Edwin Maria Landau

Edwin Maria Landau (született szeptember 20-, 1904-ben a Koblenz , † január 2, 2001-ben a zürichi ) német-svájci műfordító és könyvkiadó.

Élet

Landau apja, Edwin a Koblenzi Járásbíróság tanácsosa volt, és a bíróság épületével szemben a Neustadt 4 reprezentatív házban lakott . Landau irodalmat, művészettörténetet és filozófiát és doktorált 1927-ben, disszertációját Karl Wolfskehl a University of Breslau . 1927–1929 között kiadói könyvkereskedőként és 1929–1930 között a Deutsche Verlags-Anstalt Berlin ügyvezető titkári posztján szerzett további képzést követően 1931-ben megalapította a Die Runde kiadót Berlinben Wolfgang Frommel társaságában . A Reichsschrifttumskammerből való kizárása zsidó származása miatt azt jelentette, hogy Landau-nak 1935-ben le kellett mondania a kiadóban végzett munkájáról.

Poster szerint Emmanuel Kirz : Landau előadásokat Camp des Milles 1942.

1938 januárjában ő emigrált , hogy a londoni és maradt a Franciaországban egy oda-vissza utat Svájc , amikor a második világháború kitörésekor 1939 szeptemberében . Mint német, ő internáltak a Camp de GURS és küldték el a Les Milles tábor 1941-ben , mert a veszély vízum volt elérhető a Thomas Mann közvetítés , de az utat a magyar nem sikerült. Kimenekülhetett a salin-de-giraud-i munkatáborból , egy katolikus szemináriumba bújt a karrierje végén dolgozó dolgozók számára, és többszöri próbálkozás után 1943 márciusában politikai menedékjogot kapott Svájcban. A svájci börtönbe helyezte első próbálkozás, majd visszatoloncolták Franciaországba. Apja 1941-ben hunyt el, édesanyja, Julie Landau az 1942. július 7-i küszöbön álló kitoloncolásra tekintettel Berlinben öngyilkos lett . Landau húga, Ilse (* 1902), a Friedrich Oppler járási bírósági igazgató felesége , 1940 augusztusában Brazíliába menekült.

Landau a háború befejezése után Svájcban maradt, ott nősült és 1956-ban megkapta a svájci állampolgárságot . Eleinte Paul Claudel műveinek németországi hatkötetes kiadásának fordítója és szerkesztője volt, és 1974-ben megalapította a Association Suisse des Amis de Paul Claudel szövetséget . A Zürichi Egyetem „Centre Européen d'Etudes Paul Claudel” -ját később könyv- és írásgyűjteményével látták el. Landau Thomas Corneille , Jean Racine , Molière , Stéphane Mallarmé , Jean Cocteau , John Hersey és Jean Daniélou bíboros műveit fordította németre. 1976 és 1983 között szerkesztette Reinhold Schneider műveit, 1981 óta a Reinhold Schneider Társaság elnöke . 1991-ben Samuel Schmitt-mel együtt kiadtak egy könyvet, amelyben bizonyságot tettek a francia internálótáborokról, főleg Gursról és Les Millesről .

Landau a külhoni német ajkú írók PEN központjának tagja volt .

Kitüntetések

Művek

  • Karl Wolfskehl , Berlin-Charlottenburg 1928 (Edwin Landau néven)
  • A változás csodája , Berlin-Charlottenburg 1928 (Edwin Landau néven)
  • Homage , Berlin 1931 (Edwin Landau néven)
  • Paul Claudel , Velber szül. Hannover 1966
  • Reinhold Schneider, Friede - Geschichte - Glaube , Schwerte 1985 (együtt Pirmin Meier és Carsten Peter Thiede )
  • Paul Claudel német ajkú színpadokon , München 1986
  • Elveszett utak, tartós utak , Paderborn 1994

Szerkesztés

  • Paul Claudel : Összegyűjtött művek , Heidelberg
    • 1. versek , 1963
    • 2. drámák , 1959
    • 3. drámák , 1958
    • 4. Országok és világok , 1960
    • 5. Kritikus írások , 1958
    • 6. Vallás , 1962
  • Reinhold Schneider : Összegyűjtött művek , Frankfurt am Main
    • 1. Camoes, vagy a portugál hatalom bukása és kiteljesedése , 1982
    • 2. A szigetcsoport , 1979
    • 3. A nagy lemondás , 1978
    • 4. Tanúk a tűzben , 1979
    • 5. Vers , 1981
    • 6. Az Élő Lélek , 1980
    • 7. Történelem és táj , 1980
    • 8. Kard és béke , 1977
    • 9. Az elpusztíthatatlan , 1978
    • 10. A bennünk lévő idő , 1978
  • Reinhold Schneider : Napló , Frankfurt am Main, 1983
  • Paul Claudel : Paul Claudel , Zürich 1988
  • Tábor Franciaországban , Mannheim 1991 (megjelent Samuel Schmitt-mel együtt)

Fordítások

irodalom

  • Landau, Edwin Maria , in: Werner Röder; Herbert A. Strauss (Szerk.): Közép-európai emigránsok nemzetközi életrajzi szótára 1933–1945 . Kötet 2.2. München: Saur, 1983 ISBN 3-598-10089-2 , 685. o
  • Landau, Edwin M. , in: Gabriele Mittag : Csak átkozott emberek vannak Gursben. Irodalom, kultúra és mindennapi élet internáló táborban Dél-Franciaországban. 1940-1942 . Tübingen: Attempto, 1996, 283. o

web Linkek

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Redaktionsbüro Harenberg : Knaurs Prominentenlexikon 1980. A politika, a gazdaság, a kultúra és a társadalom hírességeinek személyes adatai . Több mint 400 fotóval. Droemer Knaur, München / Zürich 1979, ISBN 3-426-07604-7 , Landau, Edwin Maria, p. 260 .
személyes adatok
VEZETÉKNÉV Landau, Edwin Maria
ALTERNATÍV NEVEK Landau, Edwin M.
RÖVID LEÍRÁS Német-svájci író és kiadó
SZÜLETÉSI DÁTUM 1904. szeptember 20
SZÜLETÉSI HELY Koblenz
HALÁL DÁTUMA 2001. január 2
HALÁL HELYE Zürich