Uigur nyelv
| Uigur ئۇيغۇرچە- Uyghurche Уйғурчә - Uyƣurqə 维吾尔 语- Wéiwú'ěryǔ | ||
|---|---|---|
|
Beszélt |
 Kínai Népköztársaság , Kirgizisztán , Kazahsztán 
|
|
| hangszóró | 10,389,840 | |
| Nyelvi besorolás |
|
|
| Hivatalos státusz | ||
| Hivatalos nyelv in | Hszincsiang , Kína | |
| Nyelvi kódok | ||
| ISO 639 -1 |
ug |
|
| ISO 639 -2 |
uig |
|
| ISO 639-3 |
uig |
|
Az ujgur nyelv ( ujgur ئۇيغۇرچە Uyghurche , cirill Уйғурчә, Уйғур тили , Yengi Uyƣurqə , kínai 維吾爾 語 / 维吾尔 语, Pinyin Wéiwú'ěryǔ isئۇيغۇر تىلى Uyƣur tili, Uyghur tili ) egy török nyelv , amelyet főként a Kínai Népköztársaság Hszincsiang Autonóm Területén élő ujgurok beszélnek.
Az ujgur most módosított perzsa-arab ábécé segítségével készült .
Megnevezések és lehatárolás
A törökországi turkológiai kutatások során a nyelvet "ujgur töröknek " ( Uygur Türkçesi ) nevezik . A 19. században és a 20. század elején a nyelvet "török" -nek ( turki ), a német turkológiában egészen a 20. századig "kelet- török " -nek nevezték. Az előfutár a " Tschagatai ".
Az itt tárgyalt ujgur nyelvet meg kell különböztetni a középkori ujgurok nyelvétől és a 9. – 17. E szövegek és a középkori ujgurok nyelvét az ó töröknek tulajdonítják . A középkori ujgurok leszármazottai a jugurok , amennyiben nem fogadják el az iszlámot, és beépülnek Xinjiang iszlám és török nyelvű lakosságába, amelyet ma uigurnak neveznek.
osztályozás
Az üzbég nyelvvel együtt az ujgur nyelv a karluk nyelvek egyike , a török nyelvek alkategóriája. Más ujgur nyelv Yugur , Ainu és Ili Turki .
Földrajzi eloszlás
Az ujgur nyelv mintegy 7,6 millió ember anyanyelve. 1990- ben több mint 7,214 millió ember adta az ujgurt első nyelvként a kínai népszámláláson ; Közülük 4,7 millió csak Xinjiangban. 1,15 millióan adták anyanyelvüknek Hotant, 25 000 Julit, 2000 akto-türkmén és mintegy 120 ili-török nyelvet . Vannak erős ujgur kisebbség a szomszédos országokban a Kazahsztán (185301), Kirgizisztán (36779) és Üzbegisztán (33762), míg a kisebb kisebbségek (3000 ujgurok) élt 1990-ben Afganisztánban , Pakisztánban , Indiában , 1000 -Mongólia és 500 Törökországban .
Nyelvjárások és szociolekták
Az ujgur nyelv még mindig számos dialektusra oszlik , amelyek a "dolán nyelvjárást" és az " ili-török " kivételével beszélőik fő helyeiről nevezik el: Kashi ( Kashgar ), Yeni ( Yengisar ), Shache ( Yarkant ), Hotan ( Hotan ), Keriya ( Keriya ), Qarqan ( Qarqan ), Aksu , Karaxahr ( Karashahr ), Kuqa ( Kuqa ), Turpan ( Turpan ), Hami ( Kumul ), Ürümqi ( Ürümqi ), Yuli ( Lopnur ), Dolan , Ili- Türki ( Kuldscha , Gulja , Tarantschi) és Akto Türkmen .
- A dolani dialektust a Tarim-medence és a Taklamakan- sivatag körüli oázis területén beszélik .
- Az Ili-törököt átmeneti dialektusként kell rendezni Chagatai és Kyptschak-üzbég között . A Fergana-völgy üzbég-kirgiz határvidékéről származik, és csak többnyire idősebb emberek beszélik. A nyelvhordozók mintegy 200 évvel ezelőtt érkeztek Hszincsiangba .
- Az akto-türkmén egy speciális ujgur dialektus, amely 500 független szót tartalmaz. Az akto-türkmének is megvannak a maguk szokásai és hagyományai; Eredetük legendája szerint Szamarkandból származnak . Az akto türkmének 2 faluban telepednek le (Kösarap és Oytak). A következő nagyobb város Akto, Kashgartól délre.
