Beowulf

A Beowulf -kézirat első oldala a kezdőszavakkal: „Hwæt! Wé Gárdena ... " (Figyelj! Emlékezetes tettek ...)

Beowulf [ beɪoʊ-wʊlf ] (esetleg óangol az „bee-farkas”, Kenning a „medve”) egy kora középkori epikus hősköltemény az angolszász sokoldalú rímel . 3182 versével ez az angolszász nyelv legfontosabb fennmaradt egyetlen műve; ugyanakkor e nyelvi forma teljes megőrzött szövegének tíz százalékát teszi ki. Az eposz valószínűleg 700 után íródott, és Skandináviában játszódik, Kr. U. Sok más középkori szöveghez hasonlóan az eposznak sem maradt fenn korabeli címe; a hős Beowulf nevét a 19. század óta használják a költemény neveként.

Hagyomány és eredet

Beowulf csak egy kéziratban jött le hozzánk , amelyet a Brit Könyvtárban őriznek . Ez összetett kézirat , másolt két írástudók , a Nowell Codex , elemzi után a korábbi tulajdonos Laurence Nowell , együtt Southwick Codex képezi a hangerőt a aláírással Cotton Vitelliusz A. XV. A Nowell -kódex négy másik régi angol próza- és versszöveget is tartalmaz, köztük a Judith töredékes verset . A kódex korábban Sir Robert Bruce Cotton kéziratgyűjtő könyvtárában , a Cotton Library -ben volt, ahol megsérült az Ashburnham House ( Westminster ) 1731 -es tűzében . Az izlandi tudós Grímur Jónsson Thorkelin volt a British Museum, hogy az első példányt a kézirat 1787-ben, és valószínűleg tett egy második magát 1789-ben. Az egyetlen szöveges tanú romló állapota miatt ezek a példányok nagy jelentőséggel bírnak a modern kutatásban.

A paleográfiai bizonyítékok alapján feltételezik, hogy a Nowell -kódex keletkezési dátuma 1000 körül van, de maga a vers valószínűleg régebbi. A vers írásának ideje ellentmondásos a kutatásban. A szöveg ősi szavai a 8. század első felének lehetséges eredetére utalnak; hanem valamivel későbbi időpontokról is (a kézirat megalkotásával való egybeesésig).

Az óangol eposz elsősorban nyugat-szász nyelvjárásban ( késő nyugat-szász ) íródott , de más angolszász nyelvjárások nyomait mutatja. Bizonyított tény, hogy az epikus eredetileg egy olyan nyelven íródott, a Horgász , valószínűleg Merzisch .

Az eposz

Történelmi háttér

A mai értelemben kitalált vers Dánia és Svédország 5. és 6. századi történelmi kontextusába ágyazva van , tehát nem Angliában játszódik. Hőskölteményként az eposz az "őskori hagyományokat" tükrözi, és történelmi személyekre ( Hygelac , Offa ) és eseményekre ( Finnsburg -i csata) utal . A legendás anyag valószínűleg a horgászbotokkal együtt érkezett Angliába , a kontinens emigránsai, akik az 5. századtól Angliába telepedtek le. A történet a Geatas fiatal hősének, Beowulfnak a sorsát követi , akinek királya Hygelac az elején. A kutatások szerint a geatákat valószínűleg a gautokkal azonosítják; alternatív módon, gótok vagy Jutesek lehetne jelentette.

tartalmát

A főhős Beowulf, a Gauten hőse 14 társával Dániába utazik, hogy meglátogassa Hrothgar királyt . A nagyteremben a dán király, Heorot van kísérti a Grendel , a humán-elnyelő szörnyeteg. Beowulf két harcban először puszta kézzel öli meg Grendelt, majd bosszúvágyó anyját egy óriás kardjával, amelyet otthonában talál. Hrothgar megkülönbözteti Beowulfot gazdag ajándékokkal a vendégek számára. A vers második része sok évvel később játszódik. Beowulf, aki a Gauták (Geatas) királyává és a Dán Birodalom örökösévé emelkedett, szembesül egy tűzlégző sárkánnyal, aki feldúlja országát, mert aranykincsét (kincsét) ellopták egy sírhalomból. A hős sikertelenül támadja a sárkányt egy kampánytárs és egy cselédcsapat segítségével. Beowulf úgy dönt, hogy követi a sárkányt rejtekhelyére Earnanæs -ben, de csak fiatal svéd rokona, Wiglaf meri elkísérni oda. Beowulf végül megöli a sárkányt, de halálosan megsebesül a csatában. A tengerhez közeli temetőben van eltemetve.

