Bábel (film)
| Film | |
|---|---|
| Német cím | Bábel |
| Eredeti cím | Bábel |
| Gyártó ország |
Franciaország , Egyesült Államok , Mexikó |
| eredeti nyelv | Angol , spanyol , japán , arab , berber , japán jelnyelv |
| Kiadási év | 2006 |
| hossz | 142 perc |
| Korosztály besorolása |
FSK 16 JMK 14 |
| Rúd | |
| Rendező | Alejandro González Iñárritu |
| forgatókönyv | Guillermo Arriaga |
| Termelés |
Steve Golin , Alejandro González Iñárritu, Jon Kilik |
| zene | Gustavo Santaolalla |
| kamera | Rodrigo Prieto |
| vágott |
Douglas Crise , Stephen Mirrione |
| Foglalkozása | |
| |
| kronológia | |
|
← Előd |
|
Babel egy epizodikus film - dráma től 2006 a mexikói rendező Alejandro González Iñárritu , aki együtt honfitársa, a forgatókönyvíró Guillermo Arriaga volt az ötlet a film. A 2000-es Amores Perros és a 21 Gramm (2003) után a film az erőszak, a halál és az emberi szakadékok témájával foglalkozó trilógia végét jelenti. A film mindhárom sztorija és így a helyszínek is többé-kevésbé rejtett módon kapcsolódnak egymáshoz.
cselekmény
- Marokkó
A két kiskorú marokkói testvér, Ahmed és Yussef apjuktól kapott megbízást a család kecskeállományának gondozására. A sivatagban azonban ketten sokkal inkább kísérleteznek a Winchester M70 vadászpuskával, amelyet azért adtak nekik, hogy megvédjék az állományt a sakálok támadásaitól . Az apa a fegyvert szomszédjától, Hasszántól vette, aki egyszer egy japán vadásztól kapta . Ahmed és Yussef ki akarják próbálni annak a puskának a hatótávolságát, amellyel állítólag három kilométeres távolságból eltalálhatja célpontját. Testvére kérésére a fiatalabb Juszuf esztelenül egy közeledő buszra céloz, amely nyugati turistákkal utazik tovább a völgyben. A buszban tartózkodók között van az amerikai Richard és Susan házaspár, akiknek az észak-afrikai út állítólag elősegítette legfiatalabb gyermekük elvesztését. Susant, aki fontolóra veszi, hogy elválik férjétől, mert a gyermek halála után otthagyta, Yussef golyója elütötte a busz ablakán, és súlyosan megsebesült. Négy órával a legközelebbi kórháztól a busz egy falu felé indul, ahol a kétségbeesett Richard felhívja az amerikai nagykövetséget, és segítségért könyörög. Mivel azonban a diplomaták terrortámadást feltételeznek, a régió egyetlen mentőautójának érkezése politikai okokból késik. Richardnak meg kell mentenie feleségét a vérzettől a halálig egy öreg marokkói nő és egy állatorvos segítségével. Csak néhány órával később Richardot és Susant a mentőhelikopterrel egy Casablanca városi kórházba repítik, ahol Susan megkapja a sürgősségi orvosi ellátást.
Ahmed és Yussef apjuktól megtudják, hogy a buszon élő amerikai nő meghalt. Félve rejtik el a puskát. A marokkói rendőrség héjhüvelyeket talált a bűncselekmény helyszínén, és Hassantól megtudta, hogy eladta a fegyvert. A hegyekben találkozik Ahmeddel és Yusseffal, akik félrevezetik a rendőröket apjuk, Abdullah után kutatva. Mesélnek neki az esetről, a dühös apa arra készteti őket, hogy ismételjék meg a puskát, és elmegy velük egy ismerősükhöz. A rendőrség visszatér Hasanba, és megengedi feleségének, hogy Abdullahhoz vezesse őket. Útközben látják, hogy a család és a rendőrség tüzet nyit. Ahmed menekülni próbál és lelőnek, ezért Yussef felveszi a puskát és lelő egy rendőrt. Miután Ahmedet halálosan lelőtték, Yussef a rendőrséghez fordul, és elmagyarázza, hogy egyedül ő lőtte le a buszt.
