, mint i.
- ↑ A magánhangzó után yi-ként átírva, ritka kivételekkel, például naim (nyolc) vagy Naiman .
- ↑ Jelzés egy szótag elejére (n- <magánhangzó>).
- ↑ Jelezze a szótag végét (<magánhangzó> -n).
-
↑ Példák: qa-γ-an (kán) lesz qaan . Néhány kivétel, például a tsa-g-aan (fehér) megmarad.
-
↑ példa: de-g-er van lerövidül a szarvas . Néhány kivétel, mint például az ügüi (nem), megmarad.
- ↑ Az átírt idegen szavakat általában magánhangzó előzi meg. Példa: Русь (Oroszország) átírása Oros-t eredményez .
Unicode
1800 ᠀ Birga
|
1801 ᠁ ellipszis
|
1802 ᠂ vessző
|
1803 ᠃ Pont
|
1804 ᠄ Pontosvessző
|
1805 ᠅ 4 pont
|
1806 ᠆ kötőjel
|
1807 ᠇ Szótaghatár
|
1808 ᠈ mansch. vessző
|
1809 ᠉ mansch. Pont
|
180A ᠊ Nirugu
|
180B ᠋
|
180C ᠌
|
180D ᠍
|
180E
|
|
1810 ᠐ 0
|
1811 ᠑ 1
|
1812 ᠒ 2
|
1813 ᠓ 3
|
1814 ᠔ 4
|
1815 ᠕ 5.
|
1816 ᠖ 6.
|
1817 ᠗ 7.
|
1818 ᠘ 8.
|
1819 ᠙ 9.
|
||||||
1820 ᠠ A.
|
1821 ᠡ E.
|
1822 ᠢ ÉN.
|
1823 ᠣ O
|
1824 ᠤ U
|
1825 ᠥ Oe
|
1826 ᠦ Ue
|
1827 ᠧ Ee
|
1828 ᠨ N / A
|
1829 ᠩ Ang
|
182A ᠪ Ba
|
182B ᠫ Pa
|
182C ᠬ Qa
|
182D ᠭ Ga
|
182E ᠮ Ma
|
182F ᠯ La
|
1830 ᠰ Ült
|
1831 ᠱ Sha
|
1832 ᠲ Ta
|
1833 ᠳ Ott
|
1834 ᠴ Cha
|
1835 ᠵ Igen
|
1836 ᠶ Ja
|
1837 ᠷ Ra
|
1838 ᠸ Wa
|
1839 ᠹ fa
|
183A ᠺ Ka
|
183B ᠻ Kha
|
183C ᠼ Tsa
|
183D ᠽ Za
|
183E ᠾ Haa
|
183F ᠿ Zra
|
1840 ᡀ Lha
|
1841 ᡁ Zhi
|
1842 ᡂ Chi
|
1843 ᡃ Todo hosszú magánhangzó
|
1844 ᡄ Todo E
|
1845 ᡅ Todo I.
|
1846 ᡆ Todo O
|
1847 ᡇ Todo U
|
1848 ᡈ Todo Oe
|
1849 ᡉ Todo Ue
|
184A ᡊ Todo Ang
|
184B ᡋ Todo Ba
|
184C ᡌ Todo Pa
|
184D ᡍ Todo Qa
|
184E ᡎ Todo Ga
|
184F ᡏ Todo Ma
|
1850 ᡐ Todo Ta
|
1851 ᡑ Todo Da
|
1852 ᡒ Todo Cha
|
1853 ᡓ Todo igen
|
1854 ᡔ Todo Tsa
|
1855 ᡕ Todo Ya
|
1856 ᡖ Todo Wa
|
1857 ᡗ Todo Ka
|
1858 ᡘ Todo Gaa
|
1859 ᡙ Todo Haa
|
185A ᡚ Todo Jia
|
185B ᡛ Todo Nia
|
185C ᡜ Todo Dza
|
185D ᡝ Sibe E
|
185E ᡞ Sibe I.