Első harc: Grendel

Beowulf Hroðgar király történetével kezdődik, aki a nagy Heorot csarnokot építette népének. Itt ő, felesége Wealhþeow és harcosai énekléssel és bulizással töltik idejüket, amíg Grendel, egy trollszerű szörnyeteg, akit a csarnok zaja sújt, megtámadja az ottani embereket, és álmában megöli és felfalja Hroðgar sok harcosát. De Grendel soha nem támadja meg magát Hroðgar trónját, mivel azt Isten hatalma védi. Hroðgar és emberei, akik tehetetlenek Grendel támadásaival szemben, elhagyják Heorotot. Beowulf, egy fiatal harcos Gautlandból, hallja Hroðgar bánatát, és királya engedélyével elindul hazájából, hogy segítsen Hroðgarnak.

Beowulf és emberei Heorotban töltik az éjszakát. Beowulf nem hord fegyvert, mivel ez egyenlőtlen előny lenne a fegyvertelen fenevaddal szemben. Miután mindenki elaludt, Grendel belép a csarnokba, és felfalja Beowulf egyik emberét. Beowulf, aki úgy tett, mintha aludna, megfogja Grendel kezét. A ketten összevesznek, úgy tűnik, mintha a csarnok összeomlana. Beowulf követői kardjaik után nyúlnak, hogy mesterük segítségére sietjenek, de pengéik nem szúrhatják át Grendel bőrét. Végül Beowulf lerántotta Grendel karját a válláról, és Grendel súlyosan megsérülve tért vissza a mocsári otthonába, hogy ott meghaljon.

Második harc: Grendel anyja

Másnap este, miután mindenki megfelelően ünnepelte Grendel vereségét, Hrothgar és népe Heorotban alszik. Megjelenik Grendel édesanyja, aki dühös a fia halála miatt, és megtámadja a termet. Megöli Hroðgar legmegbízhatóbb harcosát, Æschere -t, bosszút állva Grendel veresége miatt. Hroðgar, Beowulf és harcosai megtámadják Grendel édesanyját, és üldözik őt egy tó alatti lakhelyére. Beowulf harcra készül; kapja a kard Vadászatot Unferthtől, egy harcostól, aki kételkedett benne, és jóvátenni akarja. Miután Hroðgarnak bizonyos feltételeket adott népe tekintetében halála esetén, Beowulf belemerül a tóba. Gyorsan felfedezi és megtámadja Grendel édesanyja. Beowulf páncélja miatt azonban nem tud ártani neki, és a tó fenekére húzza. Egy barlangban, ahol Grendel teste és az őket megölt férfiak maradványai hevernek, Grendel anyja és Beowulf vad csatát vívnak.

Eleinte úgy tűnik, Grendel édesanyja szerez fölényt. Beowulf dühösen eldobja a kardot, ami nem árthat ellenségének. Beowulfot ismét páncélja menti meg társa támadásaitól. Beowulf varázslatos kardot vesz elő Grendel édesanyja kincséből, és lefejezi. Amikor mélyebbre hatol az otthonába, Beowulf megtalálja a haldokló Grendelt, és levágja a fejét is. A varázslatos kard pengéje úgy olvad, mint a jég, amikor Grendel mérgező vérével érintkezik, amíg csak a hüvely marad. Ez a hüvely az egyetlen kincs, amelyet Beowulf visz a barlangból a felszínre. Megmutatja Hroðgar hüvelyét a Heorotba vezető úton. Hroðgar sok ajándékot ad Beowulfnak, köztük a Nægling kardot, amelyet a családjától örökölt. A hüvely azonban mély elmélkedést vált ki a királyban, amelyet néha "Hrothgar prédikációjának" is neveznek, amelyben felszólítja Beowulfot, hogy vigyázzon a büszkeségre és jutalmazza híveit.

