Else kisasszony

A Fräulein Else Arthur Schnitzler osztrák író monologikus novellája , 1924 -ben jelent meg .

tartalmát

Else T., egy bécsi ügyvéd lánya, néhány nap nyaralást tölt a trentinói fürdővárosban, San Martino di Castrozzában , anyja és a pop finanszírozásával. Miután befejezte a teniszmeccset Cissyvel és Paul unokatestvérével, kifejezett levelet kapott édesanyjától, amelyben azt kérték, hogy kérjék el a gazdag műkereskedőt, Dorsday -t, hogy sürgősen kölcsönt kérjenek, mert Else apja sikkasztott el egyházközségi pénzt. letartóztatott. Else megközelíti Dorsday -t, és leírja neki a nehéz családi helyzetet.

Dorsday beleegyezik a szükséges 30.000 gulden biztosításába , de ellenértékként engedélyt követel, hogy meztelenül nézzen Else -re . Else felháborodottan reagál erre a kérésre, de az este folyamán rájön a dilemmára , amelyben találja magát. Az apja iránti abszolút hűség , valamint az autonómia és az önmeghatározó nőiesség iránti erős vágyakozás közé szorítva nem kötelezheti el magát egyetlen alternatíva mellett sem: ha elutasítja Dorsday ajánlatát, akkor az apját a sorsára kell hagynia; de reagál a Dorsday egyenértékű lenne ön- prostitúció , így a feladat önmaga által meghatározott rendelkezésére a saját test.

Ebben a konfliktushelyzetben, amelyben Else állandó gondolkodási variációkban próbálja feltárni mozgásterét, Else vágyának más aspektusai is újra és újra felbukkannak, beleértve a halálvágyat és az exkluzív vágyakat, a szeretet iránti igényt, és aligha ismerik el az emancipációra való törekvést . Else buja képzeletében egy nyilvános kiállításról és a kényszerleleplezés egyidejű szégyenletes védelméről Dorsday előtt újra és újra felismerhető az összefüggés a férfi feletti uralom között a nő és az önmagát védő emancipációra törekvő nő között. De végül kiderül, hogy Else nem képes az apa követelései ellen fordulni és saját feddhetetlenségét érvényesíteni. Ugyanakkor egyre nyilvánvalóbbá válik, hogy Else önelhagyása együtt jár az öngyilkossággal-az esetleges öngyilkosság folyamatosan benne van a döntési gondolataiban. Else számára azonban az is világossá válik, hogy nem mehet egyedül Dorsday szobájába, és nem lesz megalázható . Meglepő döntésében az exkluzív vágyakozás a Dorsday által kifejtett nyomással párosul: A szálloda zenei szalonjában - Dorsday jelenlétében, akinek a kérése így teljesül - Else megmutatja az összegyűlt esti partit meztelen testének, amely eredetileg fekete kabát borítja, majd halványan elájul . Amikor a szobájába viszik, sikerül észrevétlenül bevennie az altatót . Álomszerű állapotba kerül, ami úgy tűnik, végre megszabadítja.

értelmezés

A Fräulein Else című novella a bécsi irodalmi modernizmus tipikus alkotása, más néven esztétikum . A felső középosztály szeretetének és létezésének problémáit mutatja be. Arthur Schnitzler munkásságát áthatja az a kísérlet, hogy megfelelő nyelvi kifejezési eszközöket találjanak az emberek belső-pszichológiai folyamatainak. A Fräulein Else -ben ez a belső monológ reprezentációs formáját használja : az olvasó a főszereplő belső nézőpontjából vesz részt Else történetében és gondolataiban; Schnitzler teremt azonosítás a távolság és a hősnő egy időben . A belső valóság monológiai tükröződését csak néha szakítja meg a külső párbeszédek közvetlen megjelenítése: Ily módon Schnitzlernek sikerül epikusan ábrázolnia a belső és a külső valóság közötti sajátos ellentétet.

A pénz alapvető szerepet játszik. Ez az egész nyomor oka. A szálloda jómódú emberei mind tisztelt emberek, de nem Else erkölcsi és élesen leleplező nézőpontjából, amelyben mindenkit, még apját is gazemberként ír le , így leleplezve családja törékenységét és hazugságát. kiváltságos társadalom.

Gondolataiban a következő mondat is előfordul: (44. o., 25. sor: "Nem félek a kígyóktól. Ha csak egyikük sem harapja meg a lábamat.") Ennek mitológiai háttere van: Eurydice enged a mérgező harapásának kígyó, hogy rálépett, miközben megpróbált elmenekülni egy erőszaktevő elől.