- USA, Mexikó
A mexikói házvezetőnő, Amelia mexikói házvezetőnő, hosszú távú munkáltatói, Richard és Susan telefonhívásán keresztül értesül a több ezer kilométerre fekvő San Diego sorsdöntő eseményeiről. Először Richard elmondja neki, hogy másnap elmehet fia esküvőjére. Későbbi telefonhívásában arra kéri, hogy maradjon a ház két otthon maradt gyermekénél. A mexikói azonban bébiszittert keres fia közelgő esküvői ünnepségére a közeli Mexikóban . Amikor senki sem tudja vállalni a rábízott gyermekeket, Amelia úgy dönt, hogy átveszi őket a határon át hazájukba.
Visszatérve az Egyesült Államokba, Amelia forrófejű és részeg unokaöccse, Santiago veszi az USA provokatív határőreit, akik furcsának tartják, hogy két amerikai gyerek két mexikóival járműben utazik. Miután Amelia nem tudja felmutatni szülei meghatalmazását, és az ittas Santiago állítólag alkoholtesztet fog végezni, autójával áttörte az USA irányába eső határátkelőt. Miközben megpróbálta felülmúlni a határrendőrséget, elhagyja az utcát, Ameliát és a két gyermeket egyedül hagyva a kaliforniai sivatagban, hogy később felvegyék őket.
Másnap Amelia otthagyja a gyerekeket segítségért, és félig szomjúságban hal meg, a rendőrség könnyek között felszedi és letartóztatja. Kiderült, hogy illegálisan dolgozik az Egyesült Államokban. Letartóztatásuk után megkezdődik a kitoloncolásuk. A határőr kihallgatása során Amelia megtudja, hogy a gyerekeket megtalálták a sivatagban, és életben vannak.
- Tokió
A két eseménnyel egy időben a fiatal Chieko megpróbálja megbékélni édesanyja tokiói öngyilkosságával. Kedves, csinos és süket a Yasujiro üzletember és egykori vadász lánya, aki évekkel ezelőtt a helyi vadászvezetőjének, Hassannak adta Winchester puskáját Marokkóban szafarizni . Chieko úgy tűnik, részben édesapját okolja anyja haláláért, és hivatalosan elszigeteli magát tőle. Egyedülálló apaként Yasujiro megpróbálja, de reménytelenül elárasztva, kordában tartani a serdülőket . Úgy tűnik, hogy a veleszületett kommunikációs akadály megnehezíti Chieko kapcsolatfelvételét az ellenkező nemmel, annak ellenére, hogy egyszerre erősen kacérkodik.
A gyakori elutasítás úgy érzi, mintha egyedül lenne a saját világában. A lány szórakozást keres a drogokban, az alkoholban és a mulatságokban az ázsiai nagyvárosban, amelyet zaj, zene és hangok töltenek el. Bár Chieko nem hallja a fülsiketítő zenét a diszkóban, érzi az ütemeket, és egy pillanatra boldogan eltűnik a tömegben, amíg meg nem figyeli, ahogy barátja megcsókolja a fiút, akinek udvarol. Odahaza sírva keresi a közelséget és az intimitást egy rendőrrel, aki korábban meglátogatta, hogy megkérdezze az apját a fegyveréről. Elmondta neki, hogy anyja kiugrott az erkélyről (de valójában lelőtte magát). Az utolsó jelenetben Chieko meztelenül áll sokemeletes lakóházának erkélyén, és Tokióban a fénytengerre néz. A hazatérő apja lép be, és vádaktól és hibáztatástól mentesen kezet fognak.
A származás története
A mexikói rendező Alejandro González Iñárritu véget trilógiájának erőszakkal, a halál és az emberi szakadék a Babel , amit kezdődött Első játékfilmjét Korcs szerelmek (2000) és a második angol nyelvű rendezői munka 21 Gramm (2003). A film gyártásához Iñárritu visszaeshetett szokásos forgatókönyvírói, Guillermo Arriaga , operatőr, Rodrigo Prieto , produkciótervező, Brigitte Broch és Gustavo Santaolalla filmszerző mellett . Arriaga, Prieto és Broch közreműködött az Amores Perros és a 21 Gramm munkájában , Santaolalla pedig hozzájárult Iñárritu közreműködéséhez a New York-i Világkereskedelmi Központ szeptember 11-i támadásáról szóló 11'09 "01 - szeptember 11 (2002) című epizódfilmben , 2001.
