Teljesen

P: Deus, in adiutorium meum intende,
A: Domine, ad adiuvandum me festina.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto,
Sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum. Ámen. (Alleluja.)

P: Ó Istenem, jöjj a segítségemre,
A: Uram, siess segíteni.
Dicsőség az Atyának, a Fiúnak és a Szentléleknek,
mint kezdetben, úgy most és mindenkor,
örökké. Ámen. (Alleluja.)

V: Confiteor Deo omnipotenti
et vos fratres, quia pecavi nimis cogitatione
, verbo, opere et omissione :
mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa
Ideo precor beatam Mariam semper virginem,
omnes Angelos et Sanctos et vos fratres,
orare me me Dominum Deum nostrum
P: Misereatur nostri omnipotens Deus,
et demissis pecatis nostris,
perducat nos ad vitam aeternam. Ámen.

V: Bevallom a Mindenható Istennek
és minden testvérnek, hogy elhanyagoltam a jót és rosszat
tettem, gondolatokban, szavakban és művekben vétkeztem,
hibámból, hibámból, nagy hibámból.
Ezért kérem a Boldogságos Szűz Máriát, az
összes angyalt és szentet, és önöket, testvérek,
hogy imádkozzanak értem, Istenünk, a mi Urunk által.
P: A Mindenható Isten irgalmazz nekünk,
bűneink mögött hagy minket
és az örök életre vezet. Ámen.

1. Te lucis ante terminum ,
rerum creator poscimus,
ut solita clementia
sis praesul ad custodiam

2. Te corda nostra somnient,
te per soporem sentiant,
tuamque semper gloriam vicina
luce concinant.

3. Vitamin salubrem tribue,
nostrum calorem refice,
taetram noctis caliginem
tua colustret claritas.

4. Praesta, Pater omnipotens,
per Iesum Christum Dominum,
qui tecum in perpetuum regnat
cum Sancto Spiritu. Ámen.

1. Mielőtt eltelik a napfény,
ó, a világ Uram, hallgasd meg ezt az imát:
Óvj minket ezen az éjszakán
a te nagyszerűséged és hatalmad által.

2. Az alvás körülöleli a fáradt végtagokat,
legyünk biztonságban benned,
és reggel készítsünk
fel dicsőséged dicséretére.

 
 
 
 

4. Köszönöm, ó, hatalomban gazdag Atya,
aki jósággal,
a Fiúval és az üdvösséggel vigyáz ránk.
Az élet szelleme bőséget ígér nekünk. Ámen.

V / A: Alis suis obumbrabit tibi;
non timeris a timore nocturno

V / A: Szárnyaival árnyékol;
nem kell félnie az éjszaka borzalmaitól.

V: Qui élőhely az Altissimi védelmében *
Ch: sub umbra Omnipotentis commorabitur.
A: Dicet Domino + "Refugium meum et fortitudo mea, *
Deus meus, sperabo in eum."
Ch: Quoniam ipse liberabit te de laqueo venantium *
et a verbo maligno
A: Alis suis obumbrabit tibi, *
et sub pennas eius confugies.
Ch: Scutum et lorica veritas eius; *
non timeris a timore nocturno,
A: sagitta volante in die, + peste perambulante tenebris *
exterminio vastante in meridie.
Ch: Cadent a latere tuo mille + et decem milia a dextris tuis; *
ad te autem nem megfelelő.
V: Quodsi oculis tuis thinkaveris, *
retributionem peccatorum videbis.
Ch: Quoniam tu es Domine, escapeium meum, *
Altissimum posuisti habitaculum tuum.
V: Non accedet at te malum, *
et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo.
Ch: Quoniam angelis suis mandavit de te, *
ut custodiant te in omnibus viis tuis.
V: A manibus portabunt te, *
ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
Ch: Super aspidem et basiliscum ambulabis, *
et conculcabis leonem et draconem.
V: Quoniam mihi adhaesit, liberabo eum; *
suscipiam eum, quoniam cognovit nomen meum.
Ch: Clamabit ad me et ego exaudiam eum; + cum ipso összeg a nyomorúságban, *
eripiam eum et glorificabo eum.
V: Longitudine dierum
replebo eum , * et ostendam illi salutare meum.
Ch: Gloria Patri et Filio *
et Spiritui Sancto.
V: Sicut erat in principio et nunc et semper *
et in saecula saeculorum. Ámen.

