remény mindenkinek

A bibliafordítás Hope for All (rövidítve HFA ) egy úgynevezett kommunikatív fordítása a Biblia által Biblica Biblica és a Mission Society (korábban IBS), amely által közzétett Fontis-Verlag . Nagyobb jelentőséget tulajdonít a tartalom érthetőségének, mint a szóhűségnek.

történelem

Az Újszövetség 1983-ban készült el és jelent meg, az Ószövetség 1996-ban. Az Újszövetség első felülvizsgálata 2002-ben jelent meg. A Hfa az egyik legeredményesebb német bibliafordítás a közelmúltban. Ez az egyik legnépszerűbb fordítás 1,3 millió eladott példánnyal. 2015-ben új verzió jelent meg, amelynek átdolgozását az államfüggetlen Bázeli Hittudományi Egyetem nyelvésze , Urs Stingelin irányította az elmúlt nyolc évben.

sajátosságai

Egyrészt a Hfa arra törekszik, hogy a lehető legkönnyebben érthető legyen. Ezért a nyelvet kifejezésben és stílusban használja, amely a megjelenéskor általános volt. A fordítás viszonylag szabad és értelmező. Gyakran azonban a lábjegyzetek a szó szerinti fordításra utalnak, így az olvasó számára felismerhetők a szövegtől való nagyobb értelmezési eltérések. Másrészt a Biblia-kiadás előszava második jellemzőként említi az eredeti szövegek megbízhatóságát .

A könnyű megértés különösen népszerűvé teszi a fiatalok és a hitben kezdők körében. „A Biblia, amely beszél az Ön nyelvén” mottóval különösen népszerű a konfirmációs órákon.

A Hfa-t kiegészítő ellentétként használják egy olyan szöveghű fordításhoz, mint az Elberfeld Biblia . A Hfa élénk, elbeszélő stílusa különösen alkalmas a bibliai szakaszok együttes olvasására.

Luther 2017 Standard fordítás 2016 Remény mindenkinek
(2002, Brunnen-Verlag) 		Remélem mindenkinek
(2015/2020, fontis-Verlag)
Kezdetben Isten megteremtette az eget és a földet.

És a föld elhagyatott és üres volt, és sötétség borult a mélybe; és Isten Lelke lebegett a víz felett. ( 1 Mos 1,1-2  Mo )

Kezdetben Isten teremtette az eget és a földet.

A föld sivár volt és zavart, sötétség borult az özönvíz felett, és Isten szelleme lebegett a víz felett.

Kezdetben Isten megteremtette az eget és a földet.

A föld még mindig üres volt, élet nélkül, víztömeg borította.

Sötétség uralkodott; de Isten Lelke lebegett a víz felett.

Kezdetben Isten megteremtette az eget és a földet.

A föld még mindig üres és formátlan volt, mély vizek borították.

Sötétség volt, de Isten Lelke lebegett a víz felett.

Megtörtént azonban, hogy Augustus császár parancsot adott, hogy az egész világot értékelni kell.

És ez a becslés volt a legelső és akkor történt, amikor Quirinius volt Szíria kormányzója.

És mindenki a városába ment, hogy megbecsüljék. ( Lukács 2,1–3  Lu )

De azokban a napokban történt, hogy Augustus császár elrendelte, hogy az egész világot adólistákra vegyék fel.

Ez a lemez volt az első; abban az időben Quirinius Szíria kormányzója volt.

Mindenki a városába ment regisztrálni.

Ez idő alatt Augustus császár elrendelte, hogy a Római Birodalom minden lakóját jegyzékbe vegyék.

Ilyen népszámlálás még soha nem volt. Akkor hajtották végre, amikor Quirinius kormányzó volt Szíriában.

Mindenkinek el kellett mennie a szülővárosába, hogy ott regisztrálják.

Ez idő alatt Augustus császár elrendelte a Római Birodalom összes lakosának az adójegyzékbe való felvételét.

Ilyen népszámlálás még soha nem volt. Akkor hajtották végre, amikor Quirinius kormányzó volt Szíriában.

Mindenkinek el kellett mennie a szülővárosába, hogy ott regisztrálják.

kritika

A Hfa-fordítást azzal vádolják, hogy túllépte a tolmácsolási lehetőségeket, és túl messzire tért az eredeti szövegektől. A lehető legszélesebb körű közérthetőség magas színvonala oda vezet, hogy a Hfa fordítás pszichologizál, helyenként entontologizál, és Isten cselekedeteit felváltja emberi cselekedetekkel.

Példák:

  • A görög szó „ psziché ” (Ψυχῇ) az Mt 6,25  EU.Hfa rendelkezik az alapvető értelme „lélek”, vagy az „élet”; A Hfa itt "megélhetésként" fordítja, hogy illeszkedjen a kontextusba: "Ne aggódj a megélhetésed miatt ...". A szó szerinti jelentésre utaló lábjegyzet jelenleg nem áll rendelkezésre.
  • „Én ott van” a Ex 3.14  HFA segítségével szó szerint fordítva: „Én vagyok, aki vagyok.” A 2015-ben megjelent felülvizsgált változat ezt a szövegrészt ismét úgy fordítja, hogy „vagyok, aki vagyok”.
  • „Az Úr elfordult népétől, Izraeltől. De várom a segítségét; Remélem, hogy ismét hozzánk fordul. "Ez egy nagyon ingyenes fordítás az Ézs 8:17,  EU.Hfa , amely a szokásos fordításban így hangzik:" És várom az Urat, aki elrejti arcát Jákob háza elől. és reménykedni akar benne. "
  • A Joh 16,13  LUT.Hfa a Luther fordítás fordítja „De amikor ez, az igazság Lelke, jön, ő elvezet titeket a teljes igazságra”. A NIV 1983 előírja: "Mikor van az igazság szelleme, megfogod- e az igazságot teljes mértékben." A NIV 2002 kissé meggyengül, és ezt írja: "Mikor van az igazság szelleme, ő segít az igazság teljes megértésében."
  • A Róm. 12.2-ben a  LUT.Hfa-ban a Luther-fordítás fordítása hasonlóan a többihez: "És ne tegyétek magatokat ugyanarra a szintre, mint ez a világ, hanem változtassátok meg magatokat elméd megújulásával". A Hfa itt is megváltoztatja a jelentését: "Ne alkalmazkodjon ehhez a világhoz, hanem változtassa meg magát azzal, hogy hagyja, hogy Isten teljesen átirányítsa."

Ezen kritikák miatt egyes teológusok elutasítják a Hfa-fordítás alkalmazását az istentiszteleteken. Magánhasználatra elengedhetetlenek az eredeti szöveghez közelebb álló további fordítások.

irodalom

  • Stefan Felber: A "Remény mindenkinek" című bibliai fordítás a szövegek kritikai összehasonlításában , in: Theologiai közlemények 35. évf., Heft 4, 2004, 181–201.
  • Stefan Felber: Kommunikatív bibliafordítás. Eugene A. Nida és dinamikus egyenértékűségi modellje , Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft 2013, 481 oldal, ISBN 978-3438062499 .

web Linkek

Biblia szövege

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Tehát Felber, 181. o. (2004-től)
  2. ↑ a b Itt van az új "Remény mindenkinek" , az idea.de üzenet, 2015. október 2-tól.
  3. ↑ Tehát Stefan Felber következtetése, 198. o.
  4. ↑ Exodus 3 - Remény mindenkinek :: BibleServer. Letöltve: 2017. szeptember 22 .
  5. ↑ Lásd Felber, 182. o.
  6. ↑ Lásd Felber, 198f.