A Bábel forgatására 2005. május 2. és december 1. között került sor eredeti helyszíneken, ideértve a japán Ibarakit , a tokiói Club Wombot , a marokkói Ouarzazate környékét , a Tijuana-t és a mexikói Sonoran-sivatagot . Az olyan neves színészek mellett, mint az ausztrál Oscar- díjas Cate Blanchett , az amerikai Brad Pitt és a mexikói Gael García Bernal , aki áttörését ünnepelte Amores Perrosszal , amatőr színészek is részt vettek a filmben. számos marokkói falusias. A film forgatókönyve a Bábel tornyának bibliai legendájára épül . Büntetésül az építők öntudatossága miatt, miszerint a mennybe vagy Istenbe akarnak jutni Babilon piramis alakú templomtornyával , Isten összezavarta az embereket és különböző nyelveket adott nekik. Két nyelven megtalálhatók az egyes kalandokban Babel - arab és angol a Marokkóban , angol és spanyol Kaliforniában és Észak-Mexikóban, a japán és a japán jelnyelv Tokióban. A szerkesztő volt film szerkesztők Douglas Crise és Stephen Mirrione felelős részt vesz a 2003-as 21 gramm együttműködött volna. Az előző Iñárritus filmekhez hasonlóan a történeteket sem időrendben mondják el. A töredékes jeleneteket különböző időpontokban mutatják be a nézőnek.
recepció
Babel premierje a cannes-i filmfesztiválon volt , 2006. május 23-án . Alejandro González Iñárritu hatodik rendezői munkáját és harmadik nagyjátékfilmjét a bibliai torony modern példabeszédeként hirdették meg, és a kritikusok mellett állt, akik tökéletes filmként értékelték a kulturális kódexeket és a (nemzetközi) megértés nehézségeit . A néhány kritikus hang azt kifogásolta, hogy Iñárritu túlságosan békítő véget adott Babelnek, és az elődjeivel, Amores Perros és 21 Gramm című filmjeivel ellentétben hiányzott a végső szigorúság egyes karaktereiben. Maga a rendező elmondta, hogy filmjével „ellentmondás volt abban a benyomásban, hogy a világ kisebb lett az összes kommunikációs eszköz révén, amelyet [szeretnénk felfedezni], és az az érzés, hogy az emberek ennek ellenére sem képesek önmagukra nézni, egy alapvető szinten és egymással kommunikálni . " „Megpróbáltam megmutatni, hogy mi történik most velünk. Mindig elvontnak tekintjük a „másikat”, tehát az, hogy különbözünk, veszélyesnek lenni és nem képes megérteni a másikat. Ez nemcsak országról országra történik, hanem apák, fiak, férjek között is [...] Már nem vagyunk képesek hallgatni. "
Az igazgató a Rüdiger Suchsland-nak elmondta: "Ami mindannyiunkban emberi lényként közös, az a fájdalom."
Az Egyesült Államokban, ahol a film a kiválasztott mozikban nyílt meg 2006. október 27-én, a Paramount Pictures forgalmazásával , Babel "R" minősítést kapott az Amerikai Mozgóképek Szövetségétől (MPAA). Ennek eredményeként a 17 év alatti fiatalok csak akkor látogathatják meg a filmet, ha szülő vagy felnőtt kíséri őket. Babel kezdődött a németországi on december 21, 2006.
A termelési költségeket körülbelül 25 millió dollárra becsülték. A film világszerte körülbelül 135 millió dollárt keresett a mozikban, köztük körülbelül 34 millió dollárt az Egyesült Államokban és körülbelül 7,9 millió dollárt Németországban.
háttér
A casting Rinko Kikuchi elhúzódott körülbelül egy év, amíg felvették szerepére Chieko. Yussef szerepét Boubker Ait El Caid sokkal gyorsabban töltötte be. Iñárritu felvette, miután látta, hogy focizik egy helyi pályán.
Brad Pitt, mint az Iñárritus csodálója, lemondott a Bábel című film javára a 2006-ban koprodukcióban készülő Departed filmről .
Bár Adriana Barraza elhúzódó szívproblémáktól szenvedett, úgy döntött, hogy nem csak 16 kilogrammot szed be szerepéért, hanem a kaliforniai sivatagban zajló kétnapos filmforgatás során is elviszi a nyolcéves Elle Fanninget .
