Man'yōgana
| Man'yōgana | ||
|---|---|---|
| Betűtípus | Szótagábécé | |
| nyelveken | Japán nyelv | |
| Használt | Japán | |
| származás |
Kínai írás Man'yōgana |
|
| Származtatott | Hiragana , katakana | |
| ISO 15924 | Hani (kínai írás) | |
| ||
A man'yōgana ( japánul 万 葉 仮 名) a japán nyelv történelmi írási rendszere, amely nem a szemantikai (értelmes) tulajdonságai miatt használja a kínai karaktereket ( kanji ) , hanem fonetikai (fonetikai) okokból. Ezért nagyrészt a szótagábécé script és előfutára a hiragana és katakana scriptek használják Japánban ma .
A man'yōganát eredetileg helynevek és személynevek írására használták (vö. Kana a kari na 'kölcsönzött nevekből; kölcsönszó '), mivel a japán szövegeket akkoriban kínaiul írták ( Kanbun ), és a tulajdonneveket nem könnyű lefordítani A kínai tudott, különösen azért, mert a név szükséges jelentése egyes esetekben már nem volt ismert. Később felismerték, hogy Man'yōgana segítségével lehet hamisítatlan japán nyelven szövegeket írni, i. H. japán hangokkal és szórenddel közvetlenül reprodukálhatók voltak, és fordításra már nem volt szükség. Ez a használat azonban főként a költészetre korlátozódott, pl. B. Japán legrégebbi versében, amelyet a Kojiki (712) és a Nihongi (720) útján adtak át .
A 8. század közepéről származó régi japán Man'yōshū („Tízezer levélből álló gyűjtemény”) antológiában 480 fonetikus szimbólum található, amelyeket így használnak különböző formákban, ezért kapták a Man'yōgana nevet.
Osztályozás
A man'yōgana alapvetően három csoportra osztható a kiejtésük szerint.
Ongana
Ongana (音 仮 名 ' fonetikus szótagok' ) vagy Jiongana (字音 仮 名 'karakter- fonetikus szótagok' ) választották a használt karakterek kínai kiejtése ( olvasás alapján ) alapján. A zajszint megfelel a korai középkor kínai vagy a kínai- koreai kiejtése Királyság Baekje ahonnan Japán átvette a kínai forgatókönyvet.
A leggyakoribb eset az, hogy itt egy jel egy szótagnak felel meg ( 1 字 1 音 ichi ji ichi oto , németül „egy jel, egy hang” ), például阿 a ,伊 i és加 ka . Néha két karaktert használnak egy szótaghoz, az első karakter a szótaghoz áll, és a második karakter megismétli a magánhangzót, pl. B.渭 伊 wi ,斐伊 pi ,紀 伊 ki és由 宇 yu . Az ongana a Man'yōgana leggyakoribb formája, és nem ritka, hogy teljes verseket (különösen a régebbi szövegekben, például Kojiki vagy Nihongi ) csak Onganában írnak.
Kungana
Kungana (訓仮 名 'jelentés-szótagok' ) vagy Jikungana (字 訓仮 名'jel-jelentés-szótagok' ) a karakter által jelölt szó japán kiejtését ( kun olvasás ) használja. Mivel a japán szavak általában hosszabbak, mint a kínai szavak, a kungana gyakran több szótagot jelöl, például a鴨 kamo (jelentése: „kacsa”).
Például, egyszótagú jikungana vannak吾 egy ,射 i, és鹿 ka . Itt is van néhány karaktert egy szótag, egyrészt azért, mert a japán szó rövidebb volt, mint a kínai megfelelője egyes esetekben , mint a海藻rám , másrészt azért, mert a fészkelési készült, mint a két karakter ongana. Tehát előfordul, hogy a második karakter a tényleges szótagot jelenti, és az első karakter tartalmazza a szótagot, pl. B.摂津 tu , ahol摂egyedül olvasni Setu . Ezenkívül több karakter is állhat több szótag mellett, például下 風 arasi (jelentése: „ Őszi szél”) két karakterrel három szótag esetén.
