Robert Lowth

Robert Lowth (John Keyse Sherwin, 1777, Nemzeti Portré Galéria )

Robert Lowth ( [laʊð] ; született November 27-, 1710-ben a Winchester , † November 3, 1787-ben a londoni ) püspök volt az anglikán egyház , egyetemi tanár a költészet és bibliatudós .

Élet

Robert Lowth volt William Lowth és Margaret Pitt második fia. Apja korának ismert teológusa volt. A hagyományos bibliai hermeneutikát olyan kritikusok vitatták , mint Anthony Collins és Jean Leclerc . William Lowth konzervatív álláspontot foglalt el ebben a vitában. 1692-ben írt egy védelmet a Biblia isteni szerzőségéről ( Az Ó- és Újszövetség isteni tekintélyének igazolása ). 1696-ban a Winchesteri püspök káplánja lett, és röviddel ezután útmutatót írt a Biblia helyes olvasásához ( Útmutató a Szentírás jövedelmező olvasásához ), ezt a művet többször újranyomtatták.

Robert fia 1721 és 1729 között a Winchester Főiskolára járt . Tinédzserként vallásos verseket írt, elsőjét ( Éjszakai viharon ) 14 évesen írta. 1729. március 26-án beiratkozott az oxfordi St. John's College -ba, de a következő évben felvették hallgatónak a New College-ba . Ott szerezte meg az 1733-as alapképzés és az 1737-es mester fokozatot, majd az Új Főiskola munkatársa lett . Oxfordban töltött ideje alatt Lowth új-latin költő hírneve nőtt . Míg versei konvencionálisak voltak, felkeltette Christopher Pitt és Joseph Spence érdeklődését . Lowth irodalomkritikusként jelentõsebb hozzájárulást tett, mint költõként.

1741-ben Lowth költészeti professzort vállalt Oxfordban. Tíz évig töltötte be ezt a széket, ezalatt 34 előadást tartott a héber költészetről, amely híressé tette. Lowth-ot 1741 végén diakónussá, egy évvel később pappá szentelték. Benjamin Hoadly püspök 1744-ben a hampshire-i Ovington plébániát bízta meg, és 1750-ben Winchesteri főesperessé tette. 1753-ban további juttatásként megkapta a kelet-Woodhay plébániát . 1748 márciusában Lowth Berlinbe utazott Henry Bilson-Legge követségével, és bemutatta II. Frigyest, akik a legfontosabb angol költők voltak. Nem sokkal hazatérése után újra utazni kezdett. George és Frederick Cavendish-kel, a devonshire-i herceg fiaival együtt Franciaországba és Olaszországba látogatott.

1754. július 18-án az Oxfordi Egyetem megadta Lowthnak a teológiai doktor címet. Miután már lelkész William Cavendish , főispán Írország , Lowth keresztül kapott közvetítői a javadalmában a Durham és augusztus 18-án, 1757 utáni bírósági káplán. 1765-ben belépett a londoni és a göttingeni királyi társaságba . 1766 június 15-én Robert Lowth-ot szentelték Szent Dávid püspökévé , de októberben kinevezték oxfordi püspökké , 1777 április 12-től pedig londoni püspökké . Megkapta a Royal Chapel dékánja címet, és számos más tisztséget töltött be. Frederick Cornwallis , canterbury érsek 1783-ban elhunyt, és Lowth-t javasolták utódjának, de ő elutasította.

Robert Lowth sírja (Mindenszentek, Fulham)

Püspökként Lowth sikeres volt adminisztratív és jogi kérdésekben, és jó prédikátornak is tartották - legalábbis annyiban, hogy aktuális kérdésekkel foglalkozott. Például azt hirdette, hogy az afrikai rabszolgáknak tanítani kell a keresztény vallásban. Támogatója volt Benjamin Kennicott héber kéziratok gyűjteményének és Robert Holmes Septuagint tanulmányainak.

Életének utolsó néhány évében Lowth-nak egészségügyi problémái voltak, és feladnia kellett az utazást. Valószínűleg 1787. november 3-án hunyt el agyvérzéses szövődmények miatt. Sírja a Mindenszentek Templomában (Fulham) .

növény

Lowth az Oxfordi Egyetem De sacra poesi Hebraeorum című előadássorozatában megvédte a Biblia stílusát a költői előadások összefüggésében a homályosság vádjával szemben , megmutatva, hogy mind a világosság ( perspicuitas ), mind a magasság ( sublimitas ) a legmagasabb fokig. Ezenkívül a bibliai költészetnek külön eredetiséget tulajdonított, ellentétben a "mesterséges" görög költészettel. Ezzel Lowth létrehozott egy „közötti kontraszt héber natura és paganer ars .” Az a tény, hogy a bibliai héber gazdag metaforákat mutatja közelsége a természetet, mert szerint a kortárs elméletek a nyelv , a metaforák a következménye annak, hogy az absztrakt fogalmak nem érhető el a kérdéses nyelven. Lowth ezt pozitívan látta, mivel a bibliai költészet hamisítatlanul fejezi ki a belső érzelmeket, ami különös erőt kölcsönöz neki. A kortárs angolszász diskurzusban az effektus-pszichológiai szempontokat magasabbra értékelték, mint a szöveg-esztétikai szempontokat - Lowth ezt itt kihasználta.