(Az acto-türkméneket a kínai központi kormány hivatalosan a kirgizekhez rendeli , miközben ők maguk is az ujgurokhoz tartoznak.) Az új ujgur - bár egyes török történészek és a mai nyelvészek állítják - nem a közvetlen folytatása. az öreg ujgurot nézni. Ehelyett az Uygur elnevezést a türkesztáni türk népek kongresszusán fogadták el Nyugat-Türkesztánban ( Taskentben ), és a kelet-turkesztáni lakosság nagy részére áthelyezték.
- Lásd még : A türk nyelvek összehasonlító megfontolása
Fonetika és fonológia
Mássalhangzók
Az uigur 23 mássalhangzó fonémát különböztet meg:
| fonéma | b | o | m | f | w | d | t | n | l | r | z | s | ʤ | ʧ | (ʒ) | ʃ | j | ɡ | k | ŋ | q | χ | ʁ | H | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| helyesírás, helyesírás | latin | b | o | m | f | w | d | t | n | l | r | z | s | j / zh | q / ch | ⱬ | x / sh | y | G | k | ng | ⱪ | H | ƣ | ⱨ |
| arab | ب | پ | م | ف | ۋ | د | ت | ن | ل | ر | ز | س | ج | چ | ژ | ش | ي | گ | ك | ڭ | ق | ھ | غ | ھ | |
| Cirill | б | п | м | ф | в | д | т | н | л | р | з | с | җ | ч | ж | ш | © | г | к | ң | қ | х | ғ | һ | |
A / f / mássalhangzó eredetileg nem jelent meg az ujgurban.
A modern írott nyelvben újabb kölcsönszavakkal írják kínai és orosz nyelven, de a köznyelvben gyakran a / p / helyettesíti.
| Uigur | fontosságát | Forrásszó | Származási nyelv |
|---|---|---|---|
| láb (láb) | Fen (pénzegység) | 分 | kínai |
| moped (moped) | Malom | 磨坊 | |
| familɛ (pamilɛ) | családnév | фамилия | orosz |
| fabrika (pabrika) | gyár | фабрика |
A kínai, perzsa és arab régebbi kölcsönszavakban az / f / szót rendszeresen a / p / helyettesítette, és ezt is így írják.
| Uigur | fontosságát | Forrásszó | Származási nyelv |
|---|---|---|---|
| pintoza | Tészta | fěntiáozi粉条 子 | kínai |
| sɛjpuŋ | vágó | cáiféng裁缝 | |
| paʃ | felfedez | fāš فاش | perzsa |
| dap | Kézi dob | dāf داف | |
| pikir | vélemény | fikr فكر | arab |
| pɛrq | különbség | farq فرق |
A hangos mássalhangzókat egy szó végén hangtalanul beszélik és írják (végső hangzás).
Magánhangzók
Az ujgur 8 magánhangzó-fonémát különböztet meg:
| fonéma | én | e | ɛ | a | O | O | u | y | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| helyesírás, helyesírás | latin | én | e | ə | a | O | ɵ | u | ü |
| arab | ى | ې | ە | ا | و | ۆ | ۇ | ۈ | |
| Cirill | и | е | ә | а | ® | ө | у | ү | |
A / i / magánhangzót többnyire [ɪ] -nek ejtik; a q, ʁ, χ és the mássalhangzók közelében megközelíti a [ɤ] -t, s és z után gyakran ejtik [z̩]. A / ɛ / magánhangzó a q, ʁ, χ, ŋ és h mássalhangzók körül nyitottabb [æ] -hez közelít. A / a / magánhangzót általában [ɑ] -nek ejtik. A / o / magánhangzót többnyire [o] -nak ejtik; a q, ʁ, χ és the mássalhangzók közelében megközelíti [ɔ].
A / i /, / u / és / y / magánhangzókat gyakran hangtalanul beszélik a zöngétlen magánhangzók közelében.
A mássalhangzó klasztereket részben epetetikus magánhangzók oldják meg :
| példa | epentézissel | fontosságát |
|---|---|---|
| megragadt | istakan | Üveg |
| terv | pilan | terv |
| klup | kulup | Klub |
| nyelvtanokat | girammatika | nyelvtan |
| ponkt | ponkit | Pont |
Hangzó harmónia
A többi török nyelvhez hasonlóan az ujgur is tudja a magánhangzók harmóniáját. A magánhangzók harmóniáját részben elfedik az umlaut jelenségek (lásd alább).
A magánhangzó harmóniája a szó gyökerén belül
Ha egy többtagú szó első magánhangzója a / ɛ /, / ø /, / y /, / i / vagy / e /, akkor a / ɛ /, / y / vagy / i / rendszerint a következő szótagokban használatos .
Ha az első magánhangzó / a /, / o / vagy / u /, a következő szótagok általában / a / vagy / u / -t tartalmaznak .
