Valódi Academia Española

A Real Academia Española központja Madridban

A Real Academia Española [ reˈal akaˈðemja espaˈɲola ] ("Spanyol Királyi Akadémia") a spanyol nyelv fenntartásának fő intézménye . 1713 -ban alapították , és számos szótárt , nyelvtant és helyesírási szabálykönyvet, valamint fontos forrásokat publikál a spanyol nyelv történetéről. A specifikációk kötelezőek az iskolai órákon és hivatalos használatra Spanyolországban és Amerika spanyol nyelvű országaiban . A köznyelven gyakran Real Academia de la Lengua -nak ("Királyi Nyelvi Akadémia") nevezik, Española vagy la RAE ("RAE") kiegészítéssel vagy anélkül .

Példaképek és alapítás

Juan Manuel Fernández Pacheco , Villena márki (1700 körül)

1733. augusztus 3 -án a tudósok egy csoportja találkozott a madridi Villena márki házában, akik szégyennek érezték, hogy nincs spanyol nyelvű szótár (valójában Covarrubias kiadta az első egynyelvű szótárt egy évszázaddal korábban. ). Példaképe az akadémia alapításában a firenzei Accademia della Crusca és a párizsi Académie Française volt. Firenzében 1580 -ban egy baráti társaság elkezdett dolgozni egy olasz szótáron. A Vocabulario degli Accademici della Crusca Dante , Petrarch és Boccaccio szókincsén alapult , amelyet a szótárkészítők az olasz nyelv csúcspontjának tartottak, néhány modern író által kibővítve. Először 1612 -ben, majd nagymértékben bővített, harmadik kiadásban jelent meg, utoljára 1691 -ben. Franciaországban az Académie Française 1634 -ben alakult Richelieu bíboros védelme alatt . Feladatai közé tartozott a francia szótár, nyelvtan, retorika és költészet létrehozása . Azonban a szótárban ( Dictionnaire ) nem tették közzé, amíg 1694 - 60 év után - és a ábécérendben csak itt bevezetett második kiadása 1718.

Az Académie Française -hez hasonlóan az alapítók Academia Española -nak nevezték el spanyol tudós társaságukat . Védelmet kértek V. Fülöp királytól, további követelések nélkül. A király a következő évben - 1714. október 3 -án - megadta neki, azóta engedélyezték, hogy Real Academia Española -nak ("Spanyol Királyi Akadémia") nevezze magát .

Szótárak

A Diccionario de Autoridades (1726) első kiadásának címlapja

Calderón de la Barca költő (1600–1681) halála után a spanyol nyelv a gyengeség időszakát élte át. Az akadémia alapítói a szótárt a regeneráció eszközének tekintették. E mögött az volt az elképzelés, hogy a nyelvek, mint az élőlények, fiatalságon, érett koron és hanyatlás időszakán mennek keresztül. Ennek a csökkenésnek a megállítása érdekében meg kellett határozni a nyelv legjobb használatát a nyelv érettségétől ( fijar ) . Mindössze tizenhárom év után az Akadémia 1726 -ban kiadta a Diccionario de la lengua castellana (a „kasztíliai” ebben az összefüggésben olyasmit, mint „spanyol”) első kötetét ; további tizenhárom év után befejezte a munkát 1739 -ben a hatodik kötettel. A mű Diccionario de Autoridades néven ismert, mert az olasz modellt követve minden bejegyzéshez idézet érkezett az irodalomból - "tekintély". A Diccionario de Autoridades a maga korában a világ legmodernebb szótára volt, mert a gyakorlatban leíró megközelítést követett (lásd alább: Önmegértés). Túllépett egy régió szókincsén: az olasz szótár a firenzei szókincsre korlátozódott, amely a párizsi régió francia megfelelője . A spanyol szótár ezzel szemben nemcsak az irodalmi szókincset, hanem a köznyelvi, a tartományi, sőt a szélhámos nyelvből ( germanía ) származó kifejezéseket is tartalmazott . Még néhány amerikanizmus is megjelent itt, az amerikai spanyol nyelvű országok szókincséből származó szavak.

1770 -ben az Akadémia megpróbálta előhozni a Diccionario de Autoridades felülvizsgált változatát , de legfeljebb egy első kötet jelent meg. Ehelyett egy Diccionario de la lengua castellana jelent meg 1780 -ban egyetlen, könnyen kezelhető, de bizonyíték nélküli kötetben. Ez a rövid változat az Akadémia tényleges szótárává vált a Diccionario de la lengua española rövid cím alatt ; gyakran röviden Diccionario común -nak is nevezik . Ez a „közönséges szótár” nem állítja, hogy képes azonosítani minden olyan szót, amely a spanyol nyelvben fordul elő.