Lowth-t a paralelism membrorum , a héber költészet alapvető egyezményének felfedezőjének tekintik . Így írja le:

Miután Lowth már felvetette a témát a héber költészetről szóló előadásaiban, akkor ez az ötlet megjelent Ézsaiás-kommentárjában. Lowth napján már felismerték, hogy az Ószövetség része a költészet. Arra a kérdésre, hogy a költészet és a próféciák hogyan viszonyulnak egymáshoz, Lowth arra törekedett, hogy bebizonyítsa, hogy a prófétai és költői stílusok, bármennyire is különbözőek, valójában egyek és ugyanazok. A héber költészet világos megértése érdekében Lowth először az akrosztikus (ábécé sorrendben) zsoltárokat ( Abecedarius ) vizsgálta. Megtalálta a vers és a félvers szabályszerűségét, miközben hiányzik a ritmus és a méter. A többi kortárshoz hasonlóan Lowth is meg volt győződve arról, hogy a bibliai héber "halott" nyelv, amelynek kiejtése örökké ismeretlen marad. Párhuzamosságnak nevezte azt az egyensúlyt, amely megkülönbözteti a héber költői szövegeket a héber próza felől. Megkülönböztette a szinonimákat és az antitetikus párhuzamosságokat, és ha a második félvers nem mutatott semmiféle párhuzamosságot, de az első félvers fogalmi folytatását jelentette, Lowth ezt a jelenséget "szintetikus párhuzamosságnak" nevezte. Johann Benjamin Koppe lefordította Lowth Isaiah 1779–1781-es kommentárját németre.

Lowth Praelectiones de sacra poesi Hebraeorum-ját különösen jól fogadták Németországban ( Johann David Michaelis ) és Franciaországban, míg Angliában jó hírneve szenvedett Francis Hare püspök héber metrikákkal kapcsolatos téziseinek kritikája miatt - ami miatt Lowth kritikáját még élesebben fogalmazta meg. Lowthnak régóta tudományos vitája volt William Warburton- nal .

Lowth 1762-ben kiadott Bevezetése az angol nyelvtanba számos kiadást kapott Angliában és Amerikában. Christian Heinrich Reichel németre fordította (1790).

család

1752. december 26-án Robert Lowth feleségül vette Mary-t, Laurence Jackson lányát és örökösnőjét, aki jelentős vagyont hozott a házasságba. A pár két fia és öt lánya közül csak Martha lány és Robert fia élte túl apjukat.

Publikációk (válogatás)

• Praelectiones de sacra poesi Hebraeorum , 1753.
• Rövid bevezetés az angol nyelvtanba , 1762.
• Ézsaiás. Új fordítás; előzetes értekezéssel, valamint kritikai, filológiai és magyarázó jegyzetekkel, 1778.

irodalom

• Christoph Bultmann :  Lowth, Robert . In: Vallás múltja és jelen (RGG). 4. kiadás. 5. kötet, Mohr-Siebeck, Tübingen 2002, Sp. 529.
• RS Cripps: Az Ószövetség két brit értelmezője: Robert Lowth (1710–1778) és Samuel Lee (1783–1853) . In: A John Rylands Könyvtár Értesítője, manchester 35/2 (1953), 385. o.
• Michael C. Legaspi: Robert Lowth. Előzetes értekezés. Ézsaiás. Új fordítás (1778) . In: Oda Wischmeyer (Szerk.): A bibliai hermeneutika kézikönyve. Origenésztől napjainkig . De Gruyter, Berlin / Boston 2016, 475–490.
• Stephen Prickett: Robert Lowth és a bibliai hagyomány gondolata . In: John Jarick (Szerk.): Szent sejtések: Robert Lowth és Jean Astruc kontextusa és öröksége . T&T Clark, London / New York 2007, 48–61.
• Rudolf Smend : A párhuzamosság felfedezője: Robert Lowth (1710–1787) . In: Beat Huwyler (szerk.): Prophetie und Psalmen. Festschrift Klaus Seybold 65. születésnapján . Ugarit-Verlag Münster 2001, 185–199.

web Linkek

• Scott mandulás kenyerek: Lowth, Robert (1710–1787) . In: Oxford Dictionary of National Biography , Online Edition 2008.

Egyéni bizonyíték

1. ↑ Michael C. Legaspi: Robert Lowth. Előzetes értekezés. Ézsaiás. Új fordítás (1778) , Berlin / Boston 2016, 486. o.
2. ↑ Dietmar Till : A kétszeresen fennkölt. Érvelés az ókortól a 19. század elejéig (= Tanulmányok a német irodalomról . 175. kötet). Max Niemeyer, Tübingen 2006, 184. o.
3. ↑ Dietmar Till: A kétszeresen fennkölt. Érvelés az ókortól a 19. század elejéig (= Tanulmányok a német irodalomról . 175. kötet). Max Niemeyer, Tübingen 2006, 185f.
4. ↑ Idézi: Michael C. Legaspi: Robert Lowth. Előzetes értekezés. Ézsaiás. Új fordítás (1778) , Berlin / Boston 2016, 476. o.
5. ↑ Michael C. Legaspi: Robert Lowth. Előzetes értekezés. Ézsaiás. Új fordítás (1778) , Berlin / Boston 2016, 477. o.
6. ↑ Michael C. Legaspi: Robert Lowth. Előzetes értekezés. Ézsaiás. Új fordítás (1778) , Berlin / Boston 2016, 479. o.
7. ↑ Hare, Francis a Dictionary of National Biography