Yehoshua
Yehoshua egy átírását a héber személyes neveיהושועami többször is megjelenik a Bibliában és még ma is használatos.
Levezetés és helyesírások
A Biblia és annak fordításai a név következő írásmódjait igazolják:
| nyelv | Jelölés |
|---|---|
| Masoretic szöveg | יְהוֹשׁוּעַ; יְהוֹשֻׁעַ( J e hōschūaʿ );יֵשׁוּעַ( Jēschūaʿ ) |
| Szíriai változatok | ܝܼܫܘܿܥ (keleti szír), ܺܝܫܽܘܥ (nyugati szír) Jeshua |
| Septuaginta és Újszövetség görögül | Ἰησοῦς ( Iēsūs , kiejtés: Iīsūs ); Ωσηε ( Ōsēe , kiejtés: Ōsīe ); Ἰἀσων ( Iasōn ) |
| Vulgátus | Iosue ; Jézus |
| Német fordítások | Joshua ; Jézus ; Jézus |
| Angol fordítások | Joshua ; Yehoshua; Jézus |
A Yehoshua nevet leginkább a Yeshua rövid alakban használták Palesztinában a babiloni száműzetés után . Ez egy nagyon gyakori személynév, amelyet számos felirat is dokumentál. A héber Bibliában elsősorban az izraelita Jehoshua ben Nun neve vezeti az embereket a kánaáni ígéret földjére, és akiről Joshua könyvét elnevezik .
Yeshua a názáreti Jézus neve, amelyet az Újszövetség givenησοῦς ( Iēsūs ) néven ad meg .
A név eredete Yehoshua és disszimiláiódnak formájában Yeshua nem véglegesen tisztázott.
A héber nyelv régebbi lexikonjai a jhw ( YHWH rövid alakja, a héber Bibliában Isten neve) és a šuaʿ („nemes”, „nagyvonalú”, „nemes”) összetételéből adódó esetleges levezetést jelzik , vagy felismernek egy származást. a jašaʿ ("megmenteni") ige, mint a Hoschea name névben . A nyilatkozatot a Gospel of Matthew az etimológiája a Jézus nevében is beszél a származtatás a root „megtakarítás, felszabadítani” . Ott mondja az Mt 1,21 ELB-ben : „És Jézusnak kell nevezned őt ; mert megmenti népét bűneiktől ”.
Az újabb lexikonok kizárják a jašaʿ igéből eredő nevet . A név hagyományos értelmezése: „Isten üdvösség / segítség / megváltás” számít a jhw és a šua combination kombinációjából eredő névvel („segítségkérés”).
Névviselő
Bibliai személyek
- Jehoshua ben Nun , izraeli törzsi vezető Joshua könyvében
- Jeschua (főpap) (szintén Joshua; Kr. E. 515 körül - Kr. E. 490 körül uralkodott)
Zsidó ókor
- Joshua ben Hananiah (kb. 40-100), a zsidó tudós, Tannait, a Misnában egyszerűen R. Joshua hívott
- Joshua ben Gamla (Jesus ben Gamala), a Kr. U. 64–65-i jersulemi második templom főpapja és zsidó ellenálló
- Yehoshua ben Qorcha (2. század), zsidó tudós, Tannait
- Yehoshua ben Levi (3. század), Amorae Lyddában
Keresztnév
- Josua ben Josef Lorki (szintén Joschua ha-Lorki; † 1419 körül), zsidó orvos
- Yehoshua Falk (1555–1614), talmudista és halachista Lembergben
- Joshua Benveniste (Joshua Raphael ben Israel Benveniste; 1590 körül - 1665 körül), törökországi zsidó tudós
- Jehoshua Hankin (Yehoshua Hankin, Josua Hankin, szintén: Chenkin; 1864–1945), cionista úttörő
- Yehoshua Rabinowitz (1911–1979), az Avoda izraeli politikus és miniszter
- Yehoshua Bar-Hillel (1915–1975), izraeli filozófus, matematikus és nyelvész
- Yehoshua Lakner (Jehoschua Lakner; 1924–2003), izraeli-svájci zeneszerző
- Joschua Maza (valójában Joshua Maza ; * 1931), izraeli politikus
- Yehoshua Kenaz (1937-2020), izraeli író
- Joschua Sobol (valójában Joschua Sobol; * 1939), izraeli drámaíró és író
Második keresztnév
- Abraham Joshua Heschel, Apta, (1748–1825; Apter Rebbe néven ismert), haszid tzaddik
családnév
- Abraham B. Jososua (* 1936), izraeli író
Lásd még
irodalom
- Encyclopedia Biblica ; London, 1899–1903 (online: http://www.bible-researcher.com/encyclopaedia-biblica.html )
- Wilhelm Gesenius: Héber és arámi tömör szótár az Ószövetségről , 17. kiadás (1915); Újranyomás: Berlin: Springer, 1962
- Ludwig Köhler, Walter Baumgartner: Héber és arámi lexikon az Ószövetséghez , 3. kiadás (1967–1995); Leiden, Boston: Brill, 2004 (újranyomás); ISBN 90-04-14037-9
web Linkek
- Chr. Rösel: Jeshua. In: Michaela Bauks, Klaus Koenen, Stefan Alkier (szerk.): A tudományos bibliai lexikon az interneten (WiBiLex), Stuttgart 2006, stb.
Egyéni bizonyíték
- ↑ A görög nyelvben Sándor kora óta d. Méret a „η” ( Eta ) „ī” -nek ejtve; lásd itt , valamint a megfelelő WP cikkeket cirill betűs nyelveken, kulcsszó: Jézus Krisztus .
- ↑ 1 Sam 6.14 LXX .
- ↑ Hellenizáló forma, lásd: 2 Makk 4.7 EU és mások.
- ↑ Lásd az I. bejegyzést.שׁוע a Geseniusnál.
- ↑ Lásd:ישׁעGeseniusszal; D. Diringer: Le iscrizioni antico-ebraiche palestinesi , Firenze 1934 (idézi Köhler / Baumgartner, bejegyzésיֵשׁוּעַ).
- ↑ Lásd:יְהוֹשׁוּעַ, ישׁע és II *שׁוע a Köhler / Baumgartnernél.
- ↑ Martin Noth: Az izraelita személynevek a közös szemita névadás összefüggésében ; Stuttgart: Kohlhammer, 1928. Idézi: Köhler / Baumgartner, bejegyzésיְהוֹשׁוּעַ; Joshua cikk a Biblica enciklopédiában.