Azóta a történelmi szótár előhozatala az akadémia feladata maradt, amelyet újra és újra megköveteltek, és még nem fejezték be. Ez a Diccionario histórico de la lengua española célja, hogy dokumentálja minden spanyol nyelvű szó történetét az első hivatkozástól az utolsó megjelenéséig. Az akadémia 1914 -ben kezdte meg munkáját, és 1933/36 -ban két kötetet adott ki, A -tól CE -ig, a polgárháború idejére . A már kinyomtatott könyveket 1936 őszén egy bombázási razzia során elégették. A háború után úgy döntöttek, hogy elölről kezdik, és olyan szótárt adnak ki, amely még az Oxford English Dictionary -t is felülmúlja. A munka 1947 -ben kezdődött, az első fascillát 1960 -ban hozták ki, azóta a többi burok nagyon lassan egymás után jelenik meg. A történelmi szótár 52 millió szóból álló korpuszon alapul, és 170 000 bejegyzést kell tartalmaznia, amikor elkészül. A spanyol tehát az egyetlen világszínvonalú európai nyelv, amelyhez nem áll rendelkezésre olyan történelmi szótár, amely összehasonlítható lenne az Oxford English Dictionary for English, a Grimm szótárral a német, a Dictionnaire historique de la langue française franciával vagy a Diccionari català-Valencià-Balear a katalán . Az egyetlen versengő vállalat, amelynek a szóválasztása korlátozott, a kolumbiai Rufino José Cuervo Diccionario de konstrukcion y yimenimen de la lengua castellana .

1927 -ben az Akadémia kiadott egy Diccionario kézikönyvet is , amely különböző okokból olyan szavakat tartalmazott, amelyek még nem voltak alkalmasak az Akadémia szótárába: akár idegen nyelvi eredetük miatt, akár azért, mert túl újak ahhoz, hogy megbecsülhessék, maradjon a spanyol szókincsnél. Ez a szótár, amely inkább az általános fogyasztókra van szabva, utoljára 1989 -ben jelent meg. 22 000 bejegyzésű mikroszótárat terveznek 2015 -re - az oxfordi szótár modellje alapján.

Énkép: "Tisztít, ragyog és ragyogást kölcsönöz"

címer

1715 -ben nyilvánosságra hozták az alapszabályt, egy pecsétet, amely a tűzben olvasztótégelyt mutatja , valamint a Limpia, fija y da esplendor ("tisztít, meghatározza és ragyog") mottót . Ez a mottó azt sugallja, hogy az akadémia a francia modell alapján normatív vagy előíró énképet képvisel , vagyis azt akarja előírni, hogy mi a jó nyelvhasználat. Álvarez de Miranda nyelvész rámutatott azonban, hogy az akadémia elképesztően modern, nevezetesen leíró megközelítést választott a gyakorlatban a kezdetektől fogva. Egy szöveggyűjtemény alapján rögzítették, hogy mely szavakat használták spanyolul, és ezeket felvették a szótárba. Még akkor is, ha az akadémia olyan mértékű értékelést végzett, hogy az egyes szavakat "vulgárisnak" vagy "alacsonynak" nevezte (ma a megjegyzés "köznyelvi" lenne), ezeket a szavakat felsorolták - például Franciaországtól eltérően -, hogy maguk a felhasználók dönthetne használatuk mellett vagy ellen. Csak „illetlen” szavakat (voces indenses) és tulajdonneveket nem rögzítettek.

Az Akadémia szótár közel 300 éve maradt a spanyol nyelvű szótárak etalonja. A 18. században az egyetlen versengő mű Esteban Terreros Diccionario castellano című műve volt , kényes vállalkozás, mivel a szerzők 1773 -ban Spanyolországból kiűzött jezsuiták voltak . A 19. században csak az Akadémia szótárának adaptációi vagy kalóznyomatai jelentek meg, többnyire olyan előszóval kombinálva, amelyben az Akadémiát gyalázták állítólag rossz munkája miatt. Figyelemre méltó azonban az a szótár, amelyet Vicente Salvá 1846 -ban Párizsban publikált. Bár ő is az Akadémia szótárából indult, amelyet gondosan átdolgozott és kibővített. Szótárát elsősorban az amerikai piacra szánta. Még María Moliner , aki 1966/67 -ben széles körben elismert és híres szótárat adott ki, az Akadémia szótára alapján fejlesztette ki. Csak 1999 -ben jelent meg az akadémiától függetlenül egy nagy spanyol szótár, a Diccionario del español Manuel Seco vezetésével , amely minden tekintetben felveheti a versenyt az akadémia szótárával. Teljesen átdolgozták szövegrész alapján, amelynek 70 százaléka újságokon és magazinokon alapult, 25 százaléka nem csak kitalált jellegű könyveken, 5 százaléka pedig katalógusokon, prospektusokon, szórólapokon stb. Ez volt az első alkalom, hogy megvalósult a dokumentumokkal dolgozó, leíró spanyol nyelvű szótár, amelynek eredménye nagyon különbözött az akadémia szótárától. Ironikus módon az Akadémia szótárának eddigi legkomolyabb riválisa, Manuel Seco szerzője maga is az Akadémia tagja.

