A kínai karakterek hat kategóriája

A kínai írás hat kategóriája ( kínai 六 書 / 六书, Pinyin liùshū ; japánul :漢字 の 六 書 kanji no rikusho ) a hagyományos hat fő csoport, amelyek szerint a kínai karakterek képződnek. Ebbe a hat kategóriába sorolódnak az alapján , hogy miként osztályozzák őket az első kínai írásjelek szótára , a Shuowen Jiezi ( kínai說文解字 / 说文解字, Pinyin Shuōwén Jiězì , 2. század) alapján. által Xu Shen , amelyben ki vannak alakítva, vagy származnak. Az egyes kategóriákba tartozó karakterek száma a történelem során drámaian megváltozott. További részletek alább, külön szakaszban találhatók.  

Piktogramok

A karakterek egy része a piktogramok kategóriájába tartozik ( kínai 象形, Pinyin xiàngxíng  - " képszimbólumok ", japán 象形 shôkei ).

A tárgyak képei (piktogramok) egyszerű szimbólumokkal próbálják ábrázolni a valóságot. Ezeket a piktogramokat egyre stilizáltabbá tették, és ezáltal elvesztették képi jellegüket, különösen az orákulumcsontról a pecsétre és később a kancellári szkriptre való áttéréssel . Ezért a modern helyesírás eredeti jelentése már nem nyilvánvaló. Ugyanez igaz nagyrészt az egyszerű és az összetett ideogrammokra is .

Példák

Oracle csontfájl	Seal script	Kancellária	Szabály szkript	Pinyin	fontosságát
				rì	Nap
				yuè	hold
				shan	hegy
				shuǐ	víz
				yǚ	eső
				mù	Fa , fa
				ő	Rizsnövény
				rén	Személy , ember
				nǚ	Asszony
				mǔ	anya
				mù	szem
				niú	Marha , tehén
				yáng	Kecske , juh
				mǎ	ló
				niǎo	madár
				guī	teknősbéka
				hosszú	Kínai sárkány
				fèng	Kínai főnix

Egyszerű ideogrammok

Az egyszerű ideogramok ( kínai 指事, Pinyin zhǐshì  - „tényekre mutatni”, japán 指事 shiji ) kategóriája szintén kevés karaktert tartalmaz.

Az elvont gondolatok szimbolikus ábrázolása indikátorokkal egyszerű összefoglalókat jelent, például上"fent",下"lent" vagy olyan számokat, mint z. B.一"egy",二"két" és三"három".

Példák

Összetett ideogrammok

Az összetett ideogramok ( kínai 會意, Pinyin huiyi  - "Egyesült jelentések", Jap. 会意 kai'i ) szintén kis számban megtalálhatók kínai betűkkel.

Az elvont gondolatok szimbolikus kompozíciói az ideogramok segítségével két vagy több jelből állnak, amelyek mindegyike jelentést ad. Például a to „pihenni” szó az ember symbol ( 9. radikális ) és a fa木( 75. radikális ) szimbólumból áll („aki egy fának támaszkodik”).

名 A „név” félhold = este夕( 36 radikális ) és száj口( 30 radikális ) áll („a sötétben való azonosulás érdekében a nevedet hívod”).

Példák

Fonogramok

A kategória hangfelvételek ( kínai 形聲, pinjin Xingsheng  - „forma és a hang”, a japán 形声 Keisei ) teszi ki a legnagyobb részét a kínai karaktereket.

A fonogramok jelentése és hangkombinációi alkotják a gyököt mint szemantikai (jelentése hordozó, jelentős ) és egy fonetikai komponenst (hanghordozó, fonetikus ). A kínai viszonylag kevés szótaggal rendelkezik. Ez azt jelenti, hogy sok karaktert ugyanúgy ejtenek. Ez új jelek létrejöttéhez vezetett, az egyik rész a hangot, a másik a jelentést jelölte. A több mint 2000 éven át tartó fejlődés során a kínaitól az ó-kínai és a közép-kínaiaktól a modern standard kínaiig a hanghordozók kiejtése bizonyos esetekben nagyon erősen megváltozott, így a karakter modern kiejtése nagyobb eltéréseket mutat .

