Carl Michael Bellman

Carl Michael Bellman, az idősebb Per Krafft festménye . Ä. , 1779 (Nemzeti Arcképcsarnok, Gripsholm kastély)

Hallgasd Carl Michael Bellmant ^{? / I} (* február 4 ^július / 15. február 1740-ben ^Greg. In Stockholm ; † 11-február 1795-ben ugyanott) egy svéd költő és zeneszerző . Ő Svédország leghíresebb dalszerzője, és a svéd irodalomban mind a mai napig nemzeti költőnek számít .  

Élet

Carl Michael Bellman 1740-ben született Johan Arendt Bellman idősebb unokájaként . Ä. (1664–1709), az uppsalai egyetem latin retorika professzora, valamint a várkancellária titkárának, az idősebb Johan Arendt Bellman-nek az első gyermeke . J. (1707-1765), és Catharina Hermonia lánya, lelkész Michael Hermonius született házában dédanyja, a Großer Daurer házába, Hornsgatan 29 A, a Stockholm Mariaberget kerületben a Södermalm . Élete nagy részét Stockholmban töltötte. A Bellman család német eredetű volt; a dédapja, Martin Bellman Bréma környékéről vándorolt ​​be. Carl Michaelt 14 kisebb testvér követte, akik közül hét gyermekkorában halt meg. 1743-ban a család a björngårdsbrunngränd-i Kleine Daurersche Hausba költözött (ma: Bellmansgatan 24), ahol Carl Michael egy gazdag családban nőtt fel, és magánórákon alapos oktatásban részesült.

Bellman debütált szerzőként 1757 fordítását, a David von Schweinitz azon Evangélikus Halál Gondolatok svéd. Ezt követték más vallási és szatirikus írások, például a Tankar om flickors ostadighet (Gondolatok a lányok múlandóságáról, 1758) vagy a társadalmi szatíra Versen Månan-ban (A Hold, 1760). Egy félév után abbahagyta az uppsalai egyetem tanulmányait . 1759-ben fizetetlen pozíciót kapott a Reichsbanknál . Bellman meghaladta a lehetőségeit, és sokat kölcsönt vett fel. 1763-ban óriási mennyiségű, 18 000 Reichstalerre nőttek, így titokban el kellett menekülnie hitelezői elől a határon túl Norvégiába . Bár egy hónap múlva visszatérhetett a biztonságos magatartás védő királyi levelével , elvesztette állását a Reichsbanknál, és 1764 elején csődöt kellett indítania. Miután néhány hónapot családja birtokán, a södermanlandi Visbohammarban töltött , egy barátja ajánlására talált munkát a manufaktúra irodájában, amíg 1766 végén bezárták, és végül a Királyi Vámigazgatóság irodáiba került. Amikor ezt 1772-ben feloszlatták, Bellman ott kapta a fizetését. 1770 és 1774 között a södermalmi Urvädersgränd 3 házban lakott .

Bellman meggondolatlan életet élt, hanyagul látta el hivatalos kötelességeit, sok időt töltött bárokban és partikban, szerelmi viszonyokba keveredett és alkoholizálódott. Elképesztő tehetsége a mandzsetta nélküli versek gyors és könnyű összeállításához (tizennégy éves korában már tizennégy éves korában beszélt téveszmés lázban súlyos betegség alatt) népszerű társává és szórakoztatóvá tette, akinek hírneve gyorsan elterjedt. Az 1960-as évek közepén költői tehetségét alkalmazta azokra a dalokra, amelyek halhatatlanná tették. Ő énekelte magát széles körben elismert teljesítmény egy kedélyes kör kísérte magát a mandolin , a Ciszterci vagy citrinchen, egy kisebb fajta a Ciszterci egy harang alakú test (látható a festmény Per Krafft, ami király Gustav III. A királyi festménygyűjteményt készített). A dalok gyakran az adott pillanat alkotásai voltak (Bellman több órás improvizációról volt ismert), hamarosan nagy népszerűségre tett szert, szájról szájra és kézzel írott példányokban adták tovább őket. Körülbelül 1800 fennmaradt Bellman-vers csak életművének egy részét képviseli. Sok sikertelen erőfeszítés után Bellman végül két dalának gyűjteményét tudta kinyomtatni: 1790 Fredmans epistlar (Fredman-levelek), amelyekre a tekintélyes költő, Johan Henrik Kellgren előszót írt, és amiért Bellman 1793-ban megkapta a Svéd Akadémia Lundblad-díjas kitüntetését, 1791-ben pedig Fredmans sånger (Fredmans Lieder).