Harmadik harc: a sárkány

Beowulf királya lesz népe felett. Egy napon, ötven évvel Beowulf harca után Grendel anyjával, egy rabszolga ellop egy arany serleget egy névtelen sárkánytól az earnanæsi otthonból. Amikor a sárkány rájön, hogy a serleget ellopták, dühében elhagyja barlangját, és mindent eléget, amit lát. Beowulf és harcosai a sárkány ellen harcolnak. Beowulf elmondja embereinek, hogy egyedül akar harcolni a szörnyeteggel, és várniuk kell, mielőtt felépítik. Beowulf leereszkedik a barlangba, de utoléri a szörnyeteg. Az emberei, akik látják, mi történik, féltik az életüket, és az erdőbe menekülnek. Egyik rokona, Wiglaf, akit megérintett Beowulf kínja, a segítségére siet. Ketten megölik a sárkányt, de Beowulf halálosan megsérül. Beowulfot Gautlandban temették el egy temetőben, egy tengerre néző sziklán, ahol a tengerészek messziről láthatják. A sárkány kincsét Beowulf kívánsága szerint temették el vele, és nem osztották ki népének. Átok fűződik a kincshez annak biztosítására, hogy Beowulf kérésének mindig eleget tegyen.

értelmezés

Beowulfot epikus költeménynek tartják, amelynek főhőse barangol, hogy bizonyítsa erejét a természetfeletti lények és állatok felett. A vers medias res -ben kezdődik , amikor Beowulf megérkezett Dániába, ahol Grendel támadásai már régóta folytak. A karakterek bonyolult genealógiája és a karakterek szoros összefonódásának módja kerül leírásra. A harcosok hősök kódexét követik, amely minden szó és tett alapja.

A versben leírt társadalom értékeli a becsületet , a bátorságot és a bátorságot ; A harcosokat nagyra becsülik, és fontos pozíciókat érnek el. A király, aki országa védelmezői tisztségét tölti be, elvárja embereit, hogy szolgáljanak a háborúban; Fegyverekkel, értéktárgyakkal és földdel jutalmazza őket erőfeszítéseikért.

Ezenkívül az egyén túlnyomó sors hatása alatt látja magát (vö. Heil ); Beowulf például azzal a hozzáállással foglalkozik, hogy végső soron nem ő, hanem a sors fogja eldönteni az eredményt - egy világnézet, amely mélyen gyökerezik az északi harcos hagyományban.

A vers ötvözi az északi és a keresztény hagyományokat. A karakterek mind olyan hagyományos jellemvonásokat mutatnak, amelyeket a germán és északi hagyományok nagyra értékelnek. Az erkölcsi döntéseket itt gyakran kiegészíti a keresztény szemlélet. Mint leszármazottja a testvérgyilkos Kain, Grendel is el van helyezve egy keresztény értékrendet. Feltételezések szerint Beowulf a hagyományos északi anyag keresztényített formáját képviseli.

Míg a korábbi tudósok, mint például JRR Tolkien , két részre osztották az eposzt, az első részben a fiatal hős kalandjait, a másodikban pedig a hős királyságát és halálát, addig a fiatalabb irodalomtudósok úgy vélik, hogy az eposz három külön részre oszlik Meg kell. Jane Chance a Rice Egyetemről azt állítja, hogy a harc Grendel édesanyjával önmagában egy fejezetet jelent, mint az epikus vers csúcspontját . Hangsúlyozza, hogy a vers négy temetésre oszlik, amelyek közül három ismert: Scyld hajótemetése, Hildeburh testvérének és fiának a temetése, valamint Beowulf temetése a halomban. Ezenkívül az utolsó túlélő ( Lay of the Last Survivor ) temetését is úgy értelmezik.

David Woodard Beowulf és Grendel szerepében jelenik meg a Exploding Beowulf című színpadi produkcióban (Berlin, 2010)