Különben nagyon instabil személyisége van, magas fokú spontaneitással (52. o., 3. sor: "Még halottként sem akarok visszamenni. És apát és anyát nem szabad megsérteni. Jobban vagyok de én megbocsátok nekik. Nem szégyen ez miattam. ", 52. o., 19. sor" De mindez nem igaz. Úgy tűnik, nem vagyok halott, és nem is fogok. egyáltalán túl gyáva vagyok. ") Ez mutatja a teljes határozatlanságát. Ez a kölcsönhatás több oldalon keresztül folytatódik.

Schnitzler bírálja a magasabb rangú társadalom hazugságait , valamint a férfiak egocentrikus vágyait, akik számára a szegény lányok tehetetlenek. (33. o., 15. sor "Nos, különben készen állok - Fiala doktornak állítólag harmincezer guldenje lesz holnapután délután tizenkettőkor - egy feltétellel [...] Nem kérek mást tőled, mint hogy állj negyed óráig odaadással a szépséged előtt ")

Az utolsó részben világossá válik, hogy Else -t még nem sokkal a halála előtt sem értik embertársai (78. o., 20. sor „Dorsday, Dorsday! Ez az - ötvenezer! Elküldi? Az isten szerelmére, ha nem küldi? El kell mondanom. Erőltetnie kell. Az isten szerelmére, ha minden hiábavaló volt? De most még megmenthetek. Paul! Cissy! Miért nem hallod? Don Nem tudod, hogy haldoklom? De nem érzek semmit. Csak fáradt vagyok. Paul! Fáradt vagyok. Nem hallod? Fáradt vagyok, Paul. Nem tudom kinyitni az ajkaimat. Nem tudom kinyitni az ajkaimat. Tudom, hogy a nyelvem nem mozdul, de még nem haltam meg. ”Végül nem világos, hogy Else túladagolásban halt meg, vagy csak a hallucinogénnek érzi magát hatását a veronális és elalszik, mivel korábban már használt két csomag port, egyszer vett be. Még mindig gyilkosként írja le embertársait és családját. Ez azonban nemcsak fizikai, hanem társadalmi és pszichológiai szinten is megfigyelhető. Az is érdekes, hogy a vikomt átutalta a pénzösszeget, és így mentette meg az apát, vagy az apa bejutott a bűnügyi nyomozásba, vagy öngyilkos lett.

Fräulein Else „az ortodox Freud -tételek példaképe” (Bühler?): Ebben az értelemben Arthur Schnitzler lehetővé teszi Else számára, hogy pontosan megtapasztaljon bizonyos pszichológiai viselkedési mintákat, amelyek megfelelnek Sigmund Freud tanításainak; azonban az irodalom segítségével beágyazza őket a kortárs Bécs társadalmi közegébe , amelyből Freud elképzelései is származnak. Minden ideális és személyes Freud -közelség ellenére - levélváltás volt a kettő között - Schnitzler nem tartotta magát Freud követőjének.

Ítéletek

  • Hugo von Hofmannsthal ezt írja Schnitzlernek: „Igen, ahogy Gustl hadnagynak is mondják,„ Fräulein Else ”még mindig veri; ez valóban egy önálló műfaj az Ön által létrehozott német irodalomban. "
  • Szerint a Jakob Wassermann felülvizsgálatot az év novella megjelent, ez volt a bemutató egy zárt, elutasította, és elítélte a világ .

kiadás

  • Else kisasszony , novella. 1. - 11. Ezer. Zsolnay, Berlin 1924.
  • Digitális történelmi-kritikai kiadás: Miss Else . Szerk. Christian Belz, Kristina Fink, Vivien Friedrich, Wolfgang Lukas, Kathrin Nühlen, Michael Scheffel, Giulia Speciale, Jonas Wolf. Wuppertal 2018 (online)
  • Else kisasszony , novella. Szerkesztette: Johannes Pankau. Egyetemes Könyvtár 18155. kötet. Reclam, Stuttgart 2003, ISBN 3-15-018155-0 .
  • Gustl hadnagy és Miss Else , novellák. 211 Hamburgi olvasókönyv, Husum 2006.