Amikor 17 nappal a tervezett marokkói forgatás előtt nem találtak extrákat castinggal, a forgatáson való részvétel nyilvános hirdetése rádión, televízión és a mecsetek közleményein történt. 24 órán belül több mint 200 érdeklődő regisztrált, amelyek szinte mindegyikét a véglegesen közzétett változatban láthatjuk.
A kemény bürokratikus folyamatok megakadályozták a Chieko és édesapja jelenetének időben történő forgatási engedélyét az autóban. Ennek eredményeként a filmcsapat mesterséges forgalmi dugót hozott létre, és engedély nélkül elkezdett forgatni. A helyi hatóságok a film felvétele közben kezdték keresni a filmcsapatot.
A film szinte összes jelenetét kézi kamerákkal forgatták.
Mivel a film különböző időpontokban készült különböző kontinenseken, az érintett szereplők egy része csak a film premierjén találkozott.
Vélemények
Andreas Borcholte, a Spiegel munkatársa így foglalja össze: „Tekintettel a majdnem két és fél órás futási időre, valamint egy olyan történetre, amelyet a bibliai torony modern példázataként hirdettek meg , az ember felkészült a következő törzsre, de Iñárritu csodálatos és felpörgő film Hogy új bátorságot adjon a fesztivál közönségének [...] Iñárritu kísérteties jelenetekkel kezeli, amelyeket fantasztikusan rendezett a Brokeback Mountain bevált csapata, Rodrigo Prieto (kamera) és Gustavo Santaolalla (zene): Brad Pitt [szállít ...] mély ráncokkal és foltos hajjal eddigi legjobb szerepei. "
Martin Rosefeldt, az ARTE tévé szerkesztőségének véleménye szerint Bábel „még mindig nem megalomán film. […] Iñárritus epizódjai sokkal intimebbek, mint az első két filmjében. A rendező figyelmét karaktereinek kiszolgáltatottságára és törékenységére összpontosítja, mivel azok kivételes pszichológiai helyzetben merülnek fel az internalizált társadalmi kódex és az általa megtanult kommunikációs szabályok mögött . "
A Hollywood Reporterben Ray Bennett azt írja, hogy a film „feszült, hajthatatlan, és néha nehezen követhető. [...] Brad Pitt, Cate Blanchett és Gael García Bernal elkötelezett együttes fellépéseket tartanak bevált karakterszínészek és amatőr színészek mellett. "
Karl Hafner a Tagesspiegel számára írta : „Minden kommunikációs probléma mellett egyetemes nyelvtana van a gesztusoknak és arckifejezéseknek, amelyek beszédessé válnak, amikor a nyelv már nem lehetséges. Félelemben vagy örömben, pánikban vagy veszteség érzésében az arcok hasonlóvá válnak. Nem számít, hogy valaki az amerikai középosztályból származik-e, muszlim juhász vagy japán tinédzser. "
Hanns-Georg Rodek a Die Welt című lapnak írta : „A pillangóelmélet filmes illusztrációja , amely szerint az egyik földrészen található szárnycsapás vihart indíthat el a másikban […] Iñárritu [úgy tűnik] egyre inkább Hollywoodban [] -lehetőségesen el kell vetnünk az összes testvér-ostobaságot [...] A Bábel egy békéltető film, amelyben senki sem bűnös semmiben [...]. "
Andrew O'Hehir a Salon.com-nak foglalta össze : „Mindannyian kapcsolatban vagyunk, örömünk és szenvedésünk tapasztalataink nagyon hasonlóak, ennek ellenére csak pillanatok alatt képesek röpke pillanatok alatt behatolni egymás tudatába. [...] Milyen erőfeszítéseket tettek itt, hogy Cate Blanchett piszkos talajon fekhessen és nyögjön. […] Ez egy jó film, pontosabban szólva, a jó mozi több darabja. "
Esther Buss a Jungle World-től dicséri a filmet és annak rendezőjét: „Az időzítés mindig tökéletes. [...] Az olyan filmek óta, mint a Traffic , a Syriana vagy az LA Crash , a párhuzamos montázsnak ez a formája igazi tudományággá vált. [...] Iñárritu fáradhatatlanul extrém helyzetekbe taszítja szereplőit, amelyekben egyenesen az intenzitás rabja. [...] Végül az az érzésed támad, hogy meg kell köszönnöd a békítő cél kegyelmét. "
Mick LaSalle, a San Francisco Chronicle véleménye szerint a filmnek nem sikerül eléggé ötvöznie a négy egyedi történetet: „Gondolj bele: Marokkóban egy padlótól halálosan vérzik egy karakter. Tényleg érdekel, hogy Chiekónak van-e barátja - vagy a barátságos bébiszitter eljut a fiú mexikói házasságába? Kell? [...] Egyszerűen négy egyenlőtlen történet marad, nem egy. "
Travis Mackenzie Hoover a Film Freak Central szerkesztőségi csapatától elutasítja a filmet "érzelmi pornográfiának".