Carl Michael Bellman, tollrajz: Johan Tobias Sergel , 1790 körül

Bellman nem tudott pénzt kezelni. Ha volt, teljes kézzel költötte, barátainak is, ha nem volt, eladósodott és írt nekik. Tehát egész életében soha nem ment ki pénzügyi nehézségeiből, a hitelezők folyamatosan zaklatták, és gyakran csak új hitelekkel tudta kifizetni a régi adósságokat. Gusztáv király III a képzőművészet nagy pártfogója 1772-ben tudomására jutott róla Gustafs Skål (Gustavs Wohl) tisztelgése révén , rendszeresen meghívta a bíróságra, nagylelkű anyagi támogatást nyújtott magánszekrényéből, és egy rímelt petícióra válaszul biztosította, hogy Bellmant 1776-ban a királyi lottó vette fel udvari titkár címmel és 1000 tallér éves fizetéssel. Ennek a fizetésnek egy részét valószínűleg olyan ügynökök fizetésére használták fel, akik a hivatalos üzletet végezték érte, a fennmaradó részt pedig egy szabad ember életében élte. 1777. december 19-én feleségül vette Lovisa Frederica Grönlundot (* 1755. október 16.), egy fűszerkereskedő lányát, akivel együtt született fiai Gustav (* 1781), Carl (* 1787) és Adolf (* 1790); Egy másik fia, Elis (* 1785) nem sokkal második születésnapja után himlőbe halt . Bellman sem háziasodott férjként, de úgy tűnik, hogy szerető férj és apa volt. Folyamatos pénzügyi nyomorúsága azonban egyre nehezebbé tette családja támogatását, amelynek ezért többször kellett egyre szegényebb lakásokba költöznie, és halála után teljesen nincstelen maradt. A Gustav és Carl fiak katonákká váltak és fiatalon eltűntek. Adolf selyemkereskedő lett Stockholmban és 1834-ben gyermektelenül halt meg. Bellman özvegye több mint 50 évvel élte túl és csak 1847-ben halt meg 91 éves korában.

Emlékkő Bellman számára a stockholmi Clara temetőben

Miután 1792-ben meggyilkolták a királyt, akinek a "svéd Anakreon " tiszteletbeli címét köszönhette, Bellman elvesztette utolsó pénzügyi támogatását. Hitelezői folyamatokkal üldözték, végül 1794-ben érkezett két hónapra az adósok börtönébe . Ez súlyosbította tüdőtuberkulózisát , amelynek 1795-ben halt meg. A stockholmi Clara templomkertben temették el , a sír ma már nem található.

növény

Bellman fő művei a két dalgyűjtemény: Fredmans epistlar (Fredmans Episteln) 82 dallal és Fredmans sånger (Fredmans Lieder) 65 dallal. Más művei (vallásos és hazafias költészet, szatírák, színművek, alkalmi költészet és fordítások, köztük Gellert meséi) másodlagos jelentőségűek.

A „Fredman-levelek” Pál apostol leveleihez kötődnek , kezdetben a bibliai hangnemet parodizálják , de messze túlmutatnak a puszta bibliai paródián . Ezeknek a daloknak a versformája rendkívül művészi és változatos, tartalmuk gyakran durva, kellemes és életből merített. A boldog társasági viszonyokról, a borról, a nőkről és a dalról szólnak, és gyakran panaszokat tartalmaznak a szépség és az öröm múlandóságára, valamint a halállal kapcsolatos elégikus gondolatokra. Kis drámákat ábrázolnak az alsóbb osztály világából, ahol egy állandó csoport jelenik meg, köztük az ittas és szomjas órás Fredman, a fogyasztó ivó és zenész Movitz ( Bellman alteregója ), Mollberg tizedes és a prostituált, mint a szépség és a szerelem istennője. Ulla Winblad. Ezek többnyire valódi emberek költői átalakítását jelentik a 18. századi Stockholmból. Gyakran hivatkoznak mitológiai alakokra: Bacchus ókori boristen az ital, Venus istennő vagy északi megfelelője, Fröja az erotika, a Charon révész pedig a halál. Időhöz kötött utalásaik és tanult metaforájuk ellenére a dalok ma is működnek személyes hangvételük, közvetlen frissességük, a természetes szépség mély érzéke, a realizmus ötvözete humoros és szatirikus túlzásokkal, a túláradó vidám élet és a komor előérzet sajátos keveréke révén. A szó és a zene összekapcsolása. Bellman előszeretettel használta népszerű kortárs operák és singspiele dallamait a dalaihoz, és az igényeihez igazította. A Så lunka vi så småningom dallama Johann Gottlieb Naumann Gustav Vasa című operájából származik , a Movitz helt allea dallamát Bellman népszerű Le devin du village című zenés játékából vette át Jean-Jacques Rousseau . Egyes dallamok esetében nem találhatók források, így azok Bellman saját szerzeményei lehetnek.