Nyelvtan, helyesírás és forráskiadások

A spanyol helyesírás első szabályrendszerének címlapja , Ortographía española, 1741 -ből

Az Akadémia alapszabálya rendelkezett a spanyol nyelvtan, költészet és történelem kiadásáról is. Egy másik probléma azonban sürgősnek bizonyult: a helyesírás reformja . A 13. században alakult ki anélkül, hogy az azóta megváltozott kiejtéshez alkalmazkodott volna. A Diccionario de Autoridades segítségével az akadémia elkezdte szabványosítani a helyesírást. 1741 -ben publikálta első szabályrendszerét - az Ortographíát -, de a reform csak 1815 -ben, a nyolcadik kiadásban fejeződött be. Ennek a munkának köszönhetően a spanyol betűtípus sokkal közelebb maradt a kiejtéshez, mint például franciául vagy angolul. 1844 -ben a spanyol iskolákban kötelezővé tették a Királyi Akadémia helyesírását; az évek során csatlakoztak Amerika spanyol nyelvű államai (legutóbb Chile 1927-ben). A helyesírást folyamatosan reformálják, legutóbb 2000 -ben és 2010 -ben. Például azóta az „ y ” betűt nemcsak i griega -nak , hanem ti is nevezhetjük ; az olyan szónak, mint a szóló, már nincs ékezetjele .

A Gramática de la lengua castellana Királyi Akadémia első nyelvtanának címlapja 1771 -ből

A spanyol nyelv első nyelvtanát Antonio de Nebrija írta 1492 -ben. A Királyi Akadémia 1771 -ben tette közzé első nyelvtanát, de messze elmaradt attól a színvonaltól, amelyet szótárával és helyesírásával állított fel. A nyelvtant az 1796 -os változatban 1854 -ig változtatások nélkül újranyomták. A 19. században a venezuelai Andrés Bello - az akadémia levelező tagja - kiemelkedett a spanyol nyelvtanról szóló munkájával. 1917 -ben és 1924 -ben a Királyi Akadémia nyelvtanát jobban felülvizsgálták, de végül világossá vált, hogy teljesen át kell írni. Ezt a feladatot Salvador Fernández Ramirez és Samuel Gili Gaya készítette 1973 -ban az Esbozo de una nueva Gramática („Vázlat egy új nyelvtanhoz”) segítségével, ami új alapokra helyezte a spanyol nyelv fonológiáját és morfológiáját . Az új nyelvtan végül 2009 -től jelent meg. Az akadémia jelenlegi igazgatója, José Manuel Blecua szerint továbbra is a szótár, a helyesírás és a nyelvtan összehangolása a feladat.

Az akadémia fenntartja a madridi Casa Museo Lope de Vega -t is, amelyet 1935 -ben nyitottak meg abban a házban, ahol Lope de Vega élt és meghalt.

Az Akadémia feladatai közé tartozik a spanyol nyelv történetének fontos munkáinak publikálása is, amely 1780 -tól kezdődik, a Quijote négy kötetes pompás kiadásával . Azóta az Akadémia ismételten kiadta Cervantes műveit . A Fuero Juzgo után - 1241 -es törvénygyűjtemény Ferdinánd III. , amely végül a vizigótokhoz nyúlik vissza - megjelent, az Akadémia évtizedek óta nem volt aktív a forrásszerkesztés területén. Csak 1890 -ben jelentette meg Lope de Vega darabjait 15 nagy kötetben, amelyek életrajzot is tartalmaznak . A spanyol amerikai költők antológiája négy kötetben, 1893 és 1895 között jelent meg, és nagy visszhangot váltott ki Dél -Amerikában . A 20. században számos más kiadás is megjelent, mint például a Cantar de Mio Cid nagy tanulmánykötete - az 1200 körüli hősi eposz, amelyet az első spanyol költészetnek tartanak -, vagy a Libro de buen amor 1330 -as faximile kiadása .

Az akadémia működése

A király 1714 -es kiváltságával 24 főre állította az akadémikusok számát. Köztük voltak arisztokraták , katonai rendek lovagjai, udvaroncok és magas rangú papság . Származási történetének köszönhetően az akadémia szoros kapcsolatban állt az udvarral, és 1723 óta az állam is támogatta. Ekkor V. Fülöp először adományozott neki 60 000 reál dohányadóból a szótár nyomtatási költségeinek finanszírozására.