Ongana volt a leggyakoribb Man'yōgana, különösen azért, mert kungana soha nem fejlesztették egyes szótagokat, de öt kungana már ismertek uralkodása császárné Suiko (592-628).
Gisho
Gisho / Tawamuregaki (戯 書 'játékos helyesírások' ) a Man'yōgana, amelyek a rebus elvből származnak . A következő változatok léteznek:
- Graphemograms:山上復有山 ide , német , „Fent a hegy másik hegy” , mert a karakter出van olvasni , mint ide , és úgy néz ki, mint két hegy山az egymás tetejére.
- Aritmogramok:重 二 si , németül „kettő egymásra” és „二 二 si , németül ” kettő egymás mellett ” da si azt jelenti, hogy„ négy ”,十六 sisi , németül „ 16 ” da 4 × 4,
- Onomatogramok (onomatopoeia):馬 聲 i , német „ lóhang ” ,蜂 音bu , német „Hummelton” ,喚 鶏 tutu , német „sikító kakas” .
A gisho különösen megnehezíti a Man'yōgana szövegek olvasását, mivel például十六 előfordulása esetén először az a) pontot kell a kontextusból arra a következtetésre jutni , hogy ezeket nem kell rendszeresen olvasni 2 si és nincs a jelentés 16, de inkább b) rebus 4 × 4 -re , ezért a sisi -t el kell olvasni, majd c) például az így kiejtett „vadállat” szó helyett kell állni.
Egyszólamú Man'yōgana (Magana)
Az egytagú Man'yōgana is nevezik Magana (真仮名 „igazi szótagábécé” ), mivel, mint a modern Kana, egy jel áll pontosan egy szótag, sőt, a Magana szolgált alapul a modern Kana.
A japán szótagok KV szerkezetet követnek, így a következő táblázat oszloponként a kezdeti mássalhangzó szerint, soronként pedig a végső magánhangzó szerint van felépítve. Az elnevezés a fonetikai rendszert és a régi japán nyelv átírását követi , azaz. H. a modern japán h-hangsorozata * p-ként van jelölve az akkori feltételezett megvalósítás miatt, valamint bizonyos szótagok két különböző párban való szétválasztása miatt, amelyek konkrét fonetikai jelentése tekintetében jelenleg nincs nyelvi konszenzus. Más források is átírják a p sorozatot f -ként a klasszikus japán kiejtése alapján, vagy h -ként a modern japán alapján.
