Japán nyelvtan

A japán nyelv nyelvtanának a következő jellemző tulajdonságai vannak:

• Ez egy agglutináló nyelv , toldalékok vannak külön-külön írjuk a hiragana és a továbbiakban részecskéket .
• A mondat érdekében az SOP ( alany - tárgy - állítmány ); az állítmány a mondat vagy az alárendelt záradék végén van .
• A mondat összes többi kifejezésének működését részecskék jelölik.
• A téma és a téma egyenértékű, és különböző részecskék jelölik őket; egy mondat tartalmazhat témát és tárgyat egyaránt.
• A szórend balra ágazik, vagyis a leíró elemek általában azok elé kerülnek, amelyeket meghatároznak.
• A nyelv komplex udvariassági rendszerrel rendelkezik .
• Hajlamos közvetett megfogalmazásokat és ellipsziseket használni (egy mondatrész kihagyása).

A modern nyelvek közül a nyelvtan hasonlít leginkább a koreai nyelvhez , bár mindkét nyelv szókincsében nagyon eltér egymástól. Ennek eredményeként a nyelvészek nem értenek egyet abban, hogy mindkét nyelv egy családba tartozik-e vagy sem.

A japán nyelv besorolása SOP nyelv, de ez a besorolás nem teljesen pontos. Az állítmány mindig az utolsó, de nem minden japán mondatnak van témája. Gyakran a téma azt fejezi ki, hogy egy szubjektum hol lenne egy német mondatban, és a ga szubjektumrészecske egyes konstrukciókban jelöl egy tárgyat. Mivel a témát, a témát és az objektumot egyértelműen részecskék jelölik, sorrendjük is megváltoztatható.

A cikkben szereplő példamondatok többnyire alapformájukban vannak, azaz informális stílusban.

Szöveges összetevők

Mondatszerkezet

A szöveg (文章 bunshō ) mondatokból áll, (文 bun ), amelyeket viszont tagmondatokra osztanak (文 節 bunsetsu ). A betűtípus , a japán használt hasonló kínai és klasszikus koreai , nincs szóköz . Ehelyett egy elhatárolást hoznak létre egyrészt a kínai betűkkel, másrészt a katakanával és másrészt a hiraganában csatolt nyelvtani elemekkel felváltva az értelmes szavak . Ha az értelmes elemek szintén Hiraganában vannak, akkor az olvasónak fel kell ismernie a mögöttes nyelvtani struktúrákat, majd fel kell osztania a mondatot.

A következő példákban a mondat részeit függőleges sávok választják el egymástól. A kisbetűs szöveg a megfelelő részecskék nyelvtani funkcióját jelzi:

が ｜ 東 の ｜ 空 に ｜ 昇 る。

taiyō ga | higashi no | sora ni | noboru

Nap tárgy | Keleti birtokos | Ég helymeghatározó | emelkedj fel. állítmány

A nap keleti égen kel.

Ha az átírás latin forgatókönyvet, számos módja van, hogy behatárolják mondat alkatrészeket. Az első az, hogy csak a szóközök közé tegyünk szóközt.

taiyōga higashino sorani noboru.

A második az értelmes és a nyelvtani részek elválasztása kötőjelekkel:

taiyō-ga higashi-no sora-ni noboru.

A szokásos eljárás azonban az, hogy az értelmes komponenseket és részecskéket egyedi szavakként (単 語 tangó ) értelmezzük, és szóközökkel különítsük el, mint fent.

taiyō ga higashi no sora ni noboru.

Csak segédigék, hogy már földi le olyan mértékben, hogy azok már nem kell elismerni, mint például a vége a tökéletes szempont -た -ta , nem tekinthetők külön szó, és ezért nem választják el az ige.

Az állítmány

A japán mondatokat, az állítmány mindig a mondat végére. Négy különböző típusú szó használható predikátumként: Az igék és az i-melléknevek önmagukban alkothatják az állítmányt, a főnevek és az na-melléknevek kopulát igényelnek (a beszédrészek magyarázatát lásd alább):

Mivel a japán agglutináló nyelv , a feszültség (idő), aspektus , mód , a diatézis (aktív / passzív) és a tagadás (tagadás) elsősorban az utótagok és a segédigék predikátumhoz való hozzáadásával alakul ki . Az igét más mondatösszetevők nem változtatják meg, ellentétben a ragozott nyelvekkel („megy” - „megyek”).

Az agglutináló nyelvek szisztematikus felépítésük miatt nagyon szabályosak, ellentétben a ragozott nyelvekkel, amelyek gyakran nagy számú szabálytalan igével rendelkeznek . Az egyetlen szabálytalan ige japánul:す る suru (tennivaló) és来 る kuru (eljövendő).

Konjunkciók és alárendelt záradékok

Kétféle módon lehet beilleszteni az alárendelt záradékot egy japán mondatba. Az első módszerben kötőszót fűznek az alárendelt tagmondat állítmányához .