Akadémia találkozó 1872: A külső keret alig változott azóta.

Az 1808 és 1814 közötti francia uralom idején az akadémia majdnem megszüntette munkáját. De a felszabadulás után is csak lassan tért magához VII . Ferdinánd uralkodása alatt (1814–1833): számos hely maradt üresen, és az Akadémiának nehézségei voltak a szótár új kiadásának finanszírozásával. Rafael Lapesa szerint az akadémia viszonylag gyenge teljesítménye ebben a században - a politikai okokon kívül - azzal is összefügg, hogy az akadémikusok kevés hajlandóságot mutattak az együttműködésre, és inkább saját projektjeiket folytatták. Ez idő alatt a Real Academia Española tanult társadalomból akadémiává változott , amelynek tagjai a spanyol irodalom elitjét képviselik. Hanem kiváló spanyolok nem tett említést a szakirodalom, lexikográfia vehettünk egy helyet az akadémia: Ennek egyik példája a későbbi Nobel-díjas gyógyszert , Santiago Ramón y Cajal , akit az akadémia 1905-ben, de soha nem vett részt a munka.

1848 -ban az Akadémia új alapszabályt kapott: a tagok számát 24 -ről 36 -ra emelték, az üres helyeket két hónapon belül újra be kellett tölteni. Először hoztak létre szótári, nyelvtani, helyesírási stb. Bizottságokat, amelyekben a tényleges munkát ma is végzik. Az akadémikusok jogot kaptak a tiltott könyvek megvásárlására és olvasására. Azt is kikötötték, hogy az Akadémia soha nem kommentálja az irodalmi művek, versek stb. Minőségét, kivéve, ha ezt a Korona kifejezetten kéri. Azóta az alapszabályt többször felülvizsgálták és eljárási szabályokkal egészítették ki. A történelmi szótárhoz (Diccionario histórico de la lengua española) 1947-ben először rendeztek lexikográfiai szemináriumot az Akadémián, amelyet az állam finanszíroz, és így a munkát főállású nyelvészek kezébe adták . Külföldi spanyolok szerepelnek levelező tagként. A hagyományosan erős német spanyol tanulmányokat - és 1868 -tól kezdve Adolf Friedrich von Schackkal - így integrálták és építik be. Ma az akadémiának 46 tagja van, az úgynevezett "akadémikusok". Székeiket az ábécé nagy- és kisbetűivel látják el , akadémikus de número -nak hívják - kissé félrevezető a német fülek számára . Ahhoz, hogy elfogadják, az akadémikusnak először meg kell halnia. Titkos szavazáson a kollégák ezután választják az utódot.

Az akadémia első nője - María Isidra de Guzmán y la Cerda - kis nyomokat hagyott.

1784 -ben María Isidra de Guzmán y la Cerda volt az első nő, akit - valószínűleg az udvar nyomására - nem rendes, hanem tiszteletbeli tagként fogadtak el. Keveset tudunk az akkor 17 éves fiatalemberről; a Diccionario harmadik kiadásában csak egyszer említik. Úgy tűnik, abbahagyta a munkát, miután Granada -ba költözött, mint Marquesa Guadalcázarból. Tehát lett volna precedens, amikor 1853 -ban a tekintélyes író, Gertrudis Gómez de Avellaneda kérte a felvételt. Ebből az alkalomból titkos szavazáson az akadémikusok 14-6 szavazattal úgy döntöttek, hogy nem vesznek fel nőket. A 20. század elején a nők ismét megpróbáltak bekerülni az akadémiára: 1912 Emilia Pardo Bazán , 1928 Blanca de los Ríos , mindkét írót elutasították. 1972 -ben sok szenzációt okozott María Moliner lexikográfus elutasítása , aki eredeti és sikeres saját szótárat dolgozott ki az Akadémia szótára alapján. Csak 1978 -ban - majdnem két évszázad után - fogadtak újra egy nőt, Carmen Conde írót . A másik két jelölt a helyére szintén nő volt, így az Akadémiának nem volt más választása. Hat női akadémikus van 2013 -ban.

Az Akadémia fő feladata továbbra is a közönséges szótár felülvizsgálata. Közismert, hogy ha egy definíciót rögzítenek, addig ott marad, amíg csak furcsán nem néz ki. Az 1970 -es 19. kiadás még mindig úgy határozta meg a „csókolózást” ( besar ), mint „a tárgyak érintését az ajkakkal a szeretet, barátság vagy csodálat jeleként, amellyel az ajkakat óvatosan összehúzzák és elválasztják”. Ez a meghatározás kissé megváltozott formában visszanyúlt az 1726 -os Diccionario de Autoridades -hez . Az új kiadás elkészítését 1970 -ig mindig egy -két akadémikusra bízták; csak azóta egy nyelvészcsoport folyamatosan dolgozik a szótáron. 14 szakbizottságot hoztak létre a szakszókincsre, és számos szakembert neveztek ki az akadémiára.