| ∅ - | k- | s- | t- | n- | * p- | m- | y- | r- | w- | G- | z- | d- | b- | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | 阿安英 足 | 何 加 架 架 香 蚊 迦 迦 | 佐沙 作者 柴 柴 紗 草 散 散 | 他 丹 駄 駄 田 手 立 立 | 男 奈南寧 難 難 七名 魚 菜 菜 | 八方 芳 房 半 伴 倍 泊 波 婆 破 薄 播 幡 羽 羽 者 速 速 歯 歯 | 末 馬 麻 麻 摩 磨 鬼 鬼 鬼 鬼 | 移 夜 楊 耶 耶 野 屋 屋 屋 屋 | 浪 郎 楽 楽 羅 等 | 和 丸 輪 | 我 何 賀 | 射 謝 耶 耶 奢 装 蔵 蔵 | 陀 太大 嚢 | 伐 婆 磨 魔 |
| i 1 | 以 異 已 已 移 射 五 五 | 伎 岐 企 棄 棄 寸 吉 來 來 來 | 子 之 芝 水 四 司 詞 斯 志 思 思 信 偲 侍 侍 歌 詩 詩 師 紫 新 旨 旨 次 此 死 事 准 為 為 | 智 陳 千 千 乳 血 茅 茅 | 日 仁 爾 爾 迩 尼 煎 煎 煎 煎 煎 | 必 卑 賓 賓 日 氷 匱 匱 匱 匱 匱 | 彌 美 三水 三水 見 視 御 御 | nincs † | 理 利 梨 梨 隣 入 煎 煎 | 為 謂 井 井 猪 藍 | 祇 芸 岐 岐 儀 蟻 | 士仕 司 時 時 尽 慈 爾 爾 爾 爾 爾 爾 | 治 地 恥 恥 尼 泥 | 婢 鼻 弥 |
| i 2 | 紀 記 奇 寄 寄 忌 幾 城 城 城 | 悲 斐 火 火 肥 飛 秘 秘 秘 秘 秘 秘 | 味 尾 微 微 身 実 箕 箕 | 疑 宜 義 擬 | 肥 飛 乾 乾 眉 媚 | |||||||||
| u | 羽 于 有 有 卯 烏 得 得 | 九 口 丘 丘 苦 鳩 来 来 | 須 周 酒 酒 州 洲 渚 渚 渚 渚 | 豆 通 追 追 川 津 | 努 怒 農 農 濃 沼 宿 宿 | 否 布 負 部 部 敷 経 歴 歴 | 武 無 模 模 務 謀 六 六 | 由 喩 遊 湯 | 留 流 類 | nincs † | 遇 隅 求 求 愚 虞 | 受 授 殊 儒 | 豆 頭 弩 | 扶 府 文 文 柔 歩 部 部 |
| e 1 | 衣 依 愛 榎 | 計 係 價 價 結 鶏 | 西 斉 勢 施 施 背脊 迫 瀬 瀬 | 天帝 底 手 手 代 直 | 尼 泥 年根 宿 宿 | 返 弁 弊 弊 陛 遍 隔 隔 隔 隔 | 売 馬 面 女 | 延 要 遥 叡 叡 兄 江 枝 枝 枝 | 列 例 烈 連 連 | 廻 恵 面 咲 | 下 牙 雅夏 | 是 湍 | 田 泥 庭 伝 伝 殿 而 弟 弟 弟 | 弁 便 別 部 |
| e 2 | 既 毛 飼 消 消 | 倍 陪 拝 拝 戸 経 | 迷昧 目 眼 海 海 | 気 宜 礙 削 削 | 倍 毎 | |||||||||
| o 1 | 意 憶 於 應 | 姑 枯 故 侯 侯 孤 児 粉 粉 | 宗祖 素 蘇 十 | 土 斗 度 度 戸 利 速 速 | 努 怒 野 | 方 抱 朋 朋 倍 保 穂 穂 穂 穂 | 畝 蒙 木 木 問 聞 | 用 容 欲 夜 | 路 漏 | 呼 遠 鳥 鳥 怨 雄 雄 雄 雄 雄 雄 | 呉 胡 娯 後 後 籠 児 誤 誤 誤 | 俗 | 度 渡 奴 怒 怒 | 煩 菩 番 蕃 |
| o 2 | 巨 去 居 忌 忌 許 虚 木 木 木 | 則 曾 僧 増 増 憎 衣 苑 苑 苑 | 等 登 澄 澄 得 跡 跡 跡 跡 跡 | 乃 能 笑 荷 | 忘 母 文 文 茂 記 藻 藻 藻 藻 藻 藻 | 余 四 世代 吉 吉 | 呂 侶 | 期 碁 語 語 御 馭 凝 凝 | 叙 賊 存 存 茹 鋤 | 藤 騰 等 等 耐 抒 杼 杼 |
A mo 1 és a mo 2 közötti különbség megtalálható Kojikiben (712), de röviddel ezután eltűnt.
Példák
A következő vers ( waka ) Nukata hercegnőtől a Man'yōshū -ból (8. vers, 1. kötet) a Man'yōgana használatát hivatott illusztrálni.