は ｜ 寒 い か ら ｜ 手袋 を は め る。

kyō wa | samui kara | tebukuro o hameru.

ma | hideg, mert | Tegyen kesztyűt. (szó szerint lefordítva)

Ma kesztyűt veszek fel, mert hideg van.

A mondat és az alárendelt tagmondat közötti fő különbség az, hogy egy témát nem lehet elhelyezni az alárendelt tagmondatban, vagyisはnem jelenhet meg benne. A fenti mondatból származó kyō wa tehát nem az alárendelt tagmondathoz, hanem a főmondathoz tartozik.

が ｜ 作 る 料理 は ｜ 世界 で ｜ 一番 だ。

haha ga ｜ tsukuru ryōri wa ｜ sekai de ｜ ichiban da.

Anya alá | készült ételek témája | Világ | Első számú. (szó szerint lefordítva)

Az édesanyám által készített étel a legjobb a világon.

A beszéd részei

Japánul a következő beszédrészeket különböztetjük meg.

Az igékre és a kvalitatívokra (i- és na-melléknevekre) együtt yōgen (用 言), a főnevekre , a demonstratívokra és a numeráliára együttesen taigen (体 言) néven is hivatkozunk. Egyes ábrázolásokban a taigen kifejezés még az összes nem ragozható, független teljes szót is összefoglalja . A terminológia nincs teljesen rögzítve: enyhe különbségek vannak a német tankönyvek, valamint a japánok között. A fent megadott besorolás megtalálható Hashimoto Shinkichi-ben : kokugohōyōsetsu (a [japán] nemzeti nyelv német alaprajza), 1934.

Változhatatlan

Japánul az igék és a melléknevek kivételével a beszéd minden része változhatatlan. De lehetséges csatolni z-t. B. Részecskék vagy előtagok a nyelvtani funkciók kifejezésére; További információkért lásd alább.

főnév

A japán főnév nincs elutasítva , mint németül . A nemek és a szám nem jelölték, az ügy fejezzük kizárólag hozzáadásával esetben részecskéket . Japán nyelven nincs cikk .

A megtisztelő (udvarias forma) kifejezésére a főnév előtt tiszteletbeli előtagok helyezhetők el .

Névmások

Az európai nyelvektől eltérően például japánul nincsenek nyelvtani névmások. Vannak azonban olyan főnevek, amelyek kizárólag vagy túlnyomórészt a hiányzó névmások helyett jelennek meg. Meg kell azonban jegyezni, hogy a japán egy úgynevezett „ drop - pro” nyelv . Ez azt jelenti, hogy a névmásokat csak akkor használják, ha az állítás egyébként nem derül ki a szövegkörnyezetből.

Többes szám

A japán nyelvnek nincs értelme többes számú jelöléssel , ezért nem tesz különbséget megszámlálható és megszámlálhatatlan főnevek között .人 a hito egyetlen személyt jelenthet, tetszőleges számú embert vagy általában embert; pontosabb megkülönböztetést csak egy további leírás vagy a kontextus révén lehet megtenni. Ha pontosabban kell meghatározni az összeget, ezt a mondat további meghatározásaival kell megtenni, például takusan (沢 山) = "sok".

A főnevek kis számának vannak olyan kollektív alakjai, amelyekben a szó megduplázódik. A人 々 ( hitobito ) meglehetősen megfelelő módon „ tömegként ” jeleníthető meg ,山 々 yamayama a „ hegyt ” „ hegyné ” változtatja. A kettes számmal kezdődő német többes számmal ellentétben ezek a formák határozatlan, összefüggő nagyobb halmazt jelölnek.

Négy utótag is létezik, amelyekkel kifejezhető a többes szám az emberekben: -tachi (udvariasabb: -gata , informális: -ra , pejoratív : -domo )

Részecskék

lásd még: Részecske (japán)

A főnevek mondatban való működésének azonosítása érdekében részecskék követik őket.

Golyó részecskék

A legfontosabb felsorolási pontok:と to a teljes listához,や ya a hiányos listához ésか ka jelentéssel "vagy". Ebbe a kategóriába tartozik aな ど nado is , amely egy hiányos lista „például” vagy „stb.” Jelentésű utolsó linkjéhez van csatolva.

Ügyrészecskék és utólagos helyzet

Az esetrészecskék és az utópozíciók az esetek és elöljárók feladatait veszik át az európai nyelveken. Közvetlenül követik a főnevet.

Modális részecskék

A modális részecskék követik az eset részecskéit / posztpozícióit. Az ügy részecskékは wa ésを o gyakran elmarad,が ga ritkán.

は wa azonosítja a témát, vagy kontrasztos célokra használják.

も mo jelentése "is".

Változékony

Inflekció és ragozás

Négy beszédrész ragozódik japánul: igék, segédigék, i-melléknevek és na-melléknevek. Hajlításkor a csomagtartó változatlan marad, csak a vége változik. A létrehozott nyelvtani formát ezután a segédige, a kopula vagy a konjugált igéhez csatolt részecske határozza meg. A számot , nemet vagy személyt nem jelölik japánul.

