Három majom
A három majom ( japán 三 猿, sanzaru / san'en vagy三 匹 の 猿, sanbiki no saru ) egy japán közmondásból ered, és a rossz dolgok kezeléséért felelős.
eredet
A „semmit sem látni, semmit sem hallani, semmit sem mondani” mondást Japánban mizaru, kikazaru, iwazaru (見 ざ る 、 聞 か ざ る 、 言 わ ざ る) kifejezéssel fejezik ki . Gyakori magyarázat szerint a Konfuciusz elemzőinek 12. könyvéből tanítványának, Yan Yuannak (más néven Yan Huinak) adott magyarázat parafrázisa az " erkölcs " lényegéről ( kínai仁, Pinyin rén - "emberség"). ):
「非禮 勿 視 ， 非禮 勿 聽 ， 非禮 勿 言 ， 非禮 勿 動」
「Fēi lǐ wù shì, fēi lǐ wù tīng, fēi lǐ wù yán, fēi lǐ wù dòng」
„Ami nem felel meg a szépség törvényének [= megfelelő viselkedés], azt ne nézze ; ami nem felel meg a szépség törvényének, azt ne hallgassa meg; ne beszéljen arról, ami nem felel meg a szépség törvényének ; ami nem felel meg a szépség törvényének, azt ne tegye . "
A klasszikus japán, a nyelvtani formaざる (záru) ( negáltja tevékenység) ejtik hasonlóan majom (猿, Saru ). Ezért a majmok kapcsolata a japán erkölcsi elvvel véletlenszerű játék a szavakkal. Valószínűleg ebben a tekintetben is a hit keletkezett a három majom Mizaru (見ざる), Kikazaru (聞かざる) és Iwazaru (言わざる), aki beszámol az istenek a naptári napon „ fém majom ” ( kōshin ) az emberekről kellene. E jelentés megakadályozása érdekében kialakult a kōshin-machi szokása , amely fokozatosan vallási kultusszá alakult át (a Zöld Arcú Vajra nevű szinkretisztikus istenséget , Shōmen Kongō 青 面 金剛a három majom uraként azonosították). Ezt a szokást még Japánban is alig ismerik, de a három majom motívum általános elterjedéséhez vezetett.
Négy majom
Időnként egy negyedik majom, Shizaru (し ざ る;四 猿 shisaruból "négy majom") látható. Mindkét kezével eltakarja a hasát, és azt jelenti, hogy „ne árts!”, „Ne érezd jól magad!”, „Ne szexelj!”. „A négy majomfigura nagy része a három hagyományos majommozdulattal, valamint egy többé-kevésbé szexuális mozdulattal kapcsolatos. Angolul szinte mindig a See no evil! Ne hallj rosszat! Ne beszélj csúnyán! Ne szórakozz! . De természetesen nevezhetjük a „ Ne gondolj gonosznak” vagy a „Ne vegyél gonoszt” kifejezéseket is , és a negyedik kis majom, huncut mosolyával egy születésnapi kártyán, szintén jelezheti a Jó szórakozást . "
Ma a majmok Japánban Minai , Kikanai , Iwanai és Shinai ( -nai a modern negatív azok) ismert szerencse varázsa .
A három majom a művészetben
A híres három majom motívum a 17. századból származik, és a japán főhons szigeten, Honshū városában, Nikkō város közelében található, Tokiótól mintegy 140 kilométerre északra . Megtalálható a homlokzat faragás egy meglehetősen feltűnő épület - az egykori stabil szent lovak - azon az alapon, a Toshogu szentély .
Jelentésváltozás a nyugati világban
Míg a három majom Japánban valójában azt jelenti, hogy „okosan figyelmen kívül hagyja a rosszat”, a nyugati világban úgy értelmezik őket, hogy „nem akarnak rosszat beismerni ”. E negatív jelentésváltozás miatt a három majmot gyakran az erkölcsi bátorság hiányának vagy a feltétel nélküli hűség példájának tekintik .
Wolfgang Mieder Lutz Röhrich 1957-ben megjelent cikkére hívja fel a figyelmet a Fabula szakfolyóiratban . Archer Taylor amerikai paremiológus megpróbálja kontextust találni az Audi, vide, tace, si vis vivere középső latin közmondáshoz („Hallgass, láss és hallgass, amikor békében élsz!”). Röhrich úgy véli, hogy ez egy trükkös hagyomány, amikor a japán változat idővel átfedheti az ismert európai változatot. A pótlást - a 19. század végéig ismert közmondás - az eredetileg Nikkóból származó majom- emléktárgyak erősítették meg . Az első angol nyelvű útikönyvek, amelyben a három majom Koshin köveket részletesebben, megjelent már 1884-ben, az első alkalommal 1901-ben egy vázlatot a Handbook for Travelers Japán által Basil Hall-Chamberlain . Nikko gyorsan mágnává vált a nyugati turisták számára, és az ajándéktárgyak elterjedtek az egész világon. Az eredeti vallási jelentés egyre inkább elveszett, és egy 1927-es angol postai katalógus azt mutatja, hogy „A három bölcs majom. Ne beszélj rosszat, ne láss rosszat, ne hallj rosszat. A három majom körte csoportját - / 14 “olcsó áruként kínálták. Mieder szerint a három majom csak a második világháború után terjedt el Németországban, és eredetileg közvetlenül Japántól szerezték be őket - angol nélkül, mint modern nyelv . Ez megmagyarázza, hogy a "Nem látunk, nem hallunk semmit, nem mondunk semmit" közmondásból felvett német eredetileg nem a "gonoszról" beszél, amely angolul képző.
recepció
Keith Haring amerikai művész az 1980-as évek végén és az 1990-es évek elején emberi körvonalak formájában vette fel a három majom képét. Több erkölcsi bátorságra szólított fel az AIDS elleni küzdelemben .