Bellman dalainak tartalmára és formájára jellemző példa az első versszak, amely magában foglalja a Måltids-Sång (Fredmans Sång 21. sz.) Refrént:

Próza fordítás: Tehát olyan apránként ügetünk / távol Bacchus zajától és zűrzavarától / Amikor a halál hív: Szomszéd, gyere / Tele van a homokórád / Te, öreg, dobd le a mankót / És te, te fiatalember, engedelmeskedj az enyémnek Törvény / A legszebb nimfa, aki rám mosolyog / Ölelje meg a karjait / Ha a sír túl mélynek tűnik / Nos, akkor igyon egy kortyot / Akkor vegyen még egyet, kettőt és még hármat / Aztán meghal boldogabb vagy.

Ezzel ellentétben egy teljesen más hangolású dal, az Afton-Qväde (Fredmans Sång 32. sz.) Első verse:

Prózai fordítás: Lépjen előre, te éjszaka istene, hogy lenyomja a nap lángját Rohan a vér.

hatás

Alfred Nyström Bellman-szobra, 1872 (Djurgården, Stockholm)

Bellman dalait még mindig széles körben ismerik és szeretik, különösen Svédországban és Skandinávia többi részén. Stockholmban már 1824-ben megalapították a Bellman Társaságot. 1829. július 26-án a stockholmi Djurgårdenben ünnepélyesen leleplezték Johan Niclas Byström Bellman bronz mellszobrát . Azóta július 26-át Bellman-napként ünneplik egész Svédországban, de különösen Stockholmban. A mai Bellman Társaság, amely elsősorban a művek nagy kiadásának kiadásával vált ismertté, 1919-ben alakult.

Sok svéd költő, például Gunnar Wennerberg , Birger Sjöberg , Dan Andersson és Evert Taube vette át Bellman dalszerzését, és foglalkozott a nagy példaképpel. Birger Sjöberg Fjärilen på Haga című dala ügyesen játszik Bellman Fjäriln vingad syns på Haga című művével , míg Evert Taube a svéd nemzeti költő előtt tiszteleg a Ballads om Bellman ( Bellman- ballada) című művében. A trubadúrok kifejezetten svéd hagyománya Bellmanre nyúlik vissza, amelynek legfontosabb modern képviselői Fred Åkerström (1937–1985) és Cornelis Vreeswijk (1937–1987). Mindketten híres Bellman előadóként szereztek hírnevet. A fiatalabb fellépők között szerepel az énekes-dalszerző és rockzenész, Stefan Sundström , akit 1991-ben Stockholm Bellman-díjjal tüntettek ki. A stockman-i Långholmen- szigeten (Stora Henriksvik) és az Aspa kastélyszállóban, a Vättern-tó mellett található Bellman múzeum.

Észak-Európán kívül Bellman munkája különösen pozitív visszhangot kapott Németországban. Ernst Moritz Arndt a legmagasabb hangnemben dicsérte már 1810-ben. Az első német nyelvű fordítás ( Adolf von Winterfeld ) 1856-ban jelent meg, amelyet a mai napig jó tucat követett. A legismertebb fordítások Carl Zuckmayer , aki 1938-ban az Ulla Winblad (1953-as új változat) , Fritz Graßhoff , HC Artmann (1976) és Klaus-Rüdiger Utschick darabot is kihozta . Bellman dalait számos német művész énekelte és énekli. A legismertebbek Karl Wolfram (1957 körül), Carl Raddatz (1965), Manfred Krug (1968/1997), Harald Juhnke (1976/1996), Hans-Erich Halberstadt (1987), Dieter Süverkrüp (1996), Hannes felvételei. Wader ( Klaus Hoffmann és Reinhard Mey együttesével ) (1996) és Günter Gall (2003), aki alkalmanként megjelenik Martin Bagge svéd Bellman tolmács mellett is . Az NDK-ban , Bellmann a legjobban ismert a adaptációi Fredman a leveleket a Peter Hacks , Heinz Kahlau , Hartmut Lange és Hubert Witt által közzétett Reclam Verlag Leipzig 1965 és zseniális értelmezése Manfred Krug.

