Karl Wolfskehl

Karl Wolfskehl, Theodor Hilsdorf fotója

Karl Joseph Wolfskehl (született szeptember 17-, 1869-ben a Darmstadt ; meghalt június 30-, 1948-as az Auckland , Új-Zéland ) német író és fordító . Munkája verset , prózát és drámát tartalmazott . Fordított francia, angol, olasz, héber, latin és középnémet nyelvről .

Élet

A kozmisták (balról jobbra) Karl Wolfskehl, Alfred Schuler , Ludwig Klages , Stefan George , Albert Verwey
Karl Wolfskehl emlékére München-Schwabingben, Römerstrasse 16

Karl Wolfskehl Darmstadtban született egy zsidó kereskedő család fiaként, amely gyökereit Nagy Károly idejére vezetheti vissza . Apja a tisztelt ügyvéd, bankár és Otto Wolfskehl (1841–1907) állami parlamenti képviselő volt . Karl Wolfskehl nőtt fel egy liberális légkörben Darmstadt és tanulmányozta az ősi német , vallástörténeti és régészet a Giessen , Lipcse és Berlin . Ő doktorált, disszertációját germán reklám mondák az Otto Behaghel . „A közeli bizalmasa, a család, a rabbi a liberális zsidó közösség David Selver volt az első kritikusa a doktor és a fiatal író , aki elnyerte summa cum laude ... Ami meg a bemutatót: A kifejezések és fogalmak mindig objektív és pontos , az árulás képezte a gondolkodást. A mondat felépítése, átmenetei stb. A kultusz és a mítosz kapcsolatával kapcsolatos észrevételeid különösen érdekesek voltak számomra ... "

1898-ban feleségül vette Hanna de Haan-t (1878–1946), Willem de Haan lányát , a Darmstadti Kamarazenekar holland karmesterének lányát . Judith (* 1899) és Renate (* 1901) lányai kijöttek a házasságból. Tanulmányai befejezése után Wolfskehl élete nagy részét Münchenben és Firenzében töltötte .

Aktívan tevékenykedett a müncheni körben Stefan George körül , akivel 1892–1919 között kiadta a Blätter für die Kunst folyóiratot és 1901–1903 között a „Német költészet” gyűjteményt. 1903-ban An den alten Wassern címmel zsidó témájú ciklus jelent meg . A George Kör rendszeresen találkozott Wolfskehl schwabingi házában . A " Kosmiker " -et szintén " férficsoportként " alapították von Wolfskehl grófnővel 1900 körül Alfred Schuler , Fritz von Herzmanovsky-Orlando , Ludwig Klages társaságában, a "Schwabinger Countess" Fanny zu Reventlow bevonásával . Klages és Schuler társaival ellentétben Wolfskehl az évek során ragaszkodott George-hoz, akit "mesterként" szólított meg, mint mindenki más. Wolfskehl volt az, aki a 20. század elején kitalálta a „ Titkos Németország ” erősen szuggesztív kifejezést a Szellemi Mozgalom Évkönyvének (1910) esszéjében .

1915-ben Wolfskehl egy tulajdonos lett a Kaiserstuhli Kiechlinsbergenben. A család odaköltözött. Wolfskehl 1919-ben követte. A következő években a birtok társadalmi találkozóhely lett a George kör számos barátja számára. Stefan George iránti egész életen át tartó elkötelezettsége, konzervatív esztétikája és politikája ellenére Wolfskehl részt vett az első világháború előtti években és a Weimari Köztársaságban számos olyan innovatív művész és tudós mellett, mint Franz Marc , Alfred Kubin , Else Lasker-Schüler , Walter Benjamin , Martin Buber és Albert Schweitzer ismert. Wolfskehl még mindig barátságosan hűséges volt a germanistához, Friedrich Gundolfhoz, miután kizárták a George körből. Else Lasker-Schüler Der Malik című regényében irodalmi emlékművet állított Wolfskehl elé . Más romanézisekben is , pl. Pl. Franziska zu Reventlow Mr. Dames Notes című regényében az ékesszóló, társaságkedvelő és ezoterikusan érdeklődő Wolfskehl játszik vezető szerepet.

