Hanno Helbling

Hanno Helbling (született August 18-, 1930-as években a Zuoz ; † február 9-, 2005-ös in Rome ) egy svájci író , fordító és funkció szerkesztő .

Élet

Hanno Helbling az Engadinben, Zuozban született, apja a germanista Carl Helbling (1897–1966). A fiú Zürichben nőtt fel, iskolákat és az ottani egyetemet járt . 1953-ben szerzett doktori a történelem , a német irodalom és összehasonlító irodalomtörténet . További tanulmányok Nápolyban , Münchenben és Rómában, majd 1956 . 1958-ban a Neue Zürcher Zeitung (NZZ) műsorszerkesztője lett , majd 1973 és 1992 között ő vezette a műsorszekciót . 1994-től haláláig Rómában élt. Utódja az NZZ- ben Martin Meyer volt . 1981 óta a Német Nyelv- és Verstudományi Akadémia tagja .

Szakmai tevékenysége mellett Hanno Helbling számos könyvet írt a középkori szellemtörténetről és egyházi témákról, valamint jelentéseket készített az NZZ második Vatikáni Zsinatáról . Ezen kívül fordított irodalmi szövegeket francia , olasz és angol nyelvből , különös tekintettel Charles-Ferdinand Ramuz műveire .

Megkapta a Prix lémanique de la traduction irodalmi díjat .

Pozíciók

Helbling kritizálta a Hitoktatás Kongregációjának "Péter utódjának elsődlegessége az egyház misztériumában" 1998-ban tett nyilatkozatát, az 1999-es európai püspöki szinódus "Instrumentum Laboris" és Dominus Iesus 2000. évi nyilatkozatát . Nagy érdeklődést tanúsított a pápaság megreformálása iránt.

Helbling szimpátiát vallott Herbert Haag katolikus teológus iránt , akinek Mi számít című könyve . Kétszintű templomot akart Jézus? (1997) védekezett Kurt Koch bázeli püspök kritikája ellen .

2004-ben megvédte Joseph Ratzinger kritikájától az EU alkotmányának preambulumában az Istenre való hivatkozás lemondását.

Művek

Port-Royal . Tragédia bizonyítékai. Zürichi Teológiai Kiadó , 2004 ISBN 3-290-17329-1
Sienai Katalin . Misztika és politika. Beck, München, 2000 ISBN 3-406-46160-3
Elütni az időt. Európai horizontok. München 1990
Emlékezett az életre. Marcel Proust „Az elveszett idő keresése” c. Frankfurt am Main 1988
A második vatikáni zsinat . Jelentés. Bázel 1966
William Shakespeare. A szonettek . Sebességváltó, epilógus Hanno Helbling. Manesse, Zürich 1983 ISBN 3-7175-1648-5

Egyéni bizonyíték

^ Meister Franziska: Helbling, Carl. In: Svájc Történelmi Lexikona .
^ H. Helbling: Történelem dialektika nélkül. Pápai elsőbbség és ökumenizmus. In: NZZ, 1999. január 25., 26. o.
↑ H. Helbling: A tanár önbeszéde Európáról . A római püspöki szinódus alaplapja. In: NZZ, 1999. szeptember 24., 66. o.
↑ H. Helbling: határozottan azt hinni, hogy ... ( Memento az a eredeti származó november 26, 2003 az Internet Archive ) Info: A archív linket helyeztünk automatikusan, és még nem ellenőrizték. Kérjük, ellenőrizze az eredeti és az archív linket az utasításoknak megfelelően, majd távolítsa el ezt az értesítést. Katolikus tanári poszt és vallási jelenlét. In: NZZ, 2000. szeptember 7., 65. o. @ 1@ 2
^ H. Helbling: Újragondolt Petrusamtért. Hermann J. Pottmeyer tanulmánya alkalmával. In: NZZ, 1999. november 17., 63. o.
^ H. Helbling: Tanult és vitatható . Herbert Haag teológus haláláról. In: NZZ, 2001. augusztus 27., 67. o. Lásd még H. Helbling: A papság ellen. Herbert Haag egyházi reformot készít. In: NZZ, 2000. december 5.
^ H. Helbling: Helyes hit - helyes viselkedés. Vita Herbert Haag könyvével kapcsolatban. In: NZZ, 1997. május 27., 45. o.
^ Helbling H.: Ideológia - mások gondolkodása . A Vatikán és az EU alkotmányának preambuluma. In: NZZ, 2004. július 1. Lásd még H. Helbling: Születési anyakönyvi kivonat vagy keresztelési bizonyítvány? Az EU alkotmányával kapcsolatos "vallási vitához". In: NZZ, 2003. szeptember 18., 45. o.