|
185F ᡟ Sibe Iy
|
1860 ᡠ Sibe Ue
|
1861 ᡡ Sibe U
|
1862 ᡢ Sibe Ang
|
1863 ᡣ Sibe Ka
|
1864 ᡤ Sibe Ga
|
1865 ᡥ Sibe Ha
|
1866 ᡦ Sibe Pa
|
1867 ᡧ Sibe Sha
|
1868 ᡨ Sibe Ta
|
1869 ᡩ Sibe Da
|
186A ᡪ Sibe igen
|
186B ᡫ Sibe Fa
|
186C ᡬ Sibe Gaa
|
186D ᡭ Sibe Haa
|
186E ᡮ Sibe Tsa
|
186F ᡯ Sibe Za
|
1870 ᡰ Sibe Raa
|
1871 ᡱ Sibe Cha
|
1872 ᡲ Sibe Zha
|
1873 ᡳ mansch. ÉN.
|
1874 ᡴ mansch. Ka
|
1875 ᡵ mansch. Ra
|
1876 ᡶ mansch. fa
|
1877 ᡷ mansch. Zha
|
||||||||
1880 ᢀ Ali Gali Anusvara One
|
1881 ᢁ Ali Gali Visarga One
|
1882 ᢂ Ali Gali Damaru
|
1883 ᢃ Ali Gali Ubadama
|
1884 ᢄ Ali Gali megfordult Ubadama
|
1885 ᢅ Ali Gali Baluda
|
1886 ᢆ Ali Gali 3 Baluda
|
1887 ᢇ Ali Gali A
|
1888 ᢈ Ali Gali I.
|
1889 ᢉ Ali Gali Ka
|
188A ᢊ Ali Gali Nga
|
188B ᢋ Ali Gali Ca
|
188C ᢌ Ali Gali Tta
|
188D ᢍ Ali Gali Ttha
|
188E ᢎ Ali Gali Dda
|
188F ᢏ Ali Gali Nna
|
1890 ᢐ Ali Gali Ta
|
1891 ᢑ Ali Gali Da
|
1892 ᢒ Ali Gali Pa
|
1893 ᢓ Ali Gali Pha
|
1894 ᢔ Ali Gali Ssa
|
1895 ᢕ Ali Gali Zha
|
1896 ᢖ Ali Gali Za
|
1897 ᢗ Ali Gali Ah
|
1898 ᢘ Todo Ali Gali Ta
|
1899 ᢙ Todo Ali Gali Zha
|
189A ᢚ mansch. Ali Gali Gha
|
189B ᢛ mansch. Ali Gali Nga
|
189C ᢜ mansch. Ali Gali Ca
|
189D ᢝ mansch. Ali Gali Jha
|
189E ᢞ mansch. Ali Gali Tta
|
189F ᢟ mansch. Ali Gali Ddha
|
18A0 ᢠ mansch. Ali Gali Ta
|
18A1 ᢡ mansch. Ali Gali Dha
|
18A2 ᢢ mansch. Ali Gali Ssa
|
18A3 ᢣ mansch. Ali Gali Cya
|
18A4 ᢤ mansch. Ali Gali Zha
|
18A5 ᢥ mansch. Ali Gali Za
|
18A6 ᢦ Ali Gali Fél U
|
18A7 ᢧ Ali Gali Félig
|
18A8 ᢨ mansch. Ali Gali Bha
|
18A9 ᢩ Ali Gali Dagalga
|
18AA ᢪ mansch. Ali Gali Lha
|
Példák
Különböző formák
Ugyanazt a magánhangzót háromszor írjuk össze összekapcsolt formában, a szó elejét pirosra, a szóban zöldet, a szó végén pedig kékre.
a / e | én | o / u | ö / ü |
Történelmi formák
Történelmi formák | Modern nyomtatás | Az első szó átírva: | |||||||||||||||||||||
|
- Átírás: Vikipediya. čilügetü nebterkei toli bičig bolai.
- Cirill: Википедиа, Чөлөөт Нэвтэрхий Толь Бичиг Болой.
- Átírás: wikipédia, tschölööt newterchii tolj bitschig boloi.
- Szó szerint: Wikipédia, az enciklopédia betűtípusa ingyenes.
- Fordítás: Wikipédia, a szabad enciklopédia.