Amikor a nemzetiszocialisták 1933-ban megragadták a hatalmat, Wolfskehl Svájcba emigrált , ahol a Reichstag-tűz másnapján elmenekült, onnan pedig 1934-ben Olaszországba . Rövid római tartózkodás után , amelyet egy visszatérő utazás szakított meg Stefan George halála alkalmából az emlékünnepségen, 1934 novemberében Firenzébe költözött. Itt ismerkedett meg a már emigrációban élő Kurt Wolff kiadóval , a germanistával, Walter Jablonskyval, Heinrich Kahane-nel , Otti Binswangerrel, Gustav Lilienthal legfiatalabb lányával és a Dante kutatójával, Karl Kilian Mayerrel. Itt találkozott leendő párjával, Margot Rubennel (1908–1980) is.

1935-ben egy nyári tartózkodás Camogliban a Ligur-tenger partján, elhatározta, hogy elhagyja Florence, amit aztán költözött Recco , a szomszédos Camogli, novemberben . Itt ismerkedett meg Hans Weil-lel, és gyakori vendége volt a „Földközi-tenger iskolájában”. Itt viszonylag szabadon élhetett, mert családja Németországban maradt, és hivatalosan második otthonaként adta a Reccót a német hatóságoknak, ahol egészségügyi okokból kellett élnie. Reccóból szintén sokat utazott, többször Svájcba, Genovába vagy Milánóba, és természetesen Firenzébe. Abban az időben még anyagilag biztonságban volt, mivel többek között Hollandiában volt számlája, és Németországból is átutalhatott devizát.

Wolfskehl már korán észrevette, hogy Németország és Olaszország egyre közeledik egymáshoz, amelyet Mussolini 1937-es müncheni látogatása és Hitler 1938-as római látogatása erősített meg . A növekvő zsidóellenes tendenciák ezért arra késztették , hogy 1938 májusában Margot Rubennel együtt Marseille- n keresztül először Ausztráliába, majd Új-Zélandra induljon. 1948-ban bekövetkezett haláláig ott élt. Több száz levélben tartotta a kapcsolatot barátaival, amelyet később részleges vaksága miatt diktálnia kellett. A levelezést jól kommentált modern kiadások példázzák.

Az egyre szegényebb és vakabb új-zélandi Wolfskehl nagymértékben függött száműzött társa, Margot Ruben gyakorlati segítségétől, aki levelezését is vezette, átírta költészetének kéziratait és megvitatta a változatokat Wolfskehl-lel. Mivel napközben középiskolában tanított latinul, Wolfskehlt sokáig sokáig saját maga hagyta maga mögött a váltó szálláshelyen, amelyet télen gyakran rosszul fűtöttek ("Megfagyok a széles óceánon ..."). Az időt arra használta, hogy az európai kultúrtörténetbe mélyen bekötött, rendkívül fontos késői művét jelentős könyvtári segédanyagok nélkül, ezért elsősorban tudásának és tapasztalatainak gazdagságára alapozza. Mindazonáltal a mindig kommunikatív költőnek, aki kezdetben kevéssé tudott angolul, számos fontos új-zélandi szerzővel sikerült megismerkednie antipodális száműzetése éveiben . Megjelenése, sorsa és munkája elbűvölte többek között. Frank Sargeson , az ARD Fairburn és a RAK Mason . Fairburn és Mason saját fontos kiadványaikat is az „utolsó európaiaknak” (Frank Sargeson) szentelték.

Karl Wolfskehl unokaöccse volt Paul Friedrich Wolfskehlnek .

Munka és fogadás

Karl Wolfskehl elismert cionista és szenvedélyes német volt egyszerre : "A zsidóságom és a németem, igen, a hessianizmusom - ezek nem biológiai ellentétek, hanem a kölcsönösen gyümölcsöző élet folyamai" - mondta Wolfskehl, kifejezve Hitler lefoglalása miatti hatalmas felháborodását. a hatalom. Karl Wolfskehl nem tévesztette meg magát a rezsim jellege miatt. Míg barátai, főként a George kerületből, még mindig várakoztak, a hatalom Bázelen keresztül történő megragadásának napján először Svájcba, majd Olaszországba utazott, végül 1938-ban Új-Zéland menedékjogába, Antithule-ba, ahogyan ő hívta. a világ ellenkező oldalán lévő sziget a lehető legtávolabb Németországtól. Önéletrajzi versek sorozatában, például a „Das Lebenslied. A németek számára Wolfskehl megindító bizonyítékot szolgáltat az önépítését meghatározó három kultúrában való tagságáról: „egyszerre zsidó, római, német”. Késő új-zélandi száműzött verseiben többek között a különböző George-támogatók és régi német barátok adaptációjával és ellenállásával is foglalkozott a „ Harmadik Birodalom ” időszakában . A Berthold v. Stauffenberg és Claus v. Stauffenberg és Ricarda Huch .