epd Film bírálja: "Iñárritu technikailag virtuóz epizódfilmje az érzésre irányul, nem pedig az értelemre: Témái és motívumai - globális kölcsönös függőség, kulturális különbségek, emberi hubrisok - meglehetősen nem specifikusak, sőt néha közhelyesek is."
Bábelt a katolikus filmkritikusok egyszerre mozitippnek, valamint a protestáns filmmunka zsűrijének a hónap filmjének választották .
Fatih Akın német rendező kijelentette, hogy Bábel valódi segítséget nyújtott számára annak megértésében, hogy a dramaturgiai koncepció hogyan nem működik, és a Másik oldalon című filmjében jobban megközelítheti azt.
Díjak
Miután Alejandro González Iñárritu első nagyjátékfilmje Korcs szerelmek 2000 debütált a Kritikusok Hete, sikerült az alkotók hat évvel később Babel a 59. Nemzetközi Filmfesztivál Cannes-ban először a verseny a legrangosabb filmfesztivál Côte d'Azur képviselteti magát, ahol többek között a legjobb rendezőnek járó díjat és az Ökumenikus Zsűri díját is elnyerte . Az amerikai kritikusszövetségek viszont nagyrészt figyelmen kívül hagyták a drámát, de megtisztelték a színészegyüttes és különösen a két mellékszereplő, Rinko Kikuchi és Adriana Barraza szereplését . A Golden Globe Awards 2007. január 15-i átadásán Bábelt hét jelöléssel tartották a favoritnak, de csak a legjobb filmdrámaként érvényesülhetett a versennyel szemben. Amikor 2007. február 11-én átadták a Brit Akadémia Filmdíját , hét jelölés következett, de a legfontosabb brit filmdíjat csak Gustavo Santaolalla filmszerző nyerte el. A 2007. február 25-i Oscar-díjakon Babel ismét a jelöléssel rendelkezett hét jelöléssel, ám nem teljesítette az elvárásokat, és csak a legjobb filmzene díját nyerte el (Clint Eastwood Iwo Jima levelei hasonlóan járt ).
Broadcast Film Critics Association Awards 2007
Cannes-i Nemzetközi Filmfesztivál 2006
|
A Chicago Filmkritikusok Szövetségének díjai 2006
Az Amerikai Igazgatók Céhe 2007
Nemzeti Felülvizsgálati Testület 2006
Online Filmkritikusok Társasága Díjak 2007
Palm Springs Nemzetközi Filmfesztivál 2007
San Francisco Filmkritikus Kör 2006
Satellite Awards 2006
A Screen Actors Guild Awards 2007
|
web Linkek
- Babel az internetes filmadatbázisban (angol)
- Bábel és rothadt paradicsom (angol)
- Babel at Metacritic (angol)
- A Bábel hivatalos német weboldala (csak Flash)
- A Tobis Film internetes jelenléte ( Memento , 2008. december 18-tól az Internetes Archívumban )
Egyéni bizonyíték
- ↑ Release igazolás a Babel . A filmipar önkéntes önszabályozása , 2006. december (PDF; tesztszám: 108 419 K).
- ↑ Age kijelölése a Babel . Ifjúsági Média Bizottság .
- ↑ Interjú Alejandro González Iñárrituval a Die Tageszeitungban 2006. december 21-től
- ↑ "megmenti [... őt] az öngyilkosságtól." (Rüdiger Suchsland) Rüdiger Suchsland: Bábel. In: Artechock. Letöltve: 2009. január 23 .
