Jukujikun
A Jukujikun ( japán 熟字 訓) a kandzsi ( japán nyelvben használt kínai karakterek) kun-olvasásának speciális formája . A jukujikun csak rögzített vegyületekben fordul elő (熟語, jukugo ), azaz két vagy több karakter kombinációiban.
Számos kínai kifejezést két karakter kombinálásával ábrázolunk , például tomorrow holnapra. Ha volt egy szó rá a japán, azt írták, hogy ennek kombinációja karakterek, de olvasni, mint egy szó, ebben az esetben a régi japán asu vagy modern Ashita . A szó kínai japán olvasata is létezik myōnichi , ez azonban írott nyelv .
Bizonyos esetekben a karakterek kombinációjának Jukujikun-olvasata más jelentéssel bír, mint a kínai-japán olvasat. Ha a ino kínai japán konnichi olvas, ez azt jelenti, hogy "ma, jelenleg, jelenleg", míg a kyō ma, ez a nap azt jelenti.
Egyes jukujikun, okurigana vannak csatolva a szót, hogy jelölje meg az olvasó, például a kanji írásmódja oishii (美味しい, „finom”).
A jukujikun olvasmányok némelyike már nem elterjedt a modern nyelvben, helyette hiragana vagy katakana szavakat írnak.
| összetett | Jukujikun | Onyomi | fordítás |
|---|---|---|---|
| Napi információk és hagyományos havi nevek | |||
| 一 昨日 | ototoi | issakujitsu | tegnapelőtt |
| 昨日 | mozi | sakujitsu | tegnap |
| 今日 | kyō | konnichi | ma // manapság |
| 今年 | kotoshi | tud | idén |
| 今朝 | kesa | konchō | ma reggel |
| 明日 | ASU , Ashita | myōnichi | holnap |
| 明 後 日 | asatte | myōgonichi | holnapután |
| 如月 | kisaragi | - | a holdnaptár második hónapja |
| 弥 生 | yayoi | - | a holdnaptár harmadik hónapja; lásd a. Yayoi idő |
| Évszakok és időjárás | |||
| 五月 雨 | samidare | - | kora nyári eső |
| 時 雨 | shigure | - | őszi eső zápor |
| 梅雨 | tsuyu | baiu | Esős évszak (június-július) |
| 雪崩 | nadare | - | lavina |
| 吹 雪 | fubuki | - | Hóvihar |
| 陽 炎 | kagerō | yōen | Hő csillogás |
| 紅葉 | momiji | kōyō | Őszi lombozat |
| 疾風 | széna | shippu | Viharos szél |
| Szavak számolása | |||
| 一 人 | hitori | - | egy személy |
| 二人 | futari | - | Két ember |
| 一寸 | jelmondat | napfény | csinos // nap (3,03 cm) |
| A rokoni kapcsolatok | |||
| 従 兄弟 | itoko | jūkeitei | unokatestvér |
| 従 姉妹 | itoko | jushimai | unokatestvér |
| 伯父 | oji | hakufu | Bácsi (anya / apa idősebb testvére) |
| 叔父 | oji | shukufu | Bácsi (az anya / apa öccse) |
| 伯母 | oba | hakubo | Néni (anya / apa idősebb nővére) |
| 叔母 | oba | shukubo | Néni (anya / apa húga) |
| 曾孫 | himago | sōson | Dédunoka |
| 玄孫 | yashago | genson | Déd-unokák |
| növények | |||
| 果物 | kudamono | - | gyümölcs |
| 小豆 | azuki | - | Adzuki bab |
| 山葵 | wasabi | - | Wasabi |
| 百合 | juri | - | Liliomok |
| Melléknevek / határozószók | |||
| 可愛 い | kawaii | - | aranyos |
| 可笑 し い | okashii | - | szórakoztató; nevetséges; furcsa |
| 美味 し い | oishii | - | finom |
| 生 憎 | ainiku | - | sajnos sajnos |
| vegyes | |||
| 太 刀 | tachi | - | Tachi |
| 山 車 | dashi | - | díszített úszó |
| 凸凹 | dekoboko | - | egyenetlen |
| 凹凸 | - | ōtotsu | homorú-domború, egyenetlen |
| 雑 魚 | zako | - | Kis hal, kevés hal |
| 田 舎 | inaka | densha | Ország, vidék |
Lásd még
A Jukujikun megfelelője, vagyis a speciális leolvasások egyes karakterkombinációkban az Ateji , az egyes szavak speciális írásmódjai.
web Linkek
- A japán oktatási minisztérium Jōyō Kanji táblázata, a mellékletben jukujikun listával, pdf