A klasszikus japánnak hat Konjugationsstufen-je van. A modern japánra való áttéréskor kettő összeomlott (Shūshikei és Rentaikei), míg további formák (Shikōkei, pl.読も う yomou és Onbinkei, pl.読ん で yonde ) hangok eltolásával alakultak ki. A szerzőtől függően a japán nyelvtan tehát hat vagy hét konjugációval rendelkezik. Az alábbiakban használt számozás megfelel a japán iskolai nyelvtannak. Mivel a japán kifejezéseknek nincs standardizált német fordítása, itt japán néven szerepelnek.

1. Mizenkei (未然 形), "határozatlan forma", függő ige kapcsolati forma; Jodōshi, különösen a negatív -nai összekapcsolására szolgál
2. Shikōkei (志向 形) "szándékos forma", a Jodōshi u összekapcsolására . (Ezt a formát néha történelmi okokból a Mizenkei alá sorolják. A Shikōkeit néha Onbinkei-nek is hívják, ami összetévesztéshez vezet a Ren'yōkei Onbinkeivel, pl . Yonde .)
3. Ren'yōkei (連用 形), "kötőszó"; megjelenhet egymástól függetlenül köztes állítmányként; Jodōshi, különösen a -masu összekapcsolására szolgál

   Onbinkei (音 便 形), "hurokforma"; Joshi és Jodōshi, például te , ta és tari összekapcsolására . (Ezt a formát történelmi okokból néha a Ren'yōkei alá sorolják.)

4. Shūshikei (終止 形), "végleges forma"; a végső állítmányt önálló alakként képezi, más néven „alapforma” (基本形 kihonkei ) vagy „ szótárforma ” (辞書 形jishokei )
5. Rentaikei (連 体形), az "Attributivform" a nominalizáláshoz, a főnevek részletesebb meghatározásához és a használt relatív tagmondatok kialakításához szolgál.
6. Cateikei (仮 定形), „hipotetikus forma”, függő kapcsolati forma, a feltételes megalkotására szolgál, a Joshi -ba összekapcsolásával.
7. Meireikei (命令 形), "imperatív forma" alkotja az imperatívumot ; csak az igéknek van Meireikei-je, melléknevek a suru vagy naru képződő segédigék révén

• Forma: "igenév" vagy "gerund" is

Mizenkei

Mizenkei ( japán 形) igékben (動詞, dōshi ) és melléknevekben (形容詞, keiyōshi ) fordul elő . A japán iskolai nyelvtanban a hat ragozási forma közül az első szerepel. Az ötlépcsős igék Mizenkeiben -a- val végződnek .

A Mizen (未然) szó szerint azt jelenti, hogy „még nem történt meg”. Ezért Mizenkeit egyes művekben "határozatlan formának" fordítják. Az űrlap kapta a nevét, mert a klasszikus japán a segédigék a tagadás -zu és akaratnyilvánítás vagy feltételezés -mu adunk a mizenkei .

A modern japán nyelvben a tagadás -nai , passzív - (ra) reru és oksági - (sa) szérum összekapcsolására szolgál .

A mizenkei szóló -a , a forma, az akarat kifejezést + U is kialakult a klasszikus japán , de -au már megváltozott a -ou miatt hang váltás , ami miatt ez a forma egy független formában a modern japán, Shikōkei, németül "szándékos formában" vezetendő.

Ren'yōkei

A ren'yōkei ( japán 連用 形) igékben (動詞, dōshi ) és melléknevekben (形容詞, keiyōshi ) fordul elő . A japán iskolai nyelvtanban a hat ragozási forma közül a második helyen szerepel. Öt lépcsős igék Ren'yōkei vége -i .

A Ren'yō (連用) szó szerint azt jelenti, hogy "kapcsolódásra használják".

A Renyōkei szárához számos utótag kapcsolódik, amelyek maguk eredetileg igék vagy melléknevek voltak.

A Renyōkei-t az -te , -ta és -tara utótagok összekapcsolására is használják, de itt hangeltolódás történt, így ezek a formák eltérnek a standardtól. A részleteket lásd a Te formában .

Onbinkei

Ahhoz Renyōkei (形) van egy Onbinkei variáns ( japán. 音便形), amely által létrehozott hang eltolásával ( Onbin (音便) segítségével hang változó japán ). Egyes japán nyelvtankönyvek ezért az Onbinkei-t nem külön formában, hanem a Renyōkei második formájaként használják. Onbinkei csak 1945 után jelent meg az írott nyelvben a klasszikus japán modern japánra cserélése eredményeként.

Az onbinkei az ötfokozatú verbális inflexió igéiben (vö. Ötlépcsős ige) működik a t-vel kezdődő verbális utótagok és utópozíciók előtt (te, ta, tara, tari). Ezen formák némelyikében bekövetkezik a nigorizáció, azaz a kezdeti, kemény t-ről az onbinkei nyomán közvetlenül a lágy d-re való váltás. Az összes lehetséges űrlapot a következő táblázat állítja össze példaszavak segítségével. A vége példaértékűen ta, nigorizálva da bizonyos formákban.

