Nengo

Nengō ( japán 年号származó kínai 年號 / 年号, pinjin niánhào  - "év" címmel), vagy Gengo (元号szó: "az eredeti [év] title") jelöli "éves valuta" vagy " korszak neve " a japán . Tágabb értelemben a Japánban elterjedt naptári sémát jelenti, amelynek eredete Kínából származik. Több évet azonos nevű vagy azonos mottójú csoportokban egyesítenek. Kína mintájára az ilyen korszaknevek korábban Kelet -Ázsiában ( Vietnamot is beleértve ) voltak elterjedtek , ma azonban Japán az egyetlen ország a Kínai Köztársaságon (Tajvan) kívül, ahol ezt a rendszert még mindig használják. Bár a nyugati naptár Japánban is ismert, a nengō rendszer kötelező a hatóságok számára .

A jelenlegi nengō 2019. május 1 -je óta a Reiwa ("Beautiful Harmony"). Az összes Nengo teljes listáját lásd : Nengo Listája .

A Nengo rendszer története

A japán korszak nevek a kínaiakon alapulnak, és Kr.u. 645 -ben vezették be Kōtoku - Tennō alatt . Az első korszak neve Taika (大化, "nagy változás") volt, és annak a politikai reformoknak ( Taika reform ) volt az oka, amely gyökeresen megváltoztatta az akkori politikai színteret. A nengō szisztematikus használata azonban csak 701 -ben jött létre. Ettől kezdve a korszaknevekről a birodalmi udvari tisztviselők döntöttek a Meidzsi -korig, és szabálytalan változásokon estek át. A nyilakban bekövetkezett változások általában a következő okokon alapultak:

  • Új Tennó lép hivatalba . A modern kor előtti időkben azonban egy új Tenó trónra lépését nem követte automatikusan a korszak nevének megváltoztatása. Gyakran több évbe telt, mire új mottót hirdettek.
  • Egy különösen boldog eseményre emlékezve.
  • Balesetek, pl. B. A természeti katasztrófák a pénzváltással reménykedtek.
  • Különösen kedvező év a hagyományos 60 éves ciklusban (amely a nengō mellett a szokásos naptárrendszert képviselte ), nevezetesen a ciklus 1., 5. és 58. évében (三 革, sankaku ).

A korszaknevek gyakran közvetlenül vagy közvetve utalnak az adott alkalomra vagy a történelmi háttérre. Például a Wado -korszak (和銅, „Japán réz”) ban kikiáltották 708 után a réz-ben fedezték fel Japánban. A Heian-korszak óta a konfuciánus elképzeléseket tükrözik a korszaknevek, például Daidō (大同, "nagy egyenlőség"; 806-810) vagy Kōnin (弘仁, "széles igazságszolgáltatás"; 810-824). Általában a nengō két kanji karakterből áll. Csak a Nara -korszakban alapult az akkori kínai korszak neveire, és időnként négy karaktert használtak (lásd Nengō listáját ). Japánban vannak pontosan 248 nengō származó Taika a Reiwa . Ennek ellenére csak 72 kanjira van szükség a képviseletükhöz, ebből harmincat csak egyszer használtak, míg a többieket többször újraegyesítették.

Egy korszak hossza nagyon eltérő lehet, és egy évtől (pl. Genji 1864. március 27 -től 1865. május 1 -ig) az eddigi leghosszabb Shōwa -időszakig (1926. december 25. és 1989. január 7.), körülbelül 62 évig terjedhet. A rendszer ennek megfelelően zavaros, és a gyakorlatban időszakos naptárrendszerekkel egészül ki, nevezetesen a már említett 60 éves ciklus (1872 előtt) vagy a nyugati naptár (1872 után). A hivatalos dokumentumokban és történelmi írásokban azonban még mindig ez az uralkodó rendszer az év feltüntetésére.

átalakítás

Alapvetően a hagyományos korszak egy éve táblázatok segítségével lefordítható a nyugati számlálás megfelelő évévé. Egy korszak kezdete azonban általában nem azonos az év elejével, így ugyanazon év eleje és vége két különböző korszaknévhez rendelhető a nyugati számlálás szerint. Ezenkívül az 1872 végéig eltelt napokat és hónapokat a kínai naptár szerint számolták , ami azt jelenti, hogy az 1872 előtti japán év 12. hónapja nyugati számolás szerint többnyire a következő év 1. hónapjának felel meg. Ha a konverzió pontatlan, ez a történelmi adatok helytelen fordításához vezethet, különösen az újév körüli hónapokban.

