Kun olvasása

A kun-olvasat ( német olvasási kifejezés , japán 訓 読 み, kun-yomi ) leírja a Japánban használt kínai karakterek ( Kanji ) kiejtési lehetőségeinek osztályát , amelyek többségének több ilyen kiejtési lehetősége van (Go-On, Kan-On, Tō -On, Kun) van. Abban az esetben, Kun olvasmányok, a kandzsi, hogy vette át a kínai tekintve értelmében jelöltek a kiejtés a szó, hogy már létezett japánul ez a kifejezés, vagyis a „Kun olvasás” valójában egy fordítást a kínai szót japánul. Ennek semmi köze a kandzsi kínai kiejtéséhez, mivel az ó japán és az ó kínai nem rokon, vagy akár hasonló nyelvek. Ezért a kínai-japán (kínai-japán) olvasással ellentétben a kun-olvasatot japán olvasatnak is nevezik .

A Kun olvasmányok (azaz eredetileg japán szavak) gyakran többtagúak az On olvasmányokhoz képest. Hosszú magánhangzók és -n végű szótagok ritkán jelennek meg a Kun olvasmányokban, míg az On olvasmányokban gyakran. A hangos és palatalizált mássalhangzók szintén sokkal ritkábbak a kun-olvasatokban, mint az On-olvasatokban.

használat

A japán kun mai olvasat többnyire akkor értendő, amikor egy kandzsi önmagában alkot teljes szót. Bizonyos kivételes esetekben külön Kun-olvasat is létezik két vagy több kandzsi csoport számára, a Jukujikun . Ez az eset áll fenn, amikor egy nem összetett ó-japán szót csak összetett szóként lehet fordítani ó-kínai nyelven. Ezután az összetett kínai szó karaktereit a nem összetett japánra írja.

A kun-olvasat ellentétben áll a kínai-japán on-olvasással, amelyben a kanjikat körülbelül a kínai kiejtés szerint olvassák fel. Mindkét olvasat kombinációját Yutō- yominak vagy Jūbako-yominak hívják . Az On olvasás háttere az, hogy amikor a japánok átvették a kínai írást, átvették a karakterek eredeti kínai kiejtését is, és nagyrészt megtartották.

A Kanji szótárak (ahol lehet nézni karakter és karakter kombinációk, hogy nem tudom) a Kun olvasás átírt a hiragana és így különböztetni On olvasmányok, amely átírja a katakana , de ez csak a szótárakban. Ha a romanizációt folyamatos szövegekben használják (például azért, mert a megfelelő kanjik ritkák lettek, és az olvasó ezért nem ismerheti őket), akkor a hiraganát általában mindkét típusú olvasáshoz használják.

Példák

On és Kun olvasmányok
Jel / jelentés Tovább Kánon Tō-on Kun
京 き ょ う け い き ん み や こ
Főváros kyō nem rokon miyako
外 ぎ ょ う が い う い そ と
kívül gyō gai ui soto
明 み ょ う め い み ん あ か る い
fényes myō az én min akarui
和 わ か お や わ ら ぐ
harmónia wa ka O yawaragu

Egyéni bizonyíték

  1. ^ Roy Andrew Miller: A japán nyelv. Jürgen Stalph átdolgozott angol eredeti fordításából. Iudicium-Verlag: München 1993, 102. o.