recepció

irodalom

• Az ír irodalmi Nobel -díj, Seamus Heaney 1999 -ben írt egy nagyra értékelt új angol fordítást Beowulfról ( minden mondókában ).
• John Gardner Grendel című regényében elmondja a legendát a szörny szemszögéből . Ez a könyv az alapja a librettónak, amelyet JD McClatchy és Julie Taymor írt Elliot Goldenthal Grendel című operájához , amelyet 2006 májusában mutattak be Los Angelesben.
• Michael Crichton Eaters of the Dead (dt. Eaters of the Dead ) című regénye összekapcsolta Beowulfot Ahmad Ahmad ibn Fadlan útleírásaival, és a 13. harcos címmel , Antonio Banderas főszereplésével, John McTiernan rendezésében forgatta.
• JRR Tolkien vett nevek és motívumok Beowulf az ő Középföldén regények, különösen a leírások a kultúra Rohan is írt a Beowulf: The Monsters és a kritikusok felülvizsgálat .
• Neil Gaiman futurisztikus újraértelmezést írt elbeszélő vers formájában Baywolf címmel .
• Larry Niven , Jerry Pournelle és Steven Barnes írták a Heorot öröksége című könyvet (alternatív címe: Avalon hőse ), amelyben egy gyarmatosítók csoportja idegen bolygót telepít . Először paradicsomnak tűnik, de az idegen biológia szörnyet szül - a Grendelt. És csak egy képzett harcolni ezzel a szörnyeteggel. 1999 -ben megjelent a folytatás Beowulfs Kinder címmel .
• A szövegíró Thomas Kling cikket írt Beowulf beszél címmel , amelyben utal a hősdalra és annak hagyományára. A versek közül négy megjelent a Bimed auf Beowulf című bimedial fotó-versciklusban is , amelyet Ute Langanky festőművésszel és fotóssal közösen adtak ki .
• Simon R. Green egy genetikailag létrehozott szörnyet „Grendel” -nek nevezett el Todtsteltzer ciklusában

Film

• 1995 -ben a Star Trek: Űrhajó Voyager című televíziós sorozat Heroes and Demons című epizódja a Beowulf első részén alapult.
• 1999-ben a film Beowulf készült a Christopher Lambert a vezető szerepet; Ez azonban csak nagyjából az eredeti szövegre épült: A cselekményt egy poszt-apokaliptikus jövőbe helyezték át, és különböző részletekben változik.
• 1999 -ben mutatták be a 13. harcos című filmet Antonio Banderas címszerepében. Számos motívumra támaszkodik a Beowulf -sagából, beleértve a Hrothgars nevet. A Beowulfnak megfelelő alakot itt Buliwyf -nek (kiejtés: Bulwai ) hívják .
• 2005 -ben Sturla Gunnarsson dolgozta fel a Beowulf -saga első részének témáját Gerard Butlerrel a főszerepben és Sarah Polley -val a Beowulf & Grendel című filmben .
• 2007 -ben mutatták be Nick Lyon Grendel című fantasy filmjét Chris Bruno, Ben Cross és Chuck Hittinger társaságában
• 2007 -ben mutatták be a Beowulf legendája című teljesen animációs filmet . A teljes történetet sablonként használták, de bizonyos esetekben erősen módosították.
• 2008 -ban Howard McCain saját forgatókönyve alapján rendezte az Outlander című filmet . A cselekmény nagyjából a legendán alapul. Egy humanoid idegen lezuhan 709 -ben norvég földön űrhajójával, és egy szörnyet is magával hoz egy másik világból.

zene

• A brit art rock vagy a progresszív rock együttes, a Marillion - John Gardner regényéből ihletve - majdnem húsz perces rock -eposzt szentelt Grendel szörnynek 1982 -ben, amelyben Grendel terrorját Hrothgar király és népe ellen írta le a szörny akarata szemszögéből .
• Az amerikai zeneszerző, Elliot Goldenthal hét jelenetben írt operát John Gardner Grendel című regénye alapján . Az operát 2006 -ban mutatták be Los Angelesben és New Yorkban.
• A 2000 körül alapított holland "Grendel" villamosipari céget Beowulf első ellenfeléről nevezték el, Beowulf legendája alapján.
• 2013 -ban a Corvus Corax három dalt szentelt a Beowulf -eposznak Gimlie CD -jükön .

Számítógépes játékok

• 2007 Ubisoft kiadott egy hack & megölik számítógépes játék a film The Legend of Beowulf a PlayStation 3 , PlayStation Portable , Xbox 360 és a Windows PC-k az úgynevezett The Legend of Beowulf - A játék .
• 2020 -ban az Ubisoft kiadta az Assassin's Creed Valhalla -t , amely tartalmazza a The Legend of Beowulf Season Pass küldetését , amely a történetet Angliába viszi a vikingek idején .

Társadalmi vagy politikai utalás Beowulfra

• A Beowulf vállalat volt a kódneve a balti -tengeri észt Saaremaa (német Ösel) sziget német partraszállásának és meghódításának a második világháború alatt .
• Az elmúlt években, különösen az Egyesült Államokban, a kreacionisták gyakran hivatkoztak az eposzra. Számos kiadvány azt állítja, hogy a történelem azt mutatja, hogy az emberek és a dinoszauruszok együtt éltek az ókorban - a szörnyek nagy része, amelyekkel Beowulf harcol, valójában óriási gyíkok. Az eposz tehát azt bizonyítja, hogy a föld csak néhány ezer éves. Ezek az állítások tudományos szempontból tarthatatlanok.