2020-ban Olga Hopfauf és Stephan Baumgarten illusztrátorok hét alkotmányos kérdés formájában vették fel a motívumot, hogy megvizsgálják Angela Merkel kancellár és Christine Lambrecht igazságügyi miniszter szerepét a "Mi vagyunk a jogállamiság" kormányzati kampány között. a németországi muzulmánok központi tanácsának elnöke , Aiman Mazyek , hogy bírálja.
Unicode karakterek
A majom hangulatjeleket a Smileys Unicode blokk tartalmazza .
| Mizaru | Kikazaru | Iwazaru | Shizaru |
|---|---|---|---|
| ? | ? | ? | ? |
| Majom lehunyta a szemét | Majom becsukja a fülét | Majom becsukta a száját | Majom arc |
| LÁD-NEM GONOS majom | HALL-GONOS majom | BESZÉL-GONDOS MAJOM | MAJOM ARC |
| 1F648 | 1F649 | 1F64A | 1F435 |
irodalom
- Wolfgang Mieder : "Semmit sem látni, hallani, mondani semmit". A három bölcs majom a művészetben, az irodalomban, a médiában és a karikatúrákban (= kulturális motívum tanulmányok . Kötet 5. ) 1. kiadás. Praesens Verlag, Bécs 2005, ISBN 3-7069-0248-6 ( korlátozott előnézet a Google könyvkeresőben).
- Martin Thiele: A három majom. A szimbólum jelentéséről és a kommunikációs csatornák hiányáról. 1. kiadás. GRIN Verlag , München 2013, ISBN 978-3-640-55880-3 (hallgatói értekezés).
web Linkek
- Sansaru 三 猿 A három majom a Német Digitális Könyvtárban
- Bernhard Scheid: Majmok, férgek és éber éjszakák. In: Vallás Japánban: Web kézikönyv. Bécsi Egyetem, 2001. (2014. szeptember 23-án).
Egyéni bizonyíték
- ↑ 論語: 顏淵. In:中國 哲學 書 電子 化 計劃 - "Kínai szöveg projekt". Donald Sturgeon, megtekintve: 2014. augusztus 20. (kínai). Lun Yu. Beszélgetések . Eugen Diederichs, Düsseldorf / Köln, 1975, 12. könyv, 1. szakasz, p. 121 . Michael Holzinger (Szerk.): Lun Yu. Beszélgetések . Berlin kiadás. CreateSpace Independent Publishing Platform, 2013, ISBN 978-1-4942-5319-6 ( teljes szöveg a Zeno.org oldalról . [Hozzáférés: 2014. augusztus 20.] Neusatz).
- ↑ Gyakori kérdések és válaszok a három majomról. Néha látok egy figurát 4 majommal. Mi az ötlet? Letöltve 2012. augusztus 23-án : "A negyedik majom (általában" Ne csinálj rosszat, ne érezd jól magad vagy ne legyen szex ") egy későbbi kiegészítés a jól ismert trióhoz [...]."
- ↑ Wolfgang Mieder: "Semmit sem látni, hallani, mondani semmit". A három bölcs majom a művészetben, az irodalomban, a médiában és a karikatúrákban (= kulturális motívum tanulmányok . Kötet 5. ) 1. kiadás. Praesens Verlag, Bécs 2005, ISBN 3-7069-0248-6 , 7. fejezet: Négy majom kiterjesztése , p. 97–118, itt: 97. oldal ( korlátozott előnézet a Google könyvkeresőben).
- ^ Basil Hall Chamberlain: Kézikönyv Japánban utazóknak - Internetes archívum . 1901, 50. o., Lásd ott Koshin / Három majom ábra. Bal alsó rész.
- ↑ Wolfgang Mieder: "Semmit sem látni, hallani, mondani semmit". A három bölcs majom a művészetben, az irodalomban, a médiában és a karikatúrákban . Praesens Verlag, Bécs 2005, 14-20.
- ↑ Wolfgang Mieder: "Semmit sem látni, nem hallani, nem mondani semmit". A három bölcs majom a művészetben, az irodalomban, a médiában és a karikatúrákban . Praesens Verlag, Bécs, 2005., 22. o.
- ↑ Szövetségi kormány és az Iszlám Szövetség vezetője: #WirSind (saría) jogállamiság - ne lásson semmit, ne halljon semmit, ne mondjon semmit! hpd.de, 2020. május 28., hozzáférés: 2020. május 29 .