Az egyetlen szabálytalan ige az iku (行 く, menni). Ettől az onbinkei a példaértékű ta végződéssel szintén itta (行 っ た).

A többi forma kialakításához csak a ta végződést kell te, tara vagy tari helyettesíteni, figyelembe véve a nigorizációt. Például a yomu a következő formákkal rendelkezik: yonde (読ん で), yondara (読ん だ ら), yondari (読ん だ り), a kiku esetében pedig: kiite (聞い て), kiitara (聞い た い) ), kiitari (り)い た た.

Shushikei

A Shūshikei ( japán 終止 形) igékben (動詞, dōshi ) és melléknevekben (形容詞, keiyōshi ) fordul elő . A japán iskolai nyelvtanban a hat ragozási forma közül a harmadik. A Shūshikei a mondat utolsó állítmányát alkotja, mint önálló alakot. Ezért a Shūshikei az a forma, amelyben a japán igék és melléknevek szerepelnek a szótárakban, ezért szótárformának is nevezik.

A korabeli japán nyelvben a Shūshikei-ben szereplő összes igének vége -u, az i-mellékneveknek -i-re végződik, a na-melléknevek összekapcsolódnak a da kopulával .

Továbbá a kortárs nyelvben a klasszikus japánnal ellentétben a Shūshikei egybeesett a Rentaikeivel.

Rentaikei

A Rentaikei ( japán 連 体形) igékben (動詞, dōshi ) és melléknevekben (形容詞, keiyōshi ) fordul elő . A japán iskolai nyelvtanban a hat ragozási forma közül a negyedik helyen szerepel. Rentaikei akkor használjuk, amikor egy igenév használunk , mint egy attribútum , azaz a relatív kikötések .

A modern japán nyelvben (1945 után) a Rentaikei kialakulása megfelel Shūshikei-nak, vagyis a szótár formának. Az egyetlen kivétel a na-jelzők, ahol a kopula , mert a na helyébe.

Példa:

町 は 静 か だ。 machi wa shizuka da. (Shushikei)

A város nyugodt.

。か な静。 shizuka na machi. (Rentaikei)

csendes város

Cateikei

A cateikei ( japán 仮 定形) elsősorban egy feltételes és egy potenciális forma kialakítását szolgálja . Igékkel (動詞, dōshi ) és melléknevekkel (形容詞, keiyōshi ) fordul elő . A japán iskolai nyelvtanban a hat ragozási forma közül az ötödik helyen szerepel. Az ötfokozatú igék -e- ben végződnek a cateikeiben .

A Katei (仮 定) szó szerint hipotézist vagy sejtést jelent. Cateikeit ezért egyes művekben „hipotetikus formának” fordítják. A forma azért kapta a nevét, mert a ba feltételes részecskével együtt használják .

A ru részecskével a cateikei alkotja a potenciális formát („lehet”).

A domo részecskével a cateikei kevésbé gyakori koncessziót képez („bár”).

Az ó-japán és a klasszikus japán nyelvben a ba részecske ilyen formájú használatának még mindig volt az ideiglenes jelentése, így izenkei (已然 形, realisform ) néven emlegetik . A név ellentétben áll a Mizenkei-vel (szintén irrealisform), amellyel ba megvalósította a conditionalist.

Meireikei

A Meireikei ( japán 命令 形) szó szerint a parancs formája . Ez a ragozási szint csak az (動詞, dōshi ) igékkel fordul elő .

A japán iskolai nyelvtanban a hat ragozási forma közül az utolsó szerepel.

A Meireikei ötfokozatú igéinek vége -e , míg a magánhangzókat -ro vagy -yo követi .

A szabálytalan alakú, suru válik Shiro vagy seyo (előkelő, régi) és a kuru válik koi .

Történelmileg az i és na mellékneveknek Meireikei alakja is volt, de ezeket a mai japán nyelv már nem használja. Ehelyett a na mellékneveknél a suru „do” forma kialakításához, a melléknevekhez pedig a naru „are” jelzőket használjuk. A shizuka na (静 か な) szóból "csendes" a shizuka ni shiro (静 か に し ろoff), "Légy csendes", yoi (良 い"jó") yoku nare (良 く な れ) "Légy jó. "

Igék

Egylépcsős igék

Az egylépcsős igék, más néven magánhangzók (japán一段 動詞 ichidandōshi vagy母音 語 幹 動詞 boin gokan dōshi ), -eru vagy -iru végződésűek . Vannak azonban olyan igék, mint például a kaeru vagy a hairu , amelyek úgy néznek ki, mintha -eru vagy -iru végződések lennének , de valójában ötfokozatúak a -ru végződésű igék . Az -iru igéket "felső egylépéses" -nek (上 一段kami ichidan), az -eru-i "alsó egylépcsősnek" (下 一段shimo ichidan) is nevezik.