Példák

Példák a Radikal 187馬 mǎ "ló" karakterre, mint fonetikai generátorra:

Példák a青 qīng "kék-zöld" radikális 174-es hanggenerátorra:

Kölcsönök

A mai karakterek nagyon kis mértékben tartalmazzák a kölcsönöket ( kínai 假借, pinyin jiǎjiè , japán 仮 借 kashaku ).

Az azonos szavak karaktereinek esetében a rebus elv szerint használtuk a karaktereket azokra a szavakra, amelyek tartalmukban különböznek egymástól, de ugyanolyan vagy nagyon hasonló hangzásúak. A其szimbólum eredetileg egy speciális típusú bambuszból készült lapátra utal. Mivel az „ő / ő” névmásokat, egy kérdéses részecskét és egy jövőbeli részecskét nagyon hasonlóan vagy azonos módon ejtették, a jelet ezekre az elvont szavakra kölcsönözték a Shang és a Zhou időkben. A legtöbb esetben a kölcsönvételt (假借 字) másodlagosan különböztették meg az eredeti szótól a különbözõ gyökök. Annak érdekében, hogy különbséget其mint nyelvtani szót其a értelmében „lapát”, a radikális竹„bambusz” van hozzá az utóbbi , így az egyik varázslatok箕( kínai 簸箕, pinyin Boji ). Sok esetben a kölcsön és az eredeti szó kiejtése nem teljesen azonos, csak hasonló.

Szinonimák

A szinonimák ( kínai 轉 注, Pinyin zhuǎnzhù  - „egymást jelölik”, japán 転 注 tenchû ) szintén kis részt tesznek ki a jelenben.

A Zhuǎnzhù jelek Xíngshēng jelek olyan szinonimákhoz, amelyek gyakran különböző nyelvjárásokból származnak. Úgy vannak felépítve, hogy az eredeti karakter gyöke megmaradjon, és a kiejtési szuggesztív részt egy másik megfelelő helyettesítse. Példák:

A顛a頂szinonimája ,竅a空szinonimája .

Azonban nem kell, hogy a szó valódi értelmében szinonimák legyenek. A轉 注 字lehet egy teljesen más nyelv vagy nyelvjárás szavai is, amelyeket egy létező karakter mintája alapján építettek fel.

A kategóriák gyakorisága

A sinológus John DeFrancis meghozta a következő számok gyakoriságát a kategória egy előre klasszikus gyűjteménye karakterek és három nagyon széles klasszikus szótárak az évezredek során. Meg kell jegyezni, hogy a hat kategória közötti megkülönböztetés Shuowenig nyúlik vissza a 2. században.

Ennek megfelelően a fonogramok százalékos aránya folyamatosan nőtt az összes többi kategória rovására, így a ma ismert jelek túlnyomó többsége jelentéshordozóból és hanghordozóból alakult ki.

Ezek a számok azonban nem sokat mondanak a modern szöveg egyes karaktereinek gyakoriságáról. Írja be például a 100 leggyakoribb kínai karaktert, kb. ¹ / _5-et, nem a kategória hangfelvételeihez.

Modern kategóriák

A Shuowen egy régi, hagyományos kategorizálást mutat be magyarázatokkal, amelyek akkoriban helyesek voltak. A hat kategória volt a kínai karakterek kategorizálásának szokásos rendszere a modern időkig. Tudós generációk módosították, az alapfogalmak megkérdőjelezése nélkül. Tang Lan (唐蘭) (1902–1979) elsőként hozta létre saját három kategóriáját (三 書 „A karakterformálás három alapelve”), nevezetesen xiàngxíng (象形 „Piktogramok”), xiàngyì (象 意 „Jelentés ábrázolása ”). ) és xíngshēng (形 聲 "Fonogramok") alakultak ki. Ezt a besorolást később Chen Mengjia (陳夢 家, 1911–1966) és Qiu Xigui (裘錫圭, született 1935) bírálta, akik mindketten kidolgozták a maguk három kategóriáját .

Egyéni bizonyíték

1. ^ John DeFrancis: A kínai nyelv. Tény és fantázia. University of Hawaii Press, Honolulu, 1984; 84. o.
2. ↑ A leggyakoribb kínai karakterek - gyakoriság szerint rendezve

web Linkek

• Képek a különböző karakterosztályokról
• Itt található az online szöveges változat Duan Yucai "說文解字注", "釋名Shiming", "爾雅eryA", "方言Fangyan", "廣韻Guangyun" meghatározásokat és glosszák