irodalom

Tobias Hoffmann-Allenspach: Hanno Helbling . In: Andreas Kotte (Szerk.): Színház Lexikon der Schweiz . 2. kötet, Chronos, Zürich, 2005, ISBN 3-0340-0715-9 , 820. o.
Martin Meyer: Hanno Helbling - tisztelgés egy sokoldalú tudós előtt. NZZ Libro, Zürich 2020, ISBN 978-3-03810-445-2

web Linkek

Hanno Helbling publikációi a Svájci Nemzeti Könyvtár Helveticat katalógusában
Thomas Maissen : Helbling, Hanno. In: Svájc Történelmi Lexikona .
Hanno Helbling irodalma és róla a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
Bejegyzés Hanno Helblingről a Svájci Szerzők Egyesületének lexikonjában

személyes adatok
VEZETÉKNÉV	Helbling, Hanno
RÖVID LEÍRÁS	Svájci író, műfordító, szerkesztő
SZÜLETÉSI DÁTUM	1930. augusztus 18
SZÜLETÉSI HELY	Zuoz
HALÁL DÁTUMA	2005. február 9
Halál helye	Róma

[1] Meister Franziska: Helbling, Carl. In: Svájc Történelmi Lexikona .

[2] H. Helbling: Történelem dialektika nélkül. Pápai elsőbbség és ökumenizmus. In: NZZ, 1999. január 25., 26. o.

[3] H. Helbling: A tanár önbeszéde Európáról . A római püspöki szinódus alaplapja. In: NZZ, 1999. szeptember 24., 66. o.

[4] H. Helbling: határozottan azt hinni, hogy ... ( Memento az a eredeti származó november 26, 2003 az Internet Archive ) Info: A archív linket helyeztünk automatikusan, és még nem ellenőrizték. Kérjük, ellenőrizze az eredeti és az archív linket az utasításoknak megfelelően, majd távolítsa el ezt az értesítést. Katolikus tanári poszt és vallási jelenlét. In: NZZ, 2000. szeptember 7., 65. o. @ 1@ 2

[5] H. Helbling: Újragondolt Petrusamtért. Hermann J. Pottmeyer tanulmánya alkalmával. In: NZZ, 1999. november 17., 63. o.

[6] H. Helbling: Tanult és vitatható . Herbert Haag teológus haláláról. In: NZZ, 2001. augusztus 27., 67. o. Lásd még H. Helbling: A papság ellen. Herbert Haag egyházi reformot készít. In: NZZ, 2000. december 5.

[7] H. Helbling: Helyes hit - helyes viselkedés. Vita Herbert Haag könyvével kapcsolatban. In: NZZ, 1997. május 27., 45. o.

[8] Helbling H.: Ideológia - mások gondolkodása . A Vatikán és az EU alkotmányának preambuluma. In: NZZ, 2004. július 1. Lásd még H. Helbling: Születési anyakönyvi kivonat vagy keresztelési bizonyítvány? Az EU alkotmányával kapcsolatos "vallási vitához". In: NZZ, 2003. szeptember 18., 45. o.

Languages