Egyfokozatú igék kaptak nevüket, mert a konjugálását a -ru hagyni, és a vége adunk közvetlenül vagy kötési szótag. A szó gyöke i-vel vagy e-vel végződik, innen ered a "vokális igék" elnevezés.

A miru (見 る) ige németül „látni” a helyzet tisztázására szolgál. Az egyik oldalon található szó és kötőszótagot, valamint a mellékelt utótagot a táblázatban egy pont választja el (·). A mire · ba-ban például mi a szó gyöke, re egy szótag, amely a cateikei ragozási stádiumot jelöli, és ba a feltételes utótagja .

Ötfokozatú igék

Öt-szintű ige, más néven mássalhangzó ige (japán五段動詞 Godan Doshi vagy子音語幹動詞 shiin Gokan Doshi ), vége az alap formájában (vagy a shūshikei) az egyik szótag -u , -ku , -gu , -su , -tsu , -nu , Bu , -mu vagy -ru .

A -ru végződéssel azonban a felosztás nem egyértelmű: az egyfokozatú vagy magánhangzó igéknek csak -eru vagy -iru végződése van, de vannak olyan igék is, amelyek -eru vagy -iru végződésűek és mégis öt szakaszból állnak .

A konjugálása öt-szintű ige, a végső szótag után változik a vonal a 50-hangtáblát : formájától függően , -ku válhat -ka , -ki , -ke vagy -ko . Ez az öt különböző szint adta az ötszintű igék nevét. Mivel a változatlan szószár utolsó betűje mássalhangzó a latin betűs írásmódban (a k példában), mássalhangzó igéknek is nevezik őket.

A kaku (書 く) ige , németül "írni", célja a következők tisztázása:

Az -u végződésű igékben van egy szabálytalanság, amely a történelmi hangváltozásokból származik. Velük a -u változások a -Wa a mizenkei , iu ( „beszélni”), ezért válik i wa Nai a tagadás .

Az ötfokozatú igék hangváltásokon keresztül négy különböző Te-formát alkotnak : Az -su végű igék nem estek át semmilyen eltolódáson, és rendszeresen összekötik a te- t a Renyōkeivel. Az eltolt alakzatok a következő táblázatban láthatók.

Rendhagyó igék

Agglutináló nyelvként a japán nyelvnek kevés szabálytalan igéje van . A meglévőket ebben a cikkben soroljuk fel. Ez a szabályszerűség részben az 1900-as és 1946-os nyelvi reformoknak köszönhető, amelyek kisimítottak néhány szabálytalanságot.

A japánul általában szabálytalan igeként használt két ige: suru (す る, tun) és kuru (来 る, to come). A japán nyelvtanokban van egy sa és egy ka ragozás, amelynek egyetlen eleme ezután a szúra és a kuru .

Vannak még kisebb szabálytalanságok az ige nasaru , ami itt áll, mint egy példát négy ige az udvarias nyelvi , nasaru , kudasaru , irassharu és ossharu . Ugyanaz a ragozásuk van, amely eltér a többi ötfokozatú igétől.

Suru igék

A szuru igék úgy jönnek létre, hogy a suru (tennivaló) igét hozzáadják egy kínai-japán vegyülethez . Ez a típusú szóalkotás nagyon produktív, és különösen az írott nyelvben az igék többsége suru igék. A megfelelője ebben a japán ige, vagyis a ige a Kun leolvasásával egy karakter . Számos japán igéhez léteznek szinonimák Suru igék, amelyek stílusilag általában valamivel formálisabban hangzanak, hasonlóan a német nyelvű latin kölcsönszavakhoz . (Hasonlítsa össze például a „részt” és a „részt”.)

A konjugálását a suru igék megfelel az ige suru , hogy a rendhagyó igék.

A suru igék az XYを す る XY o suru , "XY to do" szerkesztésből származnak . A gyakran használt ilyen kifejezések idiomatikussá váltak, és azを o tárgyrészecske elhagyható. Az, hogy egy bizonyos vegyület suru igét alkot, vagy a tárgyrészecskével együtt kell használni, nyelvérzet kérdése. Kétség esetén szótár segít. A vegyületek hatalmas száma miatt itt nem lehet reprezentatív listát létrehozni. Például a benkyō suru- val „tanulni” mindkettő lehetséges, beleértve a勉強 を す る benkyō o suru variánst is . Ha a suru ige egy accusative objektummal van kapcsolatban, akkor a vegyület és a suru közé nem kerülnek további tárgyrészecskék , pl. B.日本 学 を 勉強 す る nihongaku o benkyō suru ( angolul: „Study Japanese studies”).

Suru igék egyetlen kandzsival

A Suru igékhez kapcsolódnak azok az igék, amelyek csak egy Kanjiból állnak az On olvasmányban és a -suru , -zuru vagy -jiru végződésekben . A variánsok auf Zuru , szótag su vált hangot a rendaku . A jiru igék a Suru igék régebbi formája, és rendszeresen egyfokozatú igék.