A német költészet, valamint a zsidóság hagyományában látta magát . Fordításait kreatív folyamatnak tekintette, és 1926-ban hozzájárulásnak tekintette a fokozódó barbárság elleni harcot . Ha valaki elolvassa Charles De Coster „Eulenspiegel története” című fordítását, akkor a mű átírása nemcsak pedagógiai irányultsága, hanem költői kifejezése szempontjából is nagy értéket képvisel. Élete utolsó három évében, a háború vége ellenére is száműzetésben, költői munkájának csúcspontja látható. Keserű tapasztalatai által még mindig bevallotta, hogy német és tanára, Stefan George, de éles megjegyzésekkel támadta folyamatos kirekesztését. A háború utáni időszakban, saját társadalmi és pszichológiai korlátokkal, csendfalat emeltek, vagy költői munkásságát lebecsülték; a munkáját gondozó kis szakértői körön kívül titokban tartották és elnyomták.

"Valójában alig egy másik német ajkú költő foglalkozott olyan intenzíven az otthon, a migráció, a külföldiek és a kiutasítás kérdésével, mint a zsidó Karl Wolfskehl." ( Alfred Bodenheimer )

Karl Wolfskehl a német-zsidó történelem teljes korszakát testesíti meg. Témái a német haza és a zsidó gyökerek, amelyek a marginalizáció, a kitaszítás és a száműzetés érthetetlenségével párosulnak. Ráadásul publikálatlan versei németországi barátaira is hatással voltak, akik erről titokban Svájcon keresztül értesültek.

Kitüntetések

A darmstadti Wolfskehl'sche Park Karl Wolfskehl és apja, Ottó nevét viseli . A volt Wolfskehlstraße , amelyet Otto Wolfskehlről kaptak, az 1930-as évektől a háború végéig Goebelstraßének hívták. Ma ismét van egy Wolfskehlstrasse a Rosenhöhe-n. 2014 szeptemberében a darmstadti Stephanstrassén a diákok számára kialakított lakótelep " Karl-Wolfskehl-Haus " nevet kapta .

A Giessen-i Justus Liebig Egyetem Német Tanulmányok Intézete központi szemináriumi termét Karl Wolfskehl teremre (Philosophikum I, B 128. terem) nevezte át.

Művek

  • Ulais . 1897.
  • Összegyűjtött pecsétek. 1903.
  • Maszkvonat. 1904.
  • Saul . 1905.
  • Wolfdietrich és a durva Els. 1907.
  • Thor kalapácsa. 1908.
  • Sanctus. 1909.
  • Orfeusz. 1909.
  • Rejtélyek. 1909.
  • Archipoeta versei Friedrich Barbarossa császárhoz és kancellárjához: Jakob Grimm kiadása alapján. 1921. (német átírás)
  • Curt Sigmar Gutkinddel: A bor könyve. 1927.
  • A kerülete. 1927.
  • Örök kivándorlás. 1934.
  • A hang megszólal. 1934/1936.
  • A németeknek. 1947.
  • Job vagy A négy tükör. 1950. (posztumusz)
  • Száműzetésből énekelt. 1950. (posztumusz)
  • Pálya. 1950.
  • Összegyűjtött versek. Arnshaugk, München 1997.
  1. A mester és a halál. ISBN 3-926370-29-7 .
  2. A hang megszólal. ISBN 3-926370-30-0 .