A Királyi Akadémia előadóterme

Eredetileg az akadémia székhelye alapítója, Marqués de Villena házában volt; halála után a tagok különböző házakban találkoztak. 1894 -ben az akadémia beköltözött jelenlegi épületébe: az építkezést a Krone adományozta, és az építési költségek kétmillió pesetát tettek ki . Ma Madrid reprezentatív épülete impozáns homlokzatával, gyönyörű berendezésével, a Prado melletti elhelyezkedéssel és a San Jerónimo el Real kolostor templomával . A könyvtár 250 000 kötetet tartalmaz, de több mint 2000 olyan írót, mint Lope de Vega. és Pablo Neruda . Az épületben pompásan festett előadóterem, a lexikográfiai szeminárium és egyéb helyiségek is találhatók a különböző megbízások számára. A spanyol közvélemény jól ismeri a plenáris terem nagy, ovális asztalát, ahol az akadémikusok gyűlnek össze.

Az akadémikusok csütörtökön este fél nyolckor találkoznak plenáris ülésükre. Itt új szavakat vagy új jelentéseket lehet javasolni és megvitatni a szótárba való felvétel érdekében. Mielőtt végre hozzáadnánk egy új bejegyzést, öt évet kell várni, hogy kiderüljön, stabilizálódott -e a szóhasználat. A szót az akadémia nyelvészei ellenőrzik, elküldik a latin -amerikai akadémiák kollégáinak véleményezésre, végül a bejegyzéshez tervezetet írnak, amelyet végül a plenáris ülésen jóváhagynak. A találkozó fél 8 -kor pontosan véget ér.

A lexikográfiai munka megváltozott az információs technológia miatt. 1995 óta két adatbázist hoztak létre. A Corpus de Referencia del Español Actual 200 millió bejegyzést tartalmaz, amelyek a kortárs spanyol reprezentatív mintát képviselik 1975 óta. A szóbeli nyilatkozatokat és az amerikai spanyol nyelvű országokból vett mintákat is figyelembe vették. A modellek a Bank of English és a British National Corpus brit adatbázis -projektek . A Corpus Diacrónico del Españolban a spanyol nyelv kezdetétől egészen 1974 -ig történelmi szövegeket rögzítenek. Ez az adatbázis képezi a történelmi szótár alapját. 1995-ben jelent meg először az Akadémia szótárának kiadása CD-ROM-on . A ma online elérhető szótárt ötször frissítették 2001 és 2013 között.

2014 -ben a 23. kiadás papíron jelent meg, és az akadémia titkára, Dario Villanueva nem gondolja, hogy ez lesz az utolsó. A spanyol nyelvvel kapcsolatos kétségekről érdeklődni lehet az Español al Día osztályon - most is a Twitteren keresztül . A költségvetés évi 7,6 millió eurót tesz ki, ebből 1,9 millió az államtól származik. A többi a könyvértékesítésből és az adományokból származó bevételből származik.

Kapcsolatok Latin -Amerikával

Spanyol nyelvű akadémiával rendelkező országok

Latin -Amerikában már a 19. század közepén - például Kolumbiában , Venezuelában vagy Argentínában - a nyelvészek foglalkoztak a spanyol nyelvvel. A Real Academia Española szívritmus-szabályozó szerepet játszott a megfelelő nemzeti akadémiák megalapításában Dél-Amerikában: először egyes dél-amerikai személyiségeket nevezett ki levelező tagokká, majd megkérte őket, hogy keressenek harcostársakat. Az első akadémiát Kolumbiában alapították 1871 -ben, majd gyorsan követte Ecuador , Mexikó , El Salvador , Venezuela, Chile , Peru és Guatemala akadémiái 1887 -ig . Nyolc további akadémiát hoztak létre 1922 és 1949 között, valamint akadémiát a Fülöp -szigeteken 1924 -ben, Puerto Ricóban 1955 -ben és Észak -Amerikában 1973 -ban . Csak az argentin és uruguayi akadémiákat hozták létre a Real Academia -tól függetlenül , még akkor is, ha jó kapcsolataik vannak vele. Példák:

1952 -ben Mexikóban tartották a Spanyol Nyelvi Akadémiák első kongresszusát, amely azóta négyévente ülésezik. Az 1960 -as bogotai kongresszuson megalapították a Spanyol Nyelvű Akadémiák Társaságát, és 1965 óta székel Madridban. Az együttműködést tesz egy új alapon a „Nemzetközi Kongresszus spanyol nyelv” a 1992 Világkiállításon a Sevilla . Ennek egyik következménye, hogy az Akadémia részt vesz az „amerikanizmusok szótárának” frissítésében.