Az összetett szavakból készült suru igékkel ellentétben csak néhány karakter létezik, amelyben a fenti három kategória ige létezik. A legtöbb esetben ezek olyan igék, amelyeknél nincs tiszta japán ige ( Kun-olvasat ).

A shinjiru és a kanjiru kivételével , amelyeket szintén köznyelven használnak, ezek az igék mind formálisabbak és írottabbak .

A csillaggal (*) jelölt igék írva vannak.

Transzitív és intranzitív igék

A japán nyelv nagyon világosan megkülönbözteti a transzitív és az intransitív igéket . Szinte minden cselekvést kifejező ige transzitív-intranzitív párokban jelenik meg. Többé-kevésbé rögzített séma szerint a végső szótagok transzitív igéből történő megváltoztatásával intranszitív ige képezhető és fordítva.

Az intranszitív igéknek (vi) nincs közvetlen tárgyuk, csupán nyilatkozatot tesznek a szubjektum állapotáról vagy működéséről. A tranzitív igék (vt) viszont közvetlen tárgyat igényelnek, mivel leírják az alanynak egy tárgyra gyakorolt ​​hatását. Német nyelvű példa az „ébredés” (vi) - „ébredés” (vt) pár . A megfelelő pár japánul:起 き る okiru -起 こ す okosu . Amint a példában, a japán ige párok vannak írva az azonos Kanji , de különböznek a Okurigana , azaz a csatolt karakter szótagábécét. A tagmondatok ilyen típusú kapcsolatának nyelvi kifejezése a rection .

Párok (válogatás)

Az alábbi táblázat példákat mutat be. A felsorolt ​​igék többségének a megadotton kívül más jelentése is van, és néhányuk alternatív karakterekkel is írható.

Progresszív forma

Fontos különbség a transzitív és az intranszitív igék között a tanfolyam formájában látható , amely japánul a te + iru- val képződik .

Tranzitív igékben cselekvést, intranszitív igékben állapotot fejez ki:

A akを 開, て ド る。doa o akete iru ( vt , akció)

Kinyitom (az ember kinyitja) az ajtót.

A ア が 開 い て い る。doa ga aite iru ( vi , állapot)

Az ajtó nyitva.

A standard német nyelven nincs progresszív forma, ellentétben néhány nyelvjárással. A rajnai formáját , a fordítás az első mondat lenne „Én kinyitja az ajtót.”

Melléknevek

A japánoknak kétféle mellékneve van :

• A többnyire régi japán eredetű, a szótár alakjában (véges és melléknévi jelen idő) lévő infilizált melléknevek ( keiyōshi 形容詞vagy i-keiyōshi ) -i-re végződnek.
• Nem reflektáló névleges melléknevek ( keiyōdōshi 形容 動詞vagy na-keiyōshi ), amelyek többnyire más nyelvűek (főleg kínai vagy angol) eredetűek és névlegesen a na részecskével (ritkábban szintén nem ), mellékmondattal a ni részecskével . A névleges melléknevek többnyire főnévként viselkednek, ezért ezeket mint verbálizációkat mint predikátumot kell készíteni egy olyan kopulával , mint a da vagy a desu .

Keiyōshi ("i-melléknevek")

Keiyōdōshi ("na melléknevek")

A mindennapi használat során azonban a két i-melléknevet chiisai （小 さ い） és ōkii （大 き い） gyakran használják, mintha keiyōdōshi lennének. Tehát a "chiisana hon" (a kis könyv) és az "ōkina hon" (a nagy könyv).

Melléknevek

Az i-melléknevek (japán形容詞 keiyōshi ) kifejezés az alapalakból származik, itt minden i-melléknév -i végződésű .

Először a konjugációs szintek táblázata, amelynek példája a takai (高 い, "magas"). A (·) ponttal elválasztjuk a ragozási szakasz végződésű gyökérszavát egy mellékelt utótagtól .

Az i-melléknevek ragozása bizonyos szempontból eltér az öt- és egylépcsős igékétől. Különösen egyes formák nem közvetlenül, hanem segédigék felhasználásával jönnek létre.

• A tagadás a -nai nem csatlakozik a Mizenkei, hanem a Renyōkei. Tól Takai így takakunai .
• A melléknevek nem alkotják a saját Meireikeit (imperatívum), a klasszikus japánban még meglévő forma a modern japánban elmarad. Ehelyett a naru (lenni) segédige a Renyōkeihez kapcsolódik a Meireikeiben: a takaku nare azt jelenti, hogy "nagyobbá válj !".
• A Masu formában képződött igék a Renyōkei ehelyett kialakítva Shūshikei és desu .
• A Te forma és tökéletes (a -ta ) származó Renyōkei van rajtuk egy hang váltás .
• A főneveket csak az i-melléknevekkel használják. A takasa példa „magasságot” jelent.
• A chiisai és a ōkii melléknevek , a chiisanával és a ōkinával egyedülikben még mindig független Rentaikei-t tartalmaznak, és így tartoznak Rentaishi (連体 詞) beszédéhez.