Származtatott Szentírások
Galik szkript
- Fő cikk: Galik szkript
1587-ben a fordító és tudós, Ayuusch Güüsch kifejlesztette a Galik-írást ( Али-гали , Ali Gali ), amelyet a 3. dalai láma , Sonam Gyatso ihletett . További karaktereket fűzött a mongol íráshoz elsősorban azért, hogy a vallási szövegeket szanszkritból és tibetiből , később kínaiul is lefordítsa . Ezen karakterek egy része ma is használatos kölcsönszavak és idegen nyelvű nevek írására (lásd a fenti táblázat alsó részét).
Betűtípus törlése
- Fő cikk: sima szöveg
1648-ban az Oirat szerzetes, Zaja Pandit hozta létre ezt a változatot azzal a céllal, hogy közelebb hozza az írott nyelvet a tényleges kiejtéshez, valamint megkönnyítse a tibeti és a szanszkrit átírását. A szkriptet az oroszországi kalmikok 1924-ig használták, ekkor a cirill ábécé váltotta fel. A kínai Xinjiangban mind a mai napig használják az íraták .
Vaghintara betűtípus
Egy másik variáns alakult meg 1905-ben a burját szerzetes Agvan Dorzsijev (1850-1938). Meg kell tisztáznia néhány kétértelműséget és lehetővé kell tennie a mongol mellett az orosz nyelv írását is . A legfontosabb változás azonban a szereplők helyzeti formaváltozatainak megszüntetése volt. Minden karakter az eredeti mongol írás mediális formáján alapult.
Unicode
Az Unicode szabványnak megvan a maga Unicode blokkja mongol . Tartalmaz betűket, számokat és különféle írásjeleket a mongol, a Plain , a Xibe és a Mandzsúr nyelvekhez , valamint a szanszkrit és a tibeti átírás kiterjesztéseit.
Rendszer
mongol | IPA | SASM / GNC / SRC | |
---|---|---|---|
széles | szigorú | ||
ᠠ | a | a | |
ᠪ | p˭ | b | |
ᠼ | tsʰ | c | |
ᠳ᠊ ᠳ | t˭ | d | |
ᠡ | ə | e | |
ᠹ | f | f | |
ᠭ ᠭ | k˭ | G | |
ᠬ ᠬ | x | H | |
ᠢ | én | én | |
ᠵ | tʃ˭ | j | |
ᠺ | kʰ | k | |
ᠯ | l | l | |
ᠮ | m | m | |
ᠨ | n | n | |
ᠥ | O | O | |
ᠫ | pʰ | o | |
ᠴ | tʃʰ | q | |
ᠷ | r | r | |
ᠰ | s | s | |
ᠲ | tʰ | t | |
ᠦ | u | u | |
ᠸ | w | w | |
ᠱ | ʃ | x | |
ᠶ | j | y | |
ᠽ | ts˭ | z | |
ᠣ | ɔ | O | O |
ᠤ | ʊ | u | û |
Noha a mongol írás szerepel a szabványban, mégis fonetikus átírás , a kajári dialektus alapján . Tehát z. B.ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠬᠠᠳᠠ ᠬᠣᠲᠠnem Ûlaganhada hôta , hanem inkább Ûlaanhad hôt ( szigorú ) vagy Ulanhad hot ( széles ) átírás .
Noha a szabvány szigorú átírás használatát javasolja a helynevek és általában a vagere ( széles ) átírás átírásakor, a gyakorlatban ritkán alkalmazzák a szigorú átírást, pl. B. Hohhot valójában Hohhôt helyett . Bizonyos esetekben a mongol SASM / GNC / SRC transzkripciója még a Hanyu pinyinhez is kapcsolódik , például Huhhot vagy Huhehot .
irodalom
- Otgonbayar Chuluunbaatar: Bevezetés a mongol szentírásokba. Buske Verlag, Hamburg 2008, ISBN 978-3-87548-500-4 .
web Linkek
- Lingua Mongólia: mongol ábécé (angol, oktatóanyaggal)
Egyéni bizonyíték
- Lem Klemens Ludwig : Többnemzetiségű Kína: a nemzeti kisebbségek a Közép-Királyságban . Beck, München 2009, ISBN 978-3-406-59209-6 , pp. 129 .
- ^ Nicholas Poppe : Az írott mongol nyelvtana. 3. kiadás. Washingtoni Egyetem, 1974.
- ↑ Otgonbayar Chuluunbaatar: Bevezetés a mongol írásokba . Buske, Hamburg 2008, ISBN 978-3-87548-500-4 .