A híres tábornok és „egyesítő” Tokugawa Ieyasu (1543–1616) születési ideje például a hagyományos számolás szerint:

A 12. hónap 26. napja Tembun 11 (天文11 年 12 月 26 日)

A nyugati népszámlálás szerint ez 1543. január 31 -nek felel meg. Ennek ellenére Ieyasu élettartamát gyakran „1542–1616” -nak adják meg, mert a „Tenbun 11” az egyszerű átváltási táblázatokban az 1542 -es évnek felel meg.

Nengō a modern Japánban

Tennō Mutsuhito (Meiji) óta korszaknevet csak a trónra lépéskor hirdettek ki. Ezt a szokást törvény rögzítette 1979 -ben. Halála után a japán Tenót korabeli nevén hívják. Ma kezdődik egy korszak első éve ( gannen 元年) a Tennō trónra lépésének napjával, és december 31 -én ér véget . A következő évek január 1 -jén kezdődnek. Tennō Shōwa uralkodásának első éve z. B. csak néhány nappal 1926 végén.

Nengō, mint a Tennō neve

Bár a korszaknevek ma már megegyeznek az uralkodó Tennó „császár nevével”, „ posztumusz címeknek ” minősülnek, és Japánban nem használják a Tennō elnevezésére. Az olyan neveket, mint a Meiji-Tennō, a Meiji-korszak Tenno-jaként kell érteni. A Tennō -t sem nevezik születési nevén. Ehelyett az etikett azt kéri, hogy Tennō Heika -nak (天皇 陛下, "Őfelsége, a császár") nevezzék . A Kinjō Tennō (今 上 天皇, "jelenlegi császár") nem hivatalos címe is használatban van. Gyakran nemcsak a kívülállóknak, hanem maguknak a japánoknak is gondjaik vannak a császár elnevezésével.

Privát nengō

Amellett, hogy a mai hivatalos nengō, ott is nem hivatalos nevét egyes periódusok a premodern időkben, amelyeket össze kifejezés alatt shinengō (私年号, „privát nengō ”). Többnyire későbbi forrásokból származnak, ezért történelmileg kétes, vagy tiltakozó mozgalmak indították el őket a hivatalos korszaknevek ellen, anélkül, hogy érvényesültek volna. A régészeti területneveket néha shinengō -ként emlegetik , de alapvetően semmi közük a hagyományos nengō -rendszerhez.

Átalakítási segédeszközök

  • Táblázatok: Tsuchihashi, PY (土橋 八千 太) SJ; Japán kronológiai táblázatok 601 és 1872 között [邦 暦 西 暦 対 照 表]; T. 1952 (Sophia Uni) [A dátumokat a Julián -naptárba alakítják át 1583 -ig, majd a Gergely -naptárba.]
  • Táblázatok: Reinhard Zöllner : Japán időszámítás. Egy kézikönyv . Tanulmány 2003, ISBN 3-89129-783-1 .
  • Dettmer, Hans. A.; Az uralkodások és korszakmegjelölések listája: Egy felülvizsgálat; Oriens Extremus 28, 2 (1981), 232–249. O. [Ha hagyományos forrásokból és táblázatokból konvertálunk, elengedhetetlen, hogy ezeket kontrollként használjuk, különösen a japán újév környékén.]

Lásd még

web Linkek

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Ez a bevezetés a japán kronológiába ( az eredeti emlékezete 2008. december 25 -én az Internet Archívumban ) Információ: Az archívum link automatikusan beillesztésre kerül, és még nincs tesztelve. Kérjük, ellenőrizze az eredeti és az archív linket az utasítások szerint, majd távolítsa el ezt az értesítést. Szerző: Matthias Schemm @1@ 2Sablon: Webachiv / IABot / www.uni-tuebingen.de
  2. ^ Pinto dos Santos, José Miguel; Ieyasu (1542-1616) versus Ieyasu (1543-1616). Naptári átváltási táblázatok a 16. és a 17. századra; Bulletin of Portuguese-Japanese Studies, 2003. december, año / vol. 5; ISSN  0874-8438 ; 9-26