Az utótagok magánhangzó-harmóniája
Az utótagok, amelyek a magánhangzók harmóniájának törvénye szerint a szó szó magánhangzóitól függően változnak, vagy két, a és ɛ, vagy két, u és y formájúak. Az i szótaggal ellátott utótagok minden szótörzsre eljuthatnak.
umlaut
Egyszótagú szavakban az i és ɛ magánhangzók utótagja előtti a és ɛ általában e vagy i lesz.
Többtagú szavakban az a és a ɛ általában i-vé válnak az utótagok előtt.
Hangsúly
A többi török nyelvhez hasonlóan az utolsó szótagot többtagú szavakban szokták hangsúlyozni, és amikor a szó gyöke toldalékokkal bővül, akkor a hangsúly az utolsó utótagra vált.
szójegyzék
A török nyelvű örökletes szavak mellett számos perzsa kölcsönszó található uigurban. Az internacionalizmusokat gyakran átvették az orosz nyelvből. Sok kölcsönszó is van kínaiul.
| Származási nyelv | Eredeti szó | Eredeti szó ( IPA ) | Uigur | Uigur ( IPA ) | német |
|---|---|---|---|---|---|
| perzsa | افسوس | [æfˈsus] | əpsus ئەپسۇس | / ɛpsus / | kár |
| گوشت | [ɡoʃt] | gɵx گۆش | / ɡøʃ / | hús | |
| arab | ساعة | [ˈSaːʕat] ( Állapotkonstrukció ) | kocák سائەت | / saʔɛt / | óra |
| orosz | велосипед | [vʲɪləsʲɪˈpʲɛt] | welsipit ۋېلسىپىت | / welsipit / | kerékpár |
| доктор | [ˈDoktər] | dohtur دوختۇر | / doχtur / | Orvos | |
| поезд | [ˈPo.jɪst] | poyiz پويىز | / pojiz / | vonat | |
| область | [ˈObləsʲtʲ] | terület ئوبلاست | / oblast / | Oblast , régió | |
| телевизор | [tʲɪlʲɪˈvʲizər] | telewizor تېلېۋىزور | / televizor / | tévé | |
| angol | rádió | [ˈɹeɪdiːəʊ] | radiyo رادىئو | / radijo / | rádió |
| telefon | [ˈTɛləfəʊn] | telefon تېلېفون | /telefon/ | telefon | |
| kínai | 凉粉, liángfěn | [li̯ɑŋ˧˥fən˨˩] | villámlás لەڭپۇڭ | / lɛmpuŋ / | Agar-agar |
| 豆腐, dòufu | [tou̯˥˩fu˩] | dufu دۇفۇ | / dufu / | tofu |
betűtípus
Az iszlám előtti török nyelveket, amelyek a mai Mongólia és Kína területén régi török vagy (régi) uigur néven ismertek , az úgynevezett Orkhon rúnákkal , később saját ujgur ábécéjükkel írták . Írásának iránya kínai befolyás alatt felülről lefelé függőlegessé vált. Tehát a mongolok elfogadták. Az iszlám elfogadása után Közép-Ázsia török nyelvű népei adaptált arab ábécé segítségével írták meg szólásaikat. Az ősi ujgur hagyomány folytatásaként a magánhangzókat a magánhangzatlan arab írásban (ún. Plene írás ) is megjelölték. A chagatan nyelv írott nyelvként érvényesült , amelyet a 17. századtól kezdve helyi fajtákra bontottak , és a 20. századtól az (új) ujgur nyelv váltotta fel.
Hszincsiang latin és cirill ábécével kísérletezett az 1920-as és 1940-es években . Kínában 1969-ben latin szkripteket vezettek be több török nyelvre, amelyek főként a kínai pinyin transzkripción alapultak (pl.ش [ʃ], q for چ[ʧ]), tehát az ujgur esetében is. 1987-ben ezt a latin írást megszüntették, és újra bevezették az arab-perzsa ábécét, amelyben azonban a régi írásmóddal ellentétben minden magánhangzó egyértelműen megkülönböztethető.
irodalom
Általános leírások és nyelvtanok
- Zhào Xiāngrú 赵 相 如, Zhū Zhìníng 朱志宁: Wéiwú'ěryǔ jiǎnzhì《维吾尔 语 简 志, 北京 民族 出版社》 (az ujgur nyelv absztraktja). Peking: Mínzú chūbǎnshè 民族 出版社, 1985.
- Landika Angelika: ujgur: rövid nyelvtan ; Harrassowitz, Wiesbaden 2012, ISBN 978-3-447-06680-8
Tankönyvek
- Huá Jǐnmù 华锦 木 (szerk.): Ⱪollinixqan Uyƣur tili قوللىنىشچان ئۇيغۇر تىلى/ Shíyòng Wéiyǔ《实用 维 语》 (Gyakorlati ujgur), 2 kötet. Urümqi: Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū rénshìtīng 新疆维吾尔自治区 人事 厅, 2002.