Az Akadémia szótárban található összes bejegyzést amerikai spanyolul beszélők is felülvizsgálják. Ez a szoros együttműködés és elfogadása a helyesírási szabályokat eddig megakadályozták a spanyol nyelvű felosztására, hasonló módon a megfigyelt a portugál a brazil és portugál .

Kapcsolat Spanyolország többi nyelvével

Században Katalóniában , Baszkföldön és Galíciában élesedett a nacionalizmus problémája , ami a társult nyelvek reneszánszához is vezetett. Uralkodása alatt a diktátor Primo de Rivera , király Alfonso XIII. 1926, hogy ezeken a nyelveken további székhelyeket kell létesíteni az akadémián, és valójában katalán , valenciai , mallorcai , galíciai és baszk kinevezték az akkori akadémikusokat . 1930 -ban azonban az Akadémia úgy döntött, hogy fokozatosan megszünteti ezeket a helyeket, és azóta kizárólag a Királyi Akadémia felelős a spanyol nyelvért (kasztíliai). A többi nyelv Spanyol gondoskodott a más intézmények: katalán a nagyon aktív Secció Filològica az a Institut d'Estudis katalánok a Barcelona , a baszk a valós Academia de la Lengua Vasca - Euskaltzaindia a Bilbao és a galíciai az Igazi Academia Galega az a Coruña .

Tagok

Az Akadémia tiszteletbeli elnöke Felipe VI spanyol király .

A jelenlegi académicos de número hivatásuk sorrendjében vannak (zárójelben a kis- vagy nagybetű, amelyhez hozzá vannak rendelve).

Választott tag, aki hivatalosan még nem foglalta el helyét


Üres helyek a tulajdonos halála miatt

volt tagjai

Akadémiai kiadványok

Az első nyomtatás és az aktuális kiadás (válogatás) szerepel.

A Diccionario de la lengua castellana címlapja 1780 -ból

"Az" Akadémia szótár ":

  • Diccionario de la lengua castellana en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturalzea y calidad, con las fraases o modos de hablar, los proverbios of refranes, y otras cosas comfortablees al uso de la lengua. Dedicado al Rey Nuestro Señor Don Phelipe V. (que Dios guarde), a cuyas reales expensas se hace esta obra. A Real Academia Española számítógépe. 6 kötet, Madrid 1726–1739. (1. és 2. kötet Francisco del Hierro nyomtatása, 3. kötete özvegye, 4-6. Kötete örökösei). Közismert nevén Diccionario de Autoridades .
Faximile kiadás három kötetben, Gredos, Madrid 1964
  • Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española, reducido á un tomo para su mas fácil uso . Nyomtatott Joaquín Ibarra, Madrid 1780. Ismert Diccionario de la lengua española de la Spanyol Királyi Akadémia .
  • Diccionario de la lengua española . 23. kiadás. Espasa, Madrid 2014. A spanyol nyelv hiteles szótára, rövidítve: DRAE .

Történelmi szótár:

  • Diccionario histórico de la lengua española. 1. kötet: A , 2. kötet: B - Cevilla , Academia Española, Madrid 1933/1936.
  • Diccionario histórico de la lengua española. Real Academia Española, Madrid 1972.

Egyéb szótárak:

  • Diccionario kézikönyv és illusztráció. 1927, utolsó 4. kiadás, Espasa Calpe, Madrid 1989.
  • Diccionario escolar de la Real Academia Española. 1996, utolsó 2. kiadás. Espasa Calpe, Madrid 2001. Szótár 33 000 bejegyzéssel iskolai használatra
  • Diccionario panhispánico de dudas. 2. kiadás, Santillana, Madrid 2005.
  • Diccionario de americanismos. Santillana, Madrid 2010. Az Akadémia részvételével
  • Manuel Seco, Olimpia Andrés, Gabino Ramos: Diccionario fraseológico documentado del español. Locuciones y modismos españoles. Aguilar lexicografía , Madrid 2004, ISBN 84-294-7674-1 .

Helyesírás, helyesírás:

  • Ortographía española. Compuesta, y ordenada por la Real Academia Española, que la dedica al Rey N [uestro] Señor. Real Academia Española, Madrid 1741.
  • Prontuario de ortografía española. EDAF, Madrid 2000. Az iskolai használatra vonatkozó helyesírás rövid vázlata
  • Ortografía de la lengua española. Espasa, Madrid 2011.

Nyelvtan:

  • Gramática de la lengua castellana, compuesta por la Real Academia Española. Nyomtatta: Joachin de Ibarra, Madrid 1771.
  • Nueva grámatica de la lengua española. 3 kötet. Espasa, Madrid 2009–2011.