- ↑ Költségvetési és pénztári eredmények az internetes filmadatbázis szerint
- ↑ forgatási helyszínek szerint Internet Movie Database
- ↑ a b c A kezdési dátumok az internetes filmadatbázis szerint
- ↑ Filmprofil a cannes-filmfestival.com címen ( Memento 2007. március 20-tól az Internet Archívumban ) (web.archive, angol)
- ↑ Rüdiger Suchsland: „Amiben osztozunk, az a fájdalom”. In: Artechock. 2006. december 21, hozzáférés: 2009. január 23 .
- ↑ http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=babel.htm
- ↑ a b c d e f g h Költségvetési és pénztári eredmények az internetes filmadatbázis szerint
- ↑ Andreas Borcholte: Egy lövés megy szerte a világon. In: Der Spiegel . 2006. május 23. Letöltve: 2009. január 23 .
- ↑ Martin Rosefeldt: Bábel. In: Arte . 2006. december 19., Az eredetiből 2009. február 6 - án archiválva ; Letöltve: 2009. január 23 .
- ↑ Ray Bennett: Bábel. In: The Hollywood Reporter . 2006. május 24., Az eredetiből 2006. október 29-én archiválva ; megtekintve 2009. január 23-án : "Feszült, könyörtelen és nehezen nézhető [...] Brad Pitt, Cate Blanchett és Gael Garcia Bernal elkötelezett együttes fellépéseket adnak gyakorlott karakteres előadók és nem színészek mellett."
- ↑ Karl Hafner: Babel ( Memento 2007. február 22-től az internetes archívumban ) In: Der Tagesspiegel , 2006. december 20., idézi a Film-Zeit, lásd a weblinket, hozzáférés: 2020. december 26..
- ↑ Hanns-Georg Rodek: Ki üti meg a pillangót In: A világ . 2006. május 24. Letöltve: 2009. január 23 .
- ↑ Andrew O'Hehir: „Bábel”. In: Szalon.com . 2006. október 27., hozzáférés 2009. január 23-án (angol nyelven): "Mindannyian kapcsolatban vagyunk, az öröm és a fájdalom tapasztalatai szorosan hasonlítanak az enyémekhez, de egymás tudatát csak röpke, másodpercek közötti lépésekben szúrhatjuk át [. ..] Hatalmas erőforrásokat költöttek el ide, hogy Cate Blanchett egy szennyes padlón feküdhessen és nyöszöröghessen […] Ez egy jó film, vagy pontosabban szólva, több darab jó film, felaprítva. "
- Her Esther Buss: A fájdalom globalizációja. In: Dzsungelvilág . 2006. december 21, hozzáférés: 2009. január 23 .
- ^ Mick LaSalle: Négy történet kevesebb, mint egy. (Az interneten már nem érhető el.) In: San Francisco Chronicle . 2006. november 3., Az eredetiből 2009. május 18-án archiválva ; Letöltve 2009. január 23-án (angolul): „Gondolj bele: Marokkóban egy szereplő halálosan vérzik. Tényleg érdekel, hogy Chiekónak van-e barátja - vagy a kedves dada eljut-e fia esküvőjére Mexikóba? Sőt, kellene? […] Mindössze négy különböző történet marad, nem egy. ” Információ: Az archív linket automatikusan beillesztették, és még nem ellenőrizték. Kérjük, ellenőrizze az eredeti és az archív linket az utasításoknak megfelelően, majd távolítsa el ezt az értesítést.
- ↑ Travis Mackenzie Hoover: BABEL (2006). In: filmfreakcentral.net. 2006. október 27., az eredetiből 2012. április 19 -én archiválva ; megtekintve 2009. január 23-án (angol nyelven): "érzelmi pornográfusok"
- ↑ a b közös vállalkozás d. Evang. Újságírás (szerk.): Epd-Film . A Protestáns Újságírás Protestáns Sajtószolgálatának folyóirata. Nem. 12/2006 . Evangélikus Sajtószolgálat Frankfurt / Main, 2006, ISSN 0176-2044 , p. 34 f . ( Online ).
- ↑ Bábel. In: Nemzetközi filmek lexikona . Filmszolgáltatás , hozzáférés: 2010. július 29 .
- ↑ Fatih Akin a világgal folytatott beszélgetés során , 2007. szeptember 20., 27. o