V: Aki a Legmagasabb *
Ch oltalmában él, és a Mindenható árnyékában nyugszik,
A: így szól az Úrhoz: + 'Menedékhely és kastély vagy nekem,
Istenem, akiben megbízom!'
Ch: Megment a vadász csapdájától *
és minden pusztulástól.
V: Szárnyaival megvéd téged, *
szárnyai alatt menedéket találsz.
Ch: Hűsége a pajzs és a védelem; *
nem kell félned az A éjszaka borzalmától
: sem a nappal elrepülő nyíltól, sem a sötétben kúszó pestistől, *
a délben tomboló pestistől.
Ch: Ha ezres esik az oldaladra + tízszer ezerszer a jobb oldaladra, * az
nem fog megütni.
V: Igen, látni fogja a szemével, * meglátja,
hogyan fizetik meg a szabálytalankodókat.
Ch: Mivel az Úr a menedéked, *
a Legmagasabbat választottad védelemül.
V:
Semmilyen balesettel nem fogsz találkozni, * a te sátradhoz nem közelítenek csapások.
Ch: Mert megparancsolja angyalainak *,
hogy minden utadon vigyázzanak rád.
V: A kezükön hordoznak *
, hogy a lábad ne csapódjon kőbe.
Ch: Lépsz az oroszlánokon és a viperákon, *
az oroszlánokon és a sárkányokon.
V: "Mivel ragaszkodik hozzám, meg akarom menteni, *
meg akarom védeni, mert tudja a nevemet."
Ch: Ha felhív, akkor válaszolni akarok neki. + Vele vagyok rászorulóban, *
szabadítsd ki és vigyem tiszteletre.
V: Hosszú élettel telítem meg, *
és hagyom, hogy lássa az üdvösségemet.
Ch: Dicsőség az Atyának és a Fiúnak *
és a Szentléleknek.
V: Mint a kezdetekkor, úgy most is és mindenkor, *
és örökké. Ámen.

V: Alis suis obumbrabit tibi;
non timeris a timore nocturno.

V: Szárnyaival megvéd téged;
nem kell félnie az éjszaka borzalmaitól.

Ch / A: In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum.
Ch: Redemisti nos, Domine, Deus veritatis.
V: Commendo spiritum meum.
Ch: Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.
V: A manus tuasban Domine, commendo spiritum meum.

Ch / A: Uram, bízom benned, a kezedbe adom az életemet.
Ch: Hagyd, hogy az arcod ragyogjon a szolgád felett, segíts nekem a kedvességedben.
V: A kezedbe adtam az életemet.
Ch: Dicsőség az Atyának, a Fiúnak és a Szentléleknek.
V: Uram, bízom benned, kezedbe adom az életemet.

Ch / A: Salva nos, Domine vigilantes,
custodi nos dormientes:
ut vigilemus cum Christo
et requiescamus ütemben.
V: Nunc dimittis servum tuum, Domine *
Ch: secundum verbum tuum ütemben:
A: Quia viderunt oculi mei *
salutare tuum.
Ch: Quod általában *
ante faciem omnium populorum,
A: Lumen et
revelationem gentium * et gloriam plebis tuae Israel.
Ch: Gloria Patri et Filio *
et Spiritui Sancto.
V: Sicut erat in principio et nunc et semper *
et in saecula saeculorum. Ámen.
V: Salva nos, Domine vigilantes,
custodi nos dormientes:
ut vigilemus cum Christo
et requiescamus ütemben.

Ch / A: Légy üdvösségünk, Uram, amikor vigyázunk,
és védelemmel, amikor alszunk;
hogy Krisztussal vigyázzunk
és békében nyugodhassunk.
V: Most te, uram, engedd, hogy szolgád, *
Ch: ahogy mondtad, válj békében:
A: Mert az én szemeim látták az üdvösséget *
Ch: amelyet minden nép előtt előkészítettél.
V: Fény, amely megvilágítja a pogányokat,
és dicsőség népednek, Izraelnek.
Ch: Dicsőség az Atyának és a Fiúnak *
és a Szentléleknek.
V: Mint kezdetben, úgy most is és mindenkor *
és örökké. Ámen.
V: Légy üdvösségünk, Urunk, amikor vigyázunk,
és oltalmunkra alszunk:
hogy Krisztussal vigyázzunk
és az ő békéjében pihenhessünk.

P: Oremus. Vox nostra te, Domine,
humiliter deprecetur, ut, dominicae resurectionis hac
die mysterio celebrato, in pace tua
securi a malis omnibus quiescamus, and in tua resurgamus
laude gaudentes. Per Christum Dominum Nostrum.
V: Ámen.

P: Imádkozzunk. Mindenható Isten,
ma ünnepeltük Urunk feltámadásának misztériumát.
Este hívunk téged: Tarts meg minket minden gonosztól ezen az éjszakán,
nyugodj meg nyugodtan, és holnap kezdd az új napot dicséreteddel
. Ezt kérjük Urunk Krisztus által.
V: Ámen.

P: Noctem quietam et finem perfectum
concedat nobis Dominus omnipotens.
V: Ámen.

P:
Adjon nekünk a mindenható Úr egy csendes éjszakát és egy boldog véget .
V: Ámen.