irodalom

  • Irene Armbruster: "Ahol vagyok, ott német szellem van." A nemzetiszocialisták elűzték Németországból, a költő KW Új-Zélandon élt. Nem talált ott új lelki otthont, még akkor sem, ha a száműzetésben lenyűgöző művet készített. In: Szerkezet . 4. kötet, Zürich, 2006., 29. o.
  • Cornelia Blasberg, Paul Hoffmann (szerk.): Karl Wolfkehl új-zélandi levelezése 1838–1948. 2. kötet: 1945-től. Luchterhand, Darmstadt 1988, ISBN 3-630-80002-5 ( korlátozott előnézet a Google könyvkeresőjében).
  • Cornelia Blasberg, Paul Hoffmann (szerk.): Karl Wolfskehl. Versek, esszék, levelek . Suhrkamp, ​​Frankfurt 1999, ISBN 3-633-54156-X .
  • Norman Franke, "egyszerre zsidó, római, német ...?" Karl Wolfskehl irodalmi önépítésének vizsgálata, különös tekintettel az exillyricizmusára. Carl Winter, Heidelberg 2006, ISBN 3-8253-5106-8 .
  • Norman Franke: „A majom szíve olyan sokrétű”, Albert Schweitzer levelezése Karl Wolfskehl-lel. In: Sinn und Form (64. kötet, 4/2012), 516–531
  • Norman Franke, „Titkos Németország” mint anarchikus köztársaság? Ricarda Huch birodalmi költői vízióinak recepciójáról Karl Wolfskehl költészetében. In: Germanisch Romanische Monatshefte , (LXXIV. Köt., 2016), 31–52.
  • Norman Franke, Karl Wolfskehl és a von Stauffenberg testvérek. A „Titkos Németország” áttekintése. In: Kalonymos. Hozzájárulások a német-zsidó történelemhez a Salomon Ludwig Steinheim Intézet részéről . (5, 4/2002), 11-16
  • Daniel Hoffmann: A hang és az ember közötti titok. Karl Wolfskehl fordításai a középkori héber költészetről. In: Nagy hagyomány töredékei. Műfaji költői tanulmányok a német-zsidó irodalomról. Schöningh, Paderborn 2005, ISBN 3-506-72919-5 , 71-104.
  • Paul Hoffmann és mtsai (Szerk.): Karl Wolfskehl. Tübingeni Szimpózium a halál 50. évfordulóján (= Kollokvium. 55. évfolyam ). Stauffenburg, Tübingen 1999, ISBN 3-86057-155-9 .
  • Elke-Vera Kotowski , Gert Mattenklott (Hrsg.): "Ó, én lehetek a hang, hogy megrendítsem az embereket!" KW élete és munkássága (= Haskala. 33). Olms, Hildesheim 2007, ISBN 978-3-487-13303-4 .
  • Sabine Neubert, Centrum Judaicum (szerk.): Karl Wolfskehl. Bohémától a száműzetésben élő költőig (= zsidó miniatúrák. 162. kötet). Hentrich & Hentrich , Berlin 2014, ISBN 978-3-95565-075-9 .
  • Pelloni Gabriella, Davide Di Maio (szerk.): „Zsidó, keresztény és Wüstensohn”. Tanulmányok Karl Wolfskehl munkájáról. Hentrich & Hentrich, Berlin / Lipcse 2020, ISBN 978-3-95565-354-5 .
  • Manfred Schlösser (Szerk.): Karl Wolfskehl - A bibliográfia. (= erato sajtó. 5). AGORA Verlag, Darmstadt 1971, ISBN 3-87008-021-3 .
  • Hans Tramer: A német-zsidó költészetről. A német-zsidó hitvallás morfológiájáról. In: A Baeck Leo Intézet Értesítője . 2/3, 1958, 88-103., Passim; ismét így: A német-zsidó költészetről. In: Robert Weltsch (Szerk.): Német judaizmus, emelkedés és válság. Tervezés, ötletek, munkák. Tizennégy monográfia. (= Leo Baeck Intézet kiadványa ). Deutsche Verlagsanstalt , Stuttgart 1963, 255–270.
  • Friedrich Voit, Obermayer augusztus (szerk.): Exul Poeta. Karl Wolfskehl élete és munkássága az olasz és új-zélandi száműzetésben 1933–1948. Hozzászólások a halál 50. évfordulója alkalmából rendezett szimpóziumhoz. Auckland, 1998. augusztus 31. - szeptember 2. (= Otago German Studies XII ). Dunedin 1999, ISBN 0-473-38411-6 . ( https://otagogermanstudies.otago.ac.nz/ogs/issue/view/12 )
  • Friedrich Voit: Karl Wolfskehl. Élet és munka száműzetésben. Wallstein, Göttingen 2005, ISBN 3-89244-857-4 .
  • Friedrich Voit (Szerk.): Karl Wolfskehl. Késői pecsétek . Wallstein, Göttingen 2009, ISBN 978-3-8353-0454-3 .
  • Friedrich Voit: Karl Wolfskehl. Költő a száműzetésben. Cold Hub Press, Lyttelton / Christchurch 2019, ISBN 978-0-473-47669-4

