Úristen, dicsérünk téged (Luther)

Uram Isten, dicsérünk (más néven német Te Deum ) liturgikus váltakozó dal, amelynek szövegét és zenéjét Martin Luther írta . A középkori Te Deum alapján készült, és nyomtatásban először 1529-ben jelent meg. Az evangélikus himnuszkönyv 191. szám alatt található.

történelem

Eredetének történetéről nincsenek ismert információk. A dal első nyomtatott a spirituális dalok a Joseph Klug a 1529-ben Wittenbergben . Ennek a kiadásnak egyetlen példánya sem maradt fenn. A legrégebbi fennmaradt kiadás 1533-ból származik.

Augustinus jellege miatt Luther már nagyra értékelte a Te Deumot, amelyet a legenda szerint Ambrosius és Augustine váltakozó dalaként hoztak létre . Az egyház alapvető vallomásaihoz az Apostolicum , a Niceneum és az Athanasianum mellett számolta . Nyugalmát, Uram Isten, dicsérünk, ritkán énekeljük protestáns imádatban.

szöveg

Uram Isten, dicsérünk téged ( WA 35)

Luther az 5. századtól származó latin Te Deumot vette sablonként, és váltakozó éneket alkotott belőle kezdetben hatszótagú, majd folyamatosan nyolcszótagú rímpárokban. A latin modellt valószínűleg Remesiana-i Nicetas írta , később helytelenül a milánói Ambrosiusnak tulajdonították .

ÉN.

II

Uram Isten, dicsérünk téged,
örökké Atyám,
minden angyal és mennyei sereg
a kerubokat és a szeráfokat is
"Szent a mi Istenünk,

Úristen, köszönjük.
tiszteli a világot messze földön.
és bármi is szolgáljon a becsületedre,
mindig énekelj magas hangon:
szent a mi Istenünk,

Én és II
szentek vagyunk Istenünknek,
a Seregek Urának. "

Isteni hatalmad és dicsőséged
A szent tizenkét hírnök
mindenkor számolja meg a kedves vértanúkat
Az egész kereszténység kedves
neked, Atya Isten a legmagasabb trónon, kedves
a Szentléleknek és a Vigasztalónak,

a becsület királyának, Jézus Krisztusnak,
a szűz testnek nem árasztotta el,
halálra pusztította hatalmát
. Isten jobbján ülsz.
Bíró vagy a jövőben.

Most segíts nekünk, Uram, szolgáid, vegyünk részt
a mennyben.
Segítsen népének, Uram, Jézus Krisztus
és mindig törődj veled

mindennap, Uram Isten, dicsérünk téged.
Védj meg minket ma, ó hűséges Isten,
légy kegyes hozzánk, Uram Isten,
mutasd meg irgalmadat,
remélünk benned, kedves Uram

messze megy az égen és a földön.
és minden kedves próféta
dicsérjen, Uram, nagy hanggal.
mindig dicsekedni tud a földön.
helyes és egyetlen fiad,
megfelelő szolgálattal dicsér és megtisztel.

Te vagy az Atya örökkévaló Fia;
az emberi faj megváltására.
és minden keresztényt a mennybe hozott.
teljes becsülettel az apa királyságába.
minden, ami halott és él.

akiket drága vérükkel váltanak meg;
a szentekkel az örök üdvösségben.
és áldd meg örökségedet,
és tartsd fenn mindörökké.

és tisztelje nevét egyenletesen.
minden bűntől és gonoszságtól.
légy kegyes hozzánk minden igény esetén.
mennyire reménykedünk irántad.
Soha ne legyünk gyalázatosak.

I. és II
. Ámen.

zene

Az evangélikus Teeum eleje,
1656-os drezdai énekeskönyv
Orgonafelvétel: EG 191 Herr Gott. dicsérünk

Martin Luther a gregorián Te Deum egyszerű változatát használta, és kissé megváltoztatta. Két szövegsor kiemelése kettős jegyű értékekkel jelentős: „Most segítsen nekünk, Uram, szolgáidnak, akiket drága véreddel váltanak meg ” - itt a térdelés a katolikus liturgiában általános volt - és az utolsó kérés: „Remélem, hogy bennünket, kedves uram, soha ne hagyjon minket gyalázatban”.

Valamint más zeneszerzők, Johann Sebastian Bach elrendezve az ének a kantáták 16 , 120 és 190 , valamint Felix Mendelssohn Bartholdy , mint a korál kantáta MWV A 20.

irodalom

web Linkek

Commons : Úristen, dicsérünk  - képek, videók és hangfájlok gyűjteménye
  • A Bach énekműveiben használt kórusdallamok : Úristen , dicsérünk, bach-cantatas.com (angol)

Megjegyzések

  1. ↑ Vö . Krisztus hitének három szimbóluma vagy megvallása című írásával , amelyet az egyházban 1538-tól harmóniában használtak
  2. ↑ Drömann 108. o
  3. ↑ A következő szöveg az EG 191. szerint. Apát, angyalt, mennyet, királyt részben egy szótagként értjük.
  4. ^ Gergely Te Deum
  5. ↑ Úristen, dicsérünk Melody, Luther Society eV (pdf)
  6. ↑ Úristen, dicsérjük a dallamot a colmarisches.free
  7. ↑ vö. Florentius Schilling: Vasárnapi prédikációk vagy Penuarium quadragesimale. Johann Hoffmann, Sulzbach 1681, 113–114. Oldal ( digitalizálták a Google könyvkeresőjében).