Filmadaptációk

  • Kisasszony Else készült beleegy néma film által Paul Czinner 1929. Elisabeth Bergner játszotta Else szerepét.
  • Carlos Hugo Christensen: El Angel desnudo (Argentína 1946). Rendező és forgatókönyv: Carlos Hugo Christensen.
  • Yvonne Lex: Miss Else (Belgium 1970). Rendező: Yvonne Lex. Produkció: Belgische Radio en Televisie (BRT). Színész: Magda Goossens (= Miss Else ). Yvonne Lex (= Else hangja ). John Mertens (Dorsday ura), Alex Cassiers (= Paul ). Iréne Frenzi (= Marchesa ). Joanna Geldof (= anya és pop ). Katrien Hermans (= Fritzi ). Jan Moonen (= portás ). Ann Petersen (= Mrs. Winawer ). Jeanine Schevernels (= Cissy ). Kris Smet (= dada).
  • 1974 -ben az anyagot az osztrák televíziónak forgatták Ernst Haeusserman vezetésével . A szereplők között volt Marianne Nentwich (Else), Miguel Herz-Kestranek (Paul), Curd Jürgens (Dorsday) és Susi Nicoletti .
  • Hans-Jürgen Syberberg : Miss Else (Németország 1987). Formátum / hossz: U-Matic videó, színes. Rendező: Hans-Jürgen Syberberg. Gyártás: Syberberg Filmproduktion München, ORF Bécs. Színésznő: Edith Clever (= Miss Else).
  • 2002 -ben filmadaptációt adtak ki, Pierre Boutron rendezésében, Julie Delarme főszereplésével. A film ugyanazt a címet viseli, mint a novella, de az anyagot módosították. Például Else apja és egy barátságos ügyész szerepel egy kerettranzakcióban, és Else -t apja szándékosan küldi a gyógyszállóba, hogy lépjen kapcsolatba Dorsday -val.
  • 2013. augusztus 23 -án egy új filmadaptációt mutattak be , a rendező, Anna Martinetz rendezésében, a montreali filmfesztiválon . Anna Martinetz áthelyezte a történetet a mai napra, és egy szállodába, ahol gazdag vendégeket találtak Észak -India hegyvidékein. Ennek során Martinetz integrálta a valódi indiai élet jeleneteit, forgatott jeleneteket a nyílt utcán, és így áthelyezte Schnitzler történetét egy feltörekvő ipari nemzet mai valóságába, konzervatív szocializációval.

Hangbeállítások, képregények és adaptációk

Beállítások, rádió lejátszás és hangoskönyvek

  • Karl Peter Blitz: Else kisasszony (SWF 1946). Rendező: Karl Peter Blitz. Előadó: Gerd Ribatis, Irmgard Weyrather (= Miss Else ). Anette Roland (= Mrs. Winawar ). Ernst Sladeck (= Mr. von Dorsday ). Ludwig Baschang (= portás / orvos Fiala ). Ursula Zache (A Marchesa / Anya), Lieselotte Bellert (= Cissy Mohr és 2. hang ). Günther Vulpius (= unokatestvér Pál ). Hans Goguel (= apa ). Eva Fiebig (nagynéni), Horst Uhse (= 1. hang ). Karl Kempf (= 3. hang ). Lothar Hartmann (= bejelentés és elutasítás ). Eredeti adás: 1946. szeptember 3. Játékidő: 47 perc.
  • Heinz-Günter Stamm : Miss Else (BR 1949), szóvivő: Elisabeth Bergner . Podcastként / letöltésként a BR rádió lejátszási készletében.
  • Wilhelm Semmelroth: Else kisasszony (NWDR Köln 1951). Rendezés és adaptáció: Wilhelm Semmelroth. Előadó: Käthe Gold (= Miss Else ). Werner Hessenland (= Mr. von Dorsday ). Magda Hennings (= Sissi Mohr ). Walter Fürst (= Paul ). Játékidő: 66 perc.
  • Michael Verhoeven: Miss Else (producer: Kein & Aber Records 2002). Előadó: Senta Berger (= Miss Else ). Játékidő: 86 perc.
  • Beat Furrer: Fama. Hangszínház nagy együttes számára, nyolc hang, színésznő és hangépítés (KAIROS Production 2006). Hangszóró (= Isabelle Menke ). Világpremier: 2005. október 14 -én Donaueschingenben. Zenei vezető: Beat Furrer. Festői beállítás: Christoph Marthaler. Építészet: LIMIT építészek, Wolfgang Bürgler. Akusztika: Winfried Ritsch. Játékidő: 67 perc.
  • Natalie Eva Ofenböck, Nino Ernst Mandl: Fräulein Gustl vagy nekem az órára kell néznem (2012). Szövegszerkesztés és hangok: Natalie Eva Ofenböck (= Gustl hadnagy ). Nno Ernst Mandl (= Más kisasszony ). Összetétel és felvétel: Lukas Lauermann (= cselló ). Raphael Sas (= gitár ). Stefan Sterzinger (= harmonika ). A hangoskönyv elrendezése és illusztrációja: Natalie Eva Ofenböck. Zenei grafika: Lukas Lauermann. Ötlet, szereposztás és juhászkutya: Stefan Sterzinger. Az audio CD -t és a (hangos) könyvet a Edition Meerauge kiadta (Klagenfurt 2012).