Ezek színekkel vannak kiemelve, Ongana pirossal , Kungana sárga és Gisho zöld színnel . A fennmaradó kínai karaktereket konkrét jelentésükben használják, így nem hangosan, ami azt jelenti, hogy nem Man'yōgana.
| japán | 熟田 津尓 | 乗世 武 登 登 | 月 待者 | 潮毛Beköltözés奈比沼 | 今者許藝乞菜 |
|---|---|---|---|---|---|
| Átirat | Nigi 1 tatu ni | punano 2 ri semu a 2 | tuki 2 mate ba | sipo mo kanapi 1 nu | ima pa ko 2 gi 1 ide na |
| Modern | Nigi tatsu ni | funanori sen to | tsuki mate ba | shio mo kanai 1 nu | ima wa kogi ide na |
| fordítás | Nigitatsuban | vitorláznánk és | de várd meg a holdat | ellenünk az árral | most eveznünk kell! |
熟egy példa egy Gisho , mivel ez a karakter segítségével, többek között „főzni, hogy készítsen”, amely hangsúlyos niru vagy a régi japán múlt Niki 1 - azonban ez a szó általában írt különböző karakterek és熟másképp olvasható.
Származott Írások
A Man'yōgana dőlt és füves betűs formájából a szótagú hiragana az ütések számának csökkentésével jött létre. Kezdetben csak versekhez, jegyzetekhez és magánlevelezéshez használták, 900 -tól kezdve a japán írás preferált betűtípusává vált. Mivel csak a hiraganát tartalmazó szövegek, azaz H. A főleg nők által írt Kanji nélkül ezeket Onnade (女 手 'nő keze' ) vagy Onnagana (女 仮 名 'női szótag' ) néven is emlegetik, és a Man'yōgana, másfelől otokogana (男仮 名 , férfi szótag ' ).
A Katakana a dőlt és a fű betűtípusok szegmenseiből vagy a szokásos négyzet alakú írásmódból fejlődött ki . A 9. században hozták létre, hogy kínai szövegeket jegyzeteljenek japán olvasási utasításokkal. Ma a katakanát főleg idegen szavak helyesírására vagy hangsúlyozására használják.
Mindkettőben közös, hogy a Man'yōgana -val ellentétben egy szótagot csak egy karakterrel lehet írni, így a Man'yōshū -ban előforduló 480 Man'yōgana helyett csak 48 karaktert kellett megtanulni. Vannak azonban különböző alternatív formák is, amelyeket hentaigana -nak hívnak .
A kana jelek származtatási táblázata
|
|
|
|
A katakana fejlődése (balra) Man'yōgana -ból
|
A hiragana fejlesztése (lent) a Man'yōgana dőlt / fű betűs formájából (középen)
|
Lásd még
web Linkek
- Tomasz Majtczak: Man'yōgana万 葉 仮 名(angol)
Egyéni bizonyíték
- ↑ a b c d e Wm. C. Hannas: Asia's Orthographic Dilemma . University of Hawaii Press, Honolulu 1996, ISBN 0-8248-1892-X , pp. 37 ( korlátozott előnézet a Google Könyvkeresőben).
- ↑ a b c d 万 葉 仮 名. In:ジ ャ パ ン ナ レ ッJapan/ Japan Knowledge. NetAdvance, hozzáférve 2018. január 27. (Japán, részletek a Kokushi Daijiten (国史大 辞典) és a Sekai Daihyakka Jiten (改 訂 新版 ・ ・ 世界 百科 事 典) szótárakból )).
- ↑ a b c d Marc Hideo Miyake: Régi japán: fonetikus rekonstrukció . Routledge, London, New York 2003, ISBN 0-415-30575-6 , pp. 20-27 .
- ↑ 真 仮 名. In: Daijirin és kotobank.jp. Letöltve: 2018. január 27 (japán).
- ↑ ihlette: MYS I: 8. In: Waka Poetry. 2016. január 20., hozzáférés: 2018. január 30 .
- ↑ 男 仮 名. In: Daijisen itt: kotobank.jp. Letöltve: 2018. január 30 (japán).