A Shii melléknevek külön csoportot alkotnak az i-mellékneveken belül. A klasszikus japánokban ezeket másképp konjugálták, ezért külön csoportot alkottak, de a modern japánokban konjugációjuk egybeesett az i-melléknevekkel. Ezért a nyelvtanban már nem kezelik őket külön, hanem a jelentés árnyalatai tekintetében különböznek egymástól. Míg a többi i-melléknév többnyire egy objektum objektív tulajdonságait írja le, a shii-melléknevek inkább az érzések jelentését jelentik.

Shii melléknevek

A shii melléknevek a japán nyelvű speciális melléknevek . A név onnan származik, hogy ezek a melléknevek a -shii (-し い) szótagokkal végződnek . Nyelvtanilag a normál i-melléknevekhez hasonlóan használják őket, a sajátosság a jelentésben rejlik.

• Érzetet fejeznek ki, akár érzést, akár érzékszervi benyomást, például hőmérsékletet vagy ízt.
• Szubjektívek és önközpontúak.

használat

Első példa: A suzushii (涼 し い) jelző nem egyszerűen azt jelenti, hogy „menő”, hanem inkább: „ Frissnek érzem magam”. Sabishii (寂し い) a szótárban „magányosnak” mondható , de a szó kifejezése : „Magányosnak érzem magam.” Mivel az „I” szó általában elmarad japánul (úgynevezett ellipszis ), és az i melléknevek állítmányként is használhatók, a sabishii-hoz hasonló szó már teljes mondatot alkot.

A német nyelvben ezekről a szavakról nincs szó-szó megfelelő, mivel a német melléknevek általában objektív állapotot fejeznek ki. Szubjektív érzésekhez olyan mondatokat használsz, mint "érzem ..." vagy "érzem ...".

Japánul viszont parafrázisokat kell használnia, amikor azt akarja kifejezni, hogy valaki másnak van bizonyos szenzációja. A -garu (が る) végződést használjuk erre a célra (a második i- t kihagyjuk). Akiko wa sabishigaru (明子は寂しがる) ezért „Akiko érzi magányos” vagy „Akiko jelentése magányos”. A második lehetőség a - sō (-そ う) képződés , amely valami olyasmit jelent, hogy "úgy tűnik, hogy ...". Példa: A japánok szeretnek oishii- t mondani, hogy megmutassák, hogy valami tetszik nekik. Az oishii szenzációt fejez ki, jelen esetben az ízét, és ezért arra utal, ami jelenleg a szájában van. Ha az étel csak az asztalra kerül, akkor az ember ehelyett oishisō-t használ , ami azt jelenti, hogy " ettől finomnak tűnik ". Ha nem használja ezeket a leírásokat, amikor más személyről beszél, akkor azt fejezi ki, hogy teljes mértékben azonosul az adott személy helyzetével.

Ha a melléknév attribútumot használjuk, akkor kifejezzük, hogy valami szubjektív érzést vált ki. A sabishii tokoro egy magányos hely, amely szorongást okoz .

A Shii jelzőket elsősorban a nők nyelvén használják. A japán férfiak ritkábban fejezik ki magukat érzelmileg. Példa: az oishii , a "finom", inkább a női nyelvhez kapcsolódik. Az umai (旨 い) finomat is jelent, de a férfi nyelvből származik. Az umai szó azt is jelenti, hogy "okos, jól sikerült", és ezt inkább a séf dicséreteként, mintsem az érzelmek kifejezéseként kell érteni.

oktatás

A melléknevek egy része, de nem az összes, igéből származik. A - shii végződés hozzáadódik az ige a-szakaszához. Példa: nozomu (望む), "kívánság, remény" → nozomashii (望ま し い), "kívánatos".

Néhány szónak van határozói alakja is, amelynek vége - shii on - shige na .

A származtatott igék, amelyek vége - shimu, azt jelenti: "hozza létre ezt az érzést", például: tanoshii , "boldog" → tanoshimu ", sb. éljenzés".

Kivételek

atarashii (新 し い), "új", elvesztette érzelmi jelentését, és egyszerűen azt jelenti, hogy "új".

lista

Na melléknevek

A na jelzők megnevezése ( japán 形容 動詞 keiyōdōshi vagyナ 形容詞 na-keiyōshi ) a Rentaikei ragozás szakaszából származik, amelyben a Keiyōdōshi végződik na . A japán nyelvű melléknevek másik csoportja az i-melléknevek.

Míg az i-melléknevek valamennyien régi japán eredetűek, a na-melléknevek sok kínai szavakat is tartalmaznak.

A következőkben a ragozást a shizuka na (静 か な, "nyugodt") példáján mutatjuk be . A na mellékneveknek van egy rögzített szószáruk , a shizuka példában , amelyhez az értelmezés függvényében a változtatható rész, egy vég vagy egy kopula csatolva van. A latin átírásban van egy szóköz a szár és a vég / kopula között .