Művek

• Vonatkozó svéd teljes kiadás: Carl Michael Bellman. Standardupplaga utgiven a Bellmanssällskapet. 21 kötet, Stockholm 1921-2004.
• Carl Michael Bellman: Fredman levelei ehhez és ehhez, de főleg Ulla Winbladhoz . Fordítás: Peter Hacks u. a. Illusztrációk: Werner Klemke. Philipp Reclam jun., Lipcse 1965
• Fritz Graßhoff: Minden égen, minden ereszcsatornán keresztül. Fredmann-kori levelek és svéd nyelvű dalok kötete németül, Fritz Graßhoff képeivel ellátva, Klabund előszavával és Grasshoff utószavával (Carl Michael Bellmanről. Élet, munka, idő) . Kiepenheuer & Witsch , Köln / Berlin 1966
• Carl Michael Bellman: A szeretet, hogy tetszik. Válogatás a dalaiból. Kétnyelvű. A svéd szöveget német nyelvre énekelték HC ​​Artmann és Michael Korth. Zenei rendezés: Johannes Heimrath. Heimeran, München 1976 (svéd / német, jegyzetekkel)
• Michael Korg (Szerk.): Carl Michael Bellmann: Sauf-, Liebs- és Sterbelieder. Frankfurt am Main 1980.
• Hein Hoop : Carl Michael Bellman - A halál rossz medve. Válogatott dalok magas és alacsony német feldolgozásban , Verlag Davids Drucke, Celle 1978, ISBN 3-921860-04-0
• Carl Michael Bellman: Fredman levelei . Reclam, Stuttgart 1994, ISBN 3-15-008962-X (dalok jegyzetekkel)
• Fritz Graßhoff: Bellman németül. Fredman levelei; (A 18. századtól svédül, németül énekelhető, Carl Michael Bellman költő életrajzával, az akkori körülményekkel, a mű és a matricák értelmezésével) . Verlag für Berlin-Brandenburg, 1995, ISBN 3-930850-10-9
• Carl Michael Bellman: Fredman levelei. "A szeretet és a gyötrelem és a teli pohár" . (Bellman kiadás, 1. kötet) Fordította: Klaus-Rüdiger Utschick. Anacreon. München 1998, ISBN 3-932759-01-X (az eredeti feljegyzések faxjával )
• Carl Michael Bellman: Fredman énekei. "Vénusz szívem uralkodója, Bacchus torok hercege!" . (Bellman kiadás, 2. évfolyam) Fordította: Klaus-Rüdiger Utschick. Anacreon. München 1998, ISBN 3-932759-02-8 (az eredeti feljegyzések faxjával )
• Carl Michael Bellman: Vallásos költészet. „Gyere, a föld gyermeke!” . (Bellman kiadás, 3. évfolyam) Fordította: Klaus-Rüdiger Utschick. Anacreon, München 1998, ISBN 3-932759-03-6 (egy himnusz jegyzeteivel)

Hanghordozó (kiválasztás)

