Jūbako-yomi
A Jūbako-yomi ( Jap. 重箱読み) egyik formája az olvasás a Kanji - összetett szavak a japán nyelv . A szó első részét kínai-japán ( Onyomi ), a második részt japánul ( Kunyomi ) olvassák . A név a történelmi japán ételdobozok (重ak , jūbako ) szóból származik , pontosan azért, mert a szó szereplői pontosan ebben a formában olvashatók. Az ellenkező esetet, előbb Kun-t, majd Olvasáskor Yutō-yominak hívják, a yutō szó után , "vödör".
Az összetett szavakat általában pusztán az On-Readingben vagy pusztán a Kun-Readingben olvassák, a Jūbako-yomi kivétel.
| Kanji | olvasás | fontosságát |
|---|---|---|
| 工場 | kōba | Műhely |
| 役 場 | jakuba | Városháza |
| 台 所 | daidokoro | konyha |
| 団 子 | dango | Gombóc |
| 番 組 | bangumi | (TV program |
| 本 棚 | hondana | könyvespolc |
| 派 手 | elhajlik | pompás, "rikító" |
| 残 高 | zandaka | egyensúly |
| 金星 | kinboshi | Győzelem egy szumó nagymester ellen |
| 反 物 | tanmono | (Kimonó) szövet |
| 雑 木 | zōki | Lombhullató fa |
| 音 読 み | on'yomi | Olvasásról |