A na melléknevek ragozása bizonyos szempontból eltér az öt- és egylépcsős igékétől. Különösen egyes formák nem közvetlenül, hanem segédigék felhasználásával jönnek létre.

• A negáció a -nai nem csatlakozik a Mizenkei, de a Renyōkei a részecske WA (は). A shizukanától, így a shizuka dewanai (静 か で は な い). Gyakran azonban a dewanai rövidül jana (じ ゃ な い).
• Csak a na melléknevek külön határozó formában: a részecske ni kapcsolódik , hogy a szár
• A melléknevek nem alkotják a saját Meireikeit (imperatívum), a klasszikus japánban még meglévő forma a modern japánban elmarad. Ehelyett a ni (に) jelző melléknévi forma és a suru (tennivaló) vagy naru segédige hozzáadódik a Meireikei-hez: a shizuka ni shiro jelentése „légy nyugodt”, a shizuka ni nare „válj nyugodt”.
• A Te forma megegyezik a Renyōkeivel
• A Masu formában képződött igék a Renyōkei ehelyett képződik a szó szár és Desu ; a de arimasu rövidítése .
• A tökéleteset a szár + datta alkotja .

Személyes névmások

Szigorúan véve a történelmi japánoknak egyáltalán nincs személyes névmása . Még ma is szokás saját magadról beszélni a saját neveddel, vagy azzal a pozícióval szemben, akivel beszélsz. Ugyanígy használhatja annak a személynek a nevét is, akivel beszél.

Az önjelölésnek számos kifejezése létezik, amelyek az „én” vagy a „személyes” kifejezésből származnak. Az egyik ezek a szavak watakushi (私; szó szerint „magán”), amely a legmagasabb szintű jóvoltából a modern japánul „I” és számos egyre informális rövidítések ( Watashi ; Atashi ; ashi , stb.) A Boku (僕) és az érc (俺) egyéb informálisabb szavak, amelyek „én” -t jelentenek, és kizárólag férfiak használják, plusz a nyelvjárási kifejezések.

Ahol a személyes névmás szükséges a német nyelvben annak megjelölésére, japánul inkább el van hagyva, és a cselekvés segédigék által kifejezett „irányából” („felfelé” = a hallgató felé; „lefelé” = a beszélő felé) ki), valamint az általános kontextusból arra következtetett, hogy valójában miről szól. Amit a japán tankönyvek személyes névmásként sorolnak fel, annak a mindennapi japán nyelvben teljesen más a használata. A kare (彼, udvarias kareshi 彼氏) és kanojo 彼女a barát vagy barátnő a néha szó. Tehát, ha valaki egyedülálló, akkor a „ kare / kanojo ga imasu ka? "(" Van-e barát / barátnő? ")

Az anata あ な たaz egyetlen szó, amelyet a jelenlegi japán nyelvben „ön” jelentéssel használnak, és semleges összefüggésekben „önként” is használható. A nők férjüknek szóló azonos nevű címéből származik. Lehetséges az ismeretlen felnőttek közvetlen megszólítása anatával , de ez nem lenne elég udvarias a magasabb rangú emberek számára. Ebben az összefüggésben meg kell említeni azt is, hogy a korábban nagyon udvarias ön-szavak gyakran udvariatlanná váltak a nyelv történetében. Példák:

• kimi 君(mester, uralkodó), most a "te" kifejezés a férfi nyelven
• omae お 前(tisztelt társa) korábban te, most „hé téged!” (felkiáltójel, udvariatlan) vagy ismert környezetben egy egyszerű „te” (szintén férfi nyelv)
• a kisama 貴 様(tisztelt, nagyra becsült lord ) ma rendkívül sértő.

Lásd még: Nemi különbségek a beszélt japán nyelvben .

Nyelvtani kategóriák, amelyek nem léteznek

Néhány nyelvtani kategória nem létezik japánul. A beszéd részeire vonatkozóan nincsenek cikkek . A főneveknek nincs nyelvtani nemük , többes szám csak kivételes esetekben áll rendelkezésre, az első, a második és a harmadik személy, valamint a deklináció elmarad.

dagad

• Taka Bluhme-Kojima, Johannes Fröhlich: A kortárs japán nyelv alaptana . Japán különleges sorozat. Japaninfo Verlag, Ulm 2001, ISBN 3-924468-26-5 . 
• Seiichi Makino és Michio Tsutsui: A japán nyelvtan alapszótára. Tokió: The Japan Times Ltd., 1986 ISBN 4-7890-0454-6
• Jens Rickmeyer : Japán morphosyntax . Julius Groos Verlag, Heidelberg, 1995, ISBN 3-87276-718-6

web Linkek

• Alapvető tanfolyam a modern japán nyelvben
• Japán útmutató a japán nyelvtanhoz
• Szintaktikus elemzés. Frankfurt am Maini Egyetem