Publikációs sorozat:

  • Boletín de la Real Academia Española. 1914. óta az Akadémia Értesítője
  • Anejos del Boletín de la Real Academia Española. 1959 óta . Hispán témájú monográfiákat tartalmaz.

Forráskiadások (kis választék):

Lásd még

irodalom

  • Alonso Zamora Vicente: La Real Academia Española. Espasa Calpe, Madrid 1999, ISBN 84-239-9185-7 .
  • Rafael Lapesa : La Real Academia Española. Pasado, realidad presente y futuro. In: Boletín de la Real Academia Española. 67. kötet, 242. szám (1987), 329-346.
  • Günther Haensch: Spanyol lexikográfia. In: Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta (szerk.): Szótárak, szótárak, szótárak. Nemzetközi lexikográfiai kézikönyv. A kötet második része. Walter de Gruyter, Berlin és New York 1990, 1738–1767.

web Linkek

Commons : Real Academia Española  - Képek, videók és hangfájlok gyűjteménye

Egyéni bizonyíték

  1. ^ Alonso Zamora Vicente: La Real Academia Española . Espasa Calpe, Madrid 1999, ISBN 84-239-9185-7 , 33. o.
  2. ^ A b Zamora Vicente: La Real Academia Española. ..., 26. o.
  3. ↑ Pedro Álvarez de Miranda: Los diccionarios del español moderno . Trea, Gijón 2011, ISBN 978-84-9704-512-4 , 18. o.
  4. ↑ a b c d e f g h Victor Núñez Jaime: Entramos en la casa de las palabras . In: El país szemanal , 2013. február 28.
  5. ^ Lapesa: La Real Academia Española. …, P. 334. In Historia de la Real Academia Española . In: Diccionario de la lengua castellana. 1. kötet, Madrid 1726, Xi. Old., Olvasható : Los Franceses, Italianos, Ingleses y Portugueses han enriquecido sus Patrias e Idiomas con perfectíssimos Diccionarios, y nosotros hemos vivido con la gloria de ser los primeros y con el sonrojo de no ser los mejores . (A sonrojo jelentése "elpirulás")
  6. ↑ Sebastián de Covarrubias Orozco: Tesoro de la lengua castellana, o española […] . Madrid 1611.
  7. ↑ a b Álvarez de Miranda: Los diccionarios del español moderno. ..., 21. o.
  8. ^ Zamora Vicente: La Real Academia Española. ..., 28. o.
  9. ^ Lapesa: La Real Academia Española. ..., 333. o.
  10. ↑ Álvarez de Miranda: Los diccionarios del español moderno. ..., 22. o.
  11. ^ Zamora Vicente: La Real Academia Española. ..., 369. o.
  12. ↑ a b Álvarez de Miranda: Los diccionarios del español moderno. ..., 18. o.
  13. ^ Lapesa: La Real Academia Española. ..., 334. o.
  14. ↑ Részletesen Álvarez de Miranda: Los diccionarios del español moderno. ..., 21-25.
  15. ↑ Álvarez de Miranda: Los diccionarios del español moderno. ..., 23. o.
  16. ^ Diccionario de lengua castellana compuesto por la Real Academia Española . 2. javított és nagyított kiadás. 1. kötet: A-B . Nyomtatta: Joachin Ibarra, Madrid 1770.
  17. ↑ Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española, reducido á un tomo para su mas fácil uso . Nyomtatta: Joaquín Ibarra, Madrid 1780.
  18. ↑ Diccionario histórico de la lengua española . 1. kötet: A , 2. kötet: B - Cevilla , Academia Española, Madrid 1933/1936.
  19. ↑ Diccionario histórico de la lengua española . Real Academia Española, Madrid 1972 ...
  20. ^ Dictionnaire historique de la langue française . Le Robert, Párizs 1992.
  21. ↑ Antoni Ma. Alcover és Francesc de B. Moll: Diccionari català-valencià-balear . 10 kötet. Palma de Mallorca 1962–1968.
  22. ↑ Rufino José Cuervo: Diccionario de construction y régimen de la lengua castellana . 1. kötet: A-B. Párizs 1886; 2. kötet: C-D. Párizs 1893; mind a 8 kötet: A - Z. Instituto Caro y Cuervo, Bogotá 1994.
  23. ^ Diccionario manual e ilustrado , 1927.
  24. ↑ Álvarez de Miranda: Los diccionarios del español moderno. ..., 31. o.
  25. ^ Haensch: Spanyol lexikográfia ..., 1743. o.
  26. ^ Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y susrespondientses en las tres lenguas francesa, latina e italiana . 4 kötet. Nyomtatta: Ibarra özvegye, Sons and Company, Madrid 1786–1793.