Művészeti projektek vagy weboldal

  • Pfaffenbichler Norbert: megjegyzések a 01 filmhez (Ausztria 2002), rövidfilm: 6 ½ perc, 35 mm. Rendező: Pfaffenbichler Norbert. Kamera: Martin Putz. Zene: Wolfgang Frisch. Színészek: Eva Jantschitsch (= Miss Else vagy Elisabeth Bergner, mint Miss Else ). Forgalmazás: sixpackfilm.
  • Katharina Moebus: Else kisasszony. Egy szakadt hölgy monológjai (2005). Nemlineáris internetes projekt: http://pro.unibz.it/projects/interaktion/doku/nonlinearlesen/katarina/Else/Index.html

Képregény adaptáció

  • Manuele Fior: Miss Else Arthur Schnitzler novellája alapján . Szöveg és rajzok: Manuele Fior. Fordítás, szövegszerkesztés: Maximilian Lenz. Betűk: Tinet Emgren, szerkesztő: Johann Ulrich. Avant Verlag, Berlin 2010. Korábban 2009 -ben jelent meg a francia Guy Delcourt Productions kiadónál.

irodalom

  • Arnim-Thomas Bühler: Arthur Schnitzler kisasszonya. A pszichoanalitikus értelmezés megközelítései. Kletsmeier, Wetzlar 1995, ISBN 3-930494-10-8 .
  • Hans Ulrich Lindken: Magyarázatok Arthur Schnitzlernek, Gustl hadnagynak, Miss Else -nek . (= Király magyarázatai és anyagai. 374. kötet). 2., javított kiadás. Bange, Hollfeld 1999, ISBN 3-8044-1661-6 .
  • Evelyne Polt-Heinzl: Arthur Schnitzler: Miss Else. Magyarázatok és dokumentumok. (= Egyetemes könyvtár. 16023. kötet). Reclam, Stuttgart 2002, ISBN 3-15-016023-5 .
  • Barbara Neymeyr: [Arthur Schnitzler:] Miss Else: Az identitás keresése a konvenció és a lázadás közötti feszültség területén. In: Hee-Ju Kim, Günter Saße (szerk.): Értelmezések. Arthur Schnitzler: Drámák és történetek. Reclam, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-15-017532-3 , 190-208.
  • Lisa Holzberg: Magyarázatok Arthur Schnitzler kisasszonyról. (= Király magyarázatai és anyagai. 428. kötet). Bange, Hollfeld 2005, ISBN 3-8044-1806-6 .
  • Alexandra Tacke: Schnitzler> Fräulein Else <és a csupasz igazság. Novella, filmadaptációk és adaptációk. Böhlau Verlag, Köln / Weimar / Bécs 2016, ISBN 978-3-412-22497-4 .

web Linkek

Wikiforrás: Miss Else  - Források és teljes szövegek

Egyéni bizonyíték

  1. ^ Hugo von Hofmannsthal Arthur Schnitzlernek, 1929. június 3. In: Arthur Schnitzler: Levelezés a szerzőkkel. Digitális kiadás. Szerk .: Martin Anton Müller és Gerd Hermann Susen. https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pages/show.html?document=1929-06-03_01.xml (lekérdezés 2021-02-14)
  2. ↑ Helmuth Kiesel : A német nyelvű irodalom története 1918 és 1933 között . CH Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-70799-5 , 94. o., 13. sor alulról.
  3. ↑ Schnitzler - film és audio lejátszási lista. (Freiburgi Egyetem i.Br.) (az oldal már nem érhető el , keresés a webarchívumban : (portal.uni-freiburg.de ), PDF; 430 kB)@1@ 2Sablon: Toter Link / portal.uni-freiburg.de
  4. ↑ Herz-Kestranek TV- és filmszerepeinek listája
  5. ^ Fräulein Else - a film leírása az "SK -Film" produkciós cégtől, Bécs
  6. ^ A Fräulein Else című film weboldala , rendezte: Anna Martinetz
  7. ^ BR rádió játszótér - Schnitzler, Miss Else