web Linkek

Commons : Karl Wolfskehl  - Képek, videók és hangfájlok gyűjteménye

dagad

  1. ↑ A tudós Calonymus ben Mashulam re Lucca , aki a hagyomány szerint, mentett császár Ottó II a szaracénok csata után Cotrone közelében Taranto a 982 , és ezért állandó a Mainz , ahol ő lett az őse a nagy család (a Németesített forma Callmann ). Ő volt a császár személyi orvosa is. Voit Karl Wohlskehl. P. 17, Barner Wolfskehl és a Wolfskehl-díj , Értesítések AMS 1997, PDF fájl , a Wolfskehl családról és Karl Wolfskehl-ről szóló információkkal
  2. ↑ Bernt Engelmann : Németország zsidók nélkül - mérleg . München 1970, 48. o.
  3. ↑ Eckhart G. Franz (szerk.): A zsidók mint darmstadti polgárok. Roether, Darmstadt 1984, ISBN 3-7929-0139-0 , 254. o.
  4. ↑ Az An den alten Wassern és Wolfskehl egész életen át tartó zsidó témákkal foglalkozó ciklusáról lásd Franke, Jüdisch, Roman, Deutsch , 185. o.
  5. ↑ Franke, Jüdisch , római, német , 153–165
  6. ↑ „A majom szíve olyan sokrétű”, Albert Schweitzer levelezése Karl Wolfskehl-lel. In: Sinn und Form (64. kötet, 4/2012), 516–531
  7. ↑ „Távirat Stefan George arkangyalnak is…” Else Lasker-Schüler, Karl Wolfskehl és a George Circle. In: Lothar Bluhm és Andreas Meier (szerk.), Else Lasker-Schüler-Jahrbuch zur Klassischen Moderne . Vol. 3. Wissenschaftlicher Verlag Trier 2006, 26–48
  8. ↑ Norman Franke, „Mirobuk!" Karl Wolfskehl szatirikus regényíróként. ' In: Studia Niemcoznawcze, germanisztika. (XXXI. Köt., Varsó, 2005), 339-360
  9. ↑ a b c d Klaus Voigt: A visszavonás menedéke. Száműzetés Olaszországban 1933–1945 . Első kötet, Klett-Cotta, Stuttgart 1989, ISBN 3-608-91487-0 , 421. o.
  10. ↑ Franke, Jüdisch , római, német , 276–304
  11. ↑ Franke, Jüdisch, római, német , 266. o
  12. ↑ Franke, Jüdisch , római, német , 259-350
  13. ^ Karl Wolfskehl: Levelezés Olaszországból 1933–1938. Hamburg 1993, 16. o.
  14. ^ Friedrich Voit: Karl Wolfskehl, 2005
  15. ↑ Franke, Jüdisch , római, német , 369–411
  16. ↑ Norman Franke, Karl Wolfskehl és a von Stauffenberg testvérek. A „Titkos Németország” áttekintése. In: Kalonymos. Hozzájárulások a német-zsidó történelemhez a Salomon Ludwig Steinheim Intézet részéről . (5, 4/2002), 11-16
  17. ^ Norman Franke, Das 'Geheime Deutschland' mint anarchikus köztársaság? Ricarda Huch birodalmi költői vízióinak recepciójáról Karl Wolfskehl költészetében. In: germán román havi könyvek
  18. ↑ Charles de Coster (szerző), Karl Wolfskehl (Üs.): Ulenspiegel és Lamme Goedzak története, valamint hősi, boldog és dicsőséges kalandjaik Flandria országában és másutt. Kurt Wolff Verlag, München 1926.
  19. ↑ Alfred Bodenheimer Karl Wolfskehl
  20. ↑ Darmstadt visszhang. 2014. szeptember 19., 12. o.
  21. ↑ Cornelia Blasberg, Paul Hoffmann (szerk.): Karl Wolfkehl új-zélandi levelezése 1838–1948. 2 Darmstadt 1998. évf
  22. ↑ Karl Wolfskehl. A száműzetés bohém költőjétől kiadói információk
személyes adatok
VEZETÉKNÉV Wolfskehl, Karl
ALTERNATÍV NEVEK Wolfskehl, Karl Joseph (teljes név)
RÖVID LEÍRÁS Német író és műfordító
SZÜLETÉSI DÁTUM 1869. szeptember 17
SZÜLETÉSI HELY Darmstadt
HALÁL DÁTUMA 1948. június 30
HALÁL HELYE Auckland , Új-Zéland