• Míg ebben a forrásban - Carl Michael Bellmann dalai . Carl Raddatz . LP. Telefunken 1965. (német: Carl Zuckmayer , Hanns von Gumppenberg és Felix Niedner)
• Manfred Krug beszél és énekel Carl Michael Bellmanről - Friedman leveléről erre és arra, de főleg Ulla Winbladra . LP. Litera 1968 (újrakiadás: CD. Amiga 1997)
• Carl Michael Bellman . Cápa és Topsy . Boldog madár 1975.
• Harald Juhnke Carl Michael Bellman dalait énekli . Happy Bird 1976. Újrakiadás: CD. Membrán 2003.
• A szeretet örömére. Bärengässlin . LP. tervek, Dortmund 1978. Újraközlés: CD. tervek, Dortmund 2001.
• Testvérek, egy szag száll az országban. Fiede Kay énekli Carl Michael Bellmannt . LP, Polydor International GmbH, 1981
• Szőlő és brácsa - Carl Michael Bellman dalai. Hans Peter Treichler . LP, Gold Records 1981.
• Holger Hoffmann "Lästerliches und Liederliches" (1990) és "Hagyd, hogy az istenkáromló nyelvek pörköljenek!" (1993) albumok egyes dalai. A minstrelek kiadója
• Szerelem, snapsz, halál - Wader énekli Bellmant . Hannes Wader , Klaus Hoffmann , Reinhard Mey . Tervek. 1996.
• Süverkrüp Graßhoff Bellmanjét énekli . Dieter Süverkrüp . CD. Conträr Musik 1996.
• Minden égen, minden ereszcsatornán keresztül - Carl Michael Bellman (1740–1795) . Günter Gall . Articsóka 2003
• Carl Michael Bellman - A szerelem, a bor és a halál dalai . Petter Udland Johansen, a Pratum Musicum együttes. 2 CD. 2005

irodalom

• Paul Britten Austin: Carl Michael Bellman - élete és dalai . München: Anacreon 1998. ISBN 3-932759-00-1 (életrajz)
• Hozzászólások Bellmanhez . 1. szám: München: Anacreon 2001. ISBN 3-932759-41-9 .
• Ernst Brunner: Szerelemből és borból éltem . Regény a dalszerzőről, Carl Michael Bellmanről. Svédből fordította Klaus-Rüdiger Utschick, Ursula Menn-Utschick. Berlin: Ullstein 2004. ISBN 3-550-08608-3 .
• Lars-Göran Eriksson (szerk.), Kring Bellman , Stockholm: Wahlstöm & Widstrand 1982, ISBN 91-46-14135-9
• Fritz Graßhoff : Carl Michael Bellman . In: Freia és Baccus. Hódolat Carl Michael Bellman svéd költő előtt . Seltmann & Hein, Köln, 1996, ISBN 3-9804960-0-7
• Lars Huldén: Carl Michael Bellman , Stockholm: Natur och Kultur 1994. ISBN 91-27-03767-3 (életrajz)
• Jacques Outin: Graßhoff , Bellman és Svédország . In: Kagyló. Éves szakirodalom és grafika. No. 44. Viersen 2004. ISSN  0085-3593
• Peter Rühmkorf : Bellman és én. In: Susanne Fischer , Stephan Opitz (szerk.): Nagyon sok ellentmondás illik a fejembe - a kollégákkal kapcsolatban. Wallstein, Göttingen 2012, ISBN 978-3-8353-1171-8 , 11-18.

web Linkek

• Carl Michael Bellman irodalma a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
• Bellman-net (német; teljes német bibliográfiával és diszkográfiával, eseménynaptár az összes Bellman-i németországi koncerttel és felolvasással, valamint a linkek átfogó listája)
• Német Bellman Társaság V. (művek áttekintése, az összes "Fredmans Epistlar" és "Fredmans Sånger", párhuzamos a fordítással, szószedet, szöveges keresés, Bellman postil, keresési funkció)
• Bellman.net (svéd; átfogó svéd nyelvű webhely szövegekkel, kottákkal és MIDI-adatokkal a Fredman-vers összes dalához)
• Svéd és német szövegek, hangminták stb. a. A honlapon a Anacreon könyvkiadó
• www.bellman.ch - Bellman német nyelven történelmi hangszerekkel: A svájci Pratum Musicum együttes honlapja hangmintákkal
• Részletes angol nyelvű életrajzi értékelés a Sweden.se oldalon ( Memento 2006. május 3-tól az Internet Archívumban )
• Svéd Bellman Társaság (svéd)
• Bellman-ház, Stockholm (1770–1774. Bellman-ház, ma múzeum) (svéd)
• Christiane Kopka: Határidő 1740. február 4.: Carl Michael svéd költő és zeneszerző születésnapja. NDR Info ZeitZeichen 2010. február 4-től. (Podcast)

Egyéni bizonyíték

1. ↑ Stefan Sundström. (Már nem kapható nálunk.) Archivált az eredeti szóló december 19, 2013 ; Letöltve: 2013. december 18 . 
2. ↑ Hans Marquardt (Szerk.): Carl Michael Bellmann - Fredmans Episteln . Reclam, Lipcse, p. 193 ff . 

Ez a verzió 2006. május 1-jén került fel az olvasásra érdemes cikkek listájába .