  27. ↑ Álvarez de Miranda: Los diccionarios del español moderno. ..., 55–87.
  28. ↑ Nuevo diccionario de la lengua castellana, que comprende la última edición íntegra, muy rectificada y mejorada, del publicado por la Academia Española, y unas veinte y seis mil voces, acepciones, fraases y locuciones, entre ellas muchas americanas . Párizs 1846.
  29. ↑ Álvarez de Miranda: Los diccionarios del español moderno. ..., 89–118.
  30. ^ A b María Moliner: Diccionario de uso del Español . 2 kötet. Gredos, Madrid 1966/67.
  31. ↑ Manuel Seco, Olimpia Andrés és Gabino Ramos: Diccionario del español tényleges . 2 kötet. Aguilar, Madrid 1999.
  32. ↑ Álvarez de Miranda: Los diccionarios del español moderno. ..., 151-163.
  33. ^ Zamora Vicente: La Real Academia Española. ..., 36. o.
  34. ↑ Ortographía española. Compuesta, y ordenada por la Real Academia Española, que la dedica al Rey N [uestro] Señor . Real Academia Española, Madrid 1741.
  35. ^ Lapesa: La Real Academia Española. ..., 335. o.
  36. ↑ Prontuario de ortografía de la lengua castellana, dispuesto por Real Orden para el uso de las escuelas públicas por la Real Academia Española con arreglo al system adoptado en la novena edición de su Diccionario . 1844.
  37. ^ Nebrija: Gramática castellana .
  38. ^ Grammatica de la lengua castellana, compuesta por la Real Academia Española . Nyomtatta: Joachin de Ibarra, Madrid 1771.
  39. ^ Lapesa: La Real Academia Española. ..., 335. o.
  40. ^ Lapesa: La Real Academia Española. ..., 337. o.
  41. ^ Esbozo de una Nueva Gramática de la lengua española . Espasa Calpe, Madrid 1973.
  42. ↑ Nueva grámatica de la lengua española . 3 kötet. Espasa, Madrid 2009–2011.
  43. ^ Zamora Vicente: La Real Academia Española. ..., 534-545.
  44. ^ Zamora Vicente: La Real Academia Española. ..., 382-385.
  45. ^ Zamora Vicente: La Real Academia Española. ..., 28. o.
  46. ^ Zamora Vicente: La Real Academia Española. ..., 29. és 31. o.
  47. ^ Zamora Vicente: La Real Academia Española. ..., 40. o.
  48. ^ Zamora Vicente: La Real Academia Española. ..., 451. o.
  49. ^ Zamora Vicente: La Real Academia Española. ..., 37. o.
  50. ^ Lapesa: La Real Academia Española. ..., 337. o.
  51. ^ Zamora Vicente: La Real Academia Española. ..., 158. o.
  52. ^ Zamora Vicente: La Real Academia Española. ..., 38. o.
  53. ^ Seminario de Lexicografía
  54. ^ Zamora Vicente: La Real Academia Española. ..., 328. o.
  55. ^ Zamora Vicente: La Real Academia Española. ..., 485. o.
  56. ^ Zamora Vicente: La Real Academia Española. ..., 488. o.
  57. ^ Zamora Vicente: La Real Academia Española. ..., 490-495.
  58. ^ Zamora Vicente: La Real Academia Española. ..., 497. o.
  59. ^ Zamora Vicente: La Real Academia Española. ..., 499. o.
  60. ↑ Lapesa: La Real Academia Española. …, P. 341: tocar alguna cosa con los labios contrayéndolos y dilatándolos suavemente, en señal de amor, amistad, o reverencia .
  61. ^ Zamora Vicente: La Real Academia Española. ..., 53. o.
  62. ^ Zamora Vicente: La Real Academia Española. ..., 55. o.
  63. ^ Zamora Vicente: La Real Academia Española. ..., 573-575.
  64. ^ Zamora Vicente: La Real Academia Española. ..., 374. o.
  65. ↑ @RAEinforma
  66. ↑ Állapot: 2013
  67. ^ Congreso de Academias de la Lengua Española
  68. ^ Congreso Internacional de la Lengua Española
  69. ^ Diccionario de Americanismos . Santillana, Madrid 2010.
  70. ^ Zamora Vicente: La Real Academia Española. …, P. 41 f. És 290–309.
  71. ^ Günther Haensch: Katalán lexikográfia . In: Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand és Ladislav Zgusta (szerk.): Dictionaries, Dictionaries, Dictionnaires. Nemzetközi lexikográfiai kézikönyv . A kötet második része. Walter de Gruyter, Berlin és New York 1990, 1770–1788.

Koordináták: 40 ° 24 ′ 54,1 ″  É , 3 ° 41 ′ 27,3 ″  W.