Kiadások

• Kevin Kiernan (szerk.): Az elektronikus Beowulf. Programozott v. Ionut Emil Iacob, 4. kiadás, Kentucky 2015 ( ebeowulf.uky.edu ).
• George Jack (szerk.): Beowulf: A Student Edition. Oxford University Press, Oxford 1994, ISBN 0-19-871043-7 .
• Michael Alexander (szerk.): Beowulf: Fényes szöveg. Penguin Classics, London 2006 (Reprint), ISBN 978-0-14-043377-7 .

irodalom

• Rosemary Cramp, Robert T. Farrell, Thomas Finkenstaedt :  Beowulf. In: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde (RGA). 2. kiadás. 2. kötet, Walter de Gruyter, Berlin / New York 1976, ISBN 3-11-006740-4 , 237-244 .
• Beowulf: Egy régi angol hősi eposz. Fordította és szerkesztette Martin Lehnert . Reclam, Stuttgart 2004, ISBN 3-15-018303-0 .
• Ewald Standop (szerk.): Beowulf: válogatott szöveg bevezetővel, fordítással, kommentárral és szószedettel. Walter de Gruyter, Berlin 2005, ISBN 3-11-017608-4 .
• Matthias Eitelmann: Beowulfes Beorh: a régi angol Beowulf -eposz, mint kulturális memória tároló (= angol kutatás. 410. kötet). Winter, Heidelberg 2010, ISBN 978-3-8253-5787-0 (Disszertáció Mannheimi Egyetem 2009, 295 oldal).
• Hans-Jürgen Hube: Beowulf: az angolszász hősi eposz; Új prózai fordítás, eredeti szöveg, vershű alliteráció. Marix, Wiesbaden 2005, ISBN 3-86539-012-9 .
• Beowulf. Beowulf története és tettei. [ Prózában ] Gisbert Haefs adta át . Insel, Frankfurt am Main 2007, ISBN 3-458-35006-3 .
• Michael Koch: Beowulf-Siegfried-Dietrich: összehasonlító tanulmányok a hős ábrázolásáról és jellemzéséről a Shaker germán eposzban , Aachen 2010, ISBN 978-3-8322-9056-6 (értekezés Osnabrücki Egyetem, 2009, 341 oldal).

Angol nyelvű:

• JRR Tolkien : Beowulf, a szörnyek és a kritikusok. Sir Israel Gollancz emlékelőadás 1936. Oxford Univ. Press, London 1936, Oxford 1971, Arden Libr, Darby 1978 (utánnyomás).
• Hans Sauer: 205 év Beowulf fordítás és adaptáció (1805-2010). Egy bibliográfia . Tudományos kiadó Trier 2012, ISBN 978-3-86821-354-6 .

web Linkek

• Simrock fordítása a Gutenberg projektben
• Német újragondolás a Gutenberg projektben, megjegyzésekkel
• Eredeti szöveg német fordítással és jegyzetekkel
• Beowulf angol fordításban
• Beowulf óangol nyelven ( Memento 2007. július 4 -től az Internet Archívumban )
• Hősök béke nélkül. Az erőszak társadalmi szerepéről a korai hősi eposzokban: Beowulf, Hildebrandslied , Waltharius és mások, Wolfgang Haubrichs , Manfred Leber, Sikander Singh Ed . Saarbrücken irodalmi előadássorozat, 6. Universaar, Saarbrücken 2017, 23–52.

Egyéni bizonyíték

1. ↑ Eredeti szöveg német fordítással és jegyzetekkel .
2. ↑ Állvány: 17. o
3. ^ "Beowulf: A szörnyek és a kritikusok"
4. ^ A négy temetés Beowulfban és a vers szerkezete, Manchester UP, 2000
5. ↑ Aaij, Michel (2001): Rev. of Owen Crocker, The Four Funerals , South Atlantic Review 66 (4): 153-57
6. ↑ Szöveg és magyarázatok a Marillionról ( Memento , 2007. március 13., az Internet Archívumban ) (angolul).
7. ↑ https://www.zazzerino.info/Goldenthal_Elliot/Oper/2006_01/index.shtml
8. ↑ Cikk : Skeptical Inquirer. 2013 február.