- Hamit A. Zakir / Hǝmit Zakir خەمىت زاكىر: Bevezetés a modern ujgurba / Ⱨazirⱪi zaman Uyƣur tili ھازىرقى زامان ئۇيغۇر تىلى. Ürümqi: Xinjiang University Press / Xinjiang Uniwersiteti nǝxriyati, 2007; ISBN 7-5631-2077-7 .
- Michael Friedrich, Abdurishid Yakup: ujgur - tankönyv. Wiesbaden: Reichert, 2002.
- Tarjei Engesæth, Mahire Yakup, Arienne Dwyer: Teklimakandin Salam: hazirqi zaman Ujgur tili qollanmisi - Greetings from the Teklimakan: A modern ujgur kézikönyve ; Kansasi Egyetem Scholarworks, Lawrence KS 2009, ISBN 978-1-936153-03-9 (tankönyv), ISBN 978-1-936153-04-6 (hang). (Tankönyv és hang: hdl: 1808/5624 )
Szótárak
- Hǝnzuqǝ-Uyƣurqǝ Luƣǝt, sinak nus'hisi / Han Wei cidian, shibianben《汉 维 词典 ， 试 编 本》 (kínai-ujgur szótár, kísérleti kiadás). Ürümqi: Hszincsiang hǝlⱪ nǝxriyati / Xīnjiāng rénmín chūbǎnshè 新疆 人民出版社, 1974.
- Uyƣurqǝ-Hǝnzuqǝ luƣǝt / Wei Han cidian《维 汉 词典》 (ujgur-kínai szótár). Ürümqi: Xinjiang hǝlⱪ nǝxriyati / Xīnjiāng rénmín chūbǎnshè 新疆 人民出版社, 1982.
- Mirsultan Osmanof, Zayit Eli: Uyƣurqǝ-Hǝnzuqǝ luƣǝt / Wei-Han da cidian《维 汉 大 词典》 (Nagy ujgur-kínai lexikon). Peking: Millǝtlǝr nǝxriyati / Mínzú chūbǎnshè 民族 出版社, 2006.
- Liào Zéyú 廖 泽 余, Mǎ Jùnmín 马俊民 (szerk.): Uyƣurqә - Hәnzuqә luƣәt ئۇيغۇرچە-خەنزۇچە لۇغەت/ Wéi - Hàn cídiǎn《维 汉 词典》 (ujgur-kínai szótár). Urumqi:شىنجاڭ خەلق نەشرىياتى, 2000; ISBN 7-228-05811-9 .
- Mirsultan Osmanof مىرسۇلتان ئوسمانوف(Szerk.): Ⱨazirⱪi zaman Uyƣur әdәbiy lapozás imla wә tәlәppuz luƣiti ھازىرقى زامان ئۇيغۇر ئەدەبىي تىلىنىڭ ئىملا ۋە تەلەپپۇز لۇغىتى(A modern ujgur írott nyelv ortográfiai és ortoepikus szótára). Urumqi:شىنجاڭ خەلق نەشرىياتى, 1997; ISBN 7-228-04090-2 .
- Әnwәr Jappar ئەنۋەر جاپپار, Ablt Imin ئابلەت ئىمىن, Abdurahman Әbәy ئابدۇراخمان ئەبەي(Szerk.): Hәnzuqә - Uyƣurqә qong luƣәt خەنزۇچە-ئۇيغۇرچە چوڭ لۇغەت / Hàn - Wéi dà cídiǎn 《汉 维 大 词典》 (Nagy kínai-ujgur szótár), 2 köt. Ürümqi: شىنجاڭ ياشلار-ئۆسمۈرلەر نەشرىياتى, 2006; ISBN 7-5371-3764-1 .
web Linkek
- Simon Ager: ujgur (Уйғур /ئۇيغۇر) az omniglot.com oldalon (angol nyelven)
Egyéni bizonyíték
- Igh Uigur az Ethnologue-nál
- ↑ http://www.turkiclanguages.com/www/classification.html
- ↑ Zhao / Zhu 7. o.
- ↑ Zhao / Zhu 8. o.
- ↑ Zhao / Zhu 8. o .; további mássalhangzó allofonokat lásd pl. B. Zhao / Zhu 11–13.
- ↑ Zhao / Zhu 26. o.
- ↑ Zhao / Zhu 4. o.
- ↑ Zhao / Zhu 14. o.
- ↑ Zhao / Zhu 16. o.
- ↑ Zhao / Zhu 19. o.
- ↑ Zhao / Zhu 23. o.
- ↑ Zhao / Zhu 23. o.
- ↑ Kivételek lásd pl. B. Zhao / Zhu 16. o.
- ^ Ujgur ábécé, kiejtés és nyelv