Miss Scuderi

A Das Fräulein von Scuderi az ETA Hoffmann elbeszélő szövege, amelyet először az 1820-as évre szóló papírkötésben nyomtattak 1819 szeptemberében . A szerelemnek és a barátságnak szentelték . Jogosulatlan utánnyomás 1819 ugyanazon őszén jelent meg a bécsi Der Collector szórakoztató lapban . 1820-ban a történetet megtalálták Hoffmann Die Serapionsbrüder című ciklusának harmadik kötetében , amelyet 1819-től 1821-ig négy kötetben adtak ki . Az elkövetkező öt évtizedben csaknem húsz nyomtatvány jelent meg csak a német ajkú országokban. A Fräulein von Scuderi az első német bűnregény, és egy rejtélyes gyilkosságsorozat vizsgálatáról szól a 17. században Párizsban, a hősnő, aki intézkedéseket hozott Madeleine de Scudéry (1607–1701) francia íróval szemben .

cselekmény

Hoffmann regénye 1680 őszén játszódik. A 73 éves Fraulein Madeleine von Scuderi elismert költő XIV. Lajos király udvarában . Ebben az időben sok gyilkosság történt Párizsban, amelynek áldozatait a szív. Mindannyian ugyanazt az elvet követik: az áldozatok mindig nemes férfiak, akik ajándék ékszerekkel indulnak szeretettjükhöz, és ezt az ékszert mindig ellopják. Az egyik most a királyhoz fordul segítségért. Ez konzultál Fraulein von Scuderivel. Könnyedén elismeri az ügyet az "Un amant qui craint les voleurs, n'est point digne d'amour" ("A tolvajokat féltõ szerelmes nem méltó a szerelemre") bonccal, amely a mulatságos királyt arra kéri, hogy kezdje meg a nyomozást. nem szabad tovább súlyosbítani, azért is, mert a közelmúltban túlzott üldöztetéseket követtek el egy másik gyilkossorozatban , amelyben ártatlan embereket is kivégeztek.

Aztán egy este egy fiatalember egy dobozt értékes ékszerekkel (nyaklánc és karkötők) hoz von Scuderi kisasszonynak. A dobozban egy rövid levél található, amelyen az ismeretlen gyilkos köszönetet mond a Scuderinek, amiért bon motjával felszólalt a rendőrség növekedése ellen. A kisasszonyt elriasztja a szóbeli viccének a bűnözőre gyakorolt ​​nem kívánt hatása, és barátját, Marquise de Maintenont , a király maitressét kéri segítségül. Rögtön felismeri, hogy a díszes ékszerek csak René Cardillac-tól származhatnak, a kor legelismertebb ötvösétől . Hívják, megerősíti a feltételezést, térdre esik a Scuderi előtt, és mély csodálatának jeleként kéri, hogy őrizze meg az ékszereket: csak munkája során gondolt rá. Szenvedélyesen csókolózik "Scuderi szoknyája - kezei - nyögtek - sóhajtottak - zokogtak - felugrottak - futottak, mint értelmetlenül, felboruló fotelek és asztalok, úgy, hogy a porcelán, a poharak összecsapódtak, sietve eltűntek".

Amikor néhány hónappal később áthajtott Párizson, ugyanaz a zaklatott fiatal, aki korábban elhozta a gyilkos üzenetét és az ékszerdobozt, átadta az ifjú hölgynek egy cetlit, amelyben sürgeti, hogy két napon belül adja vissza az ékszereket Cardillacba - különben a fiatal hírnök maga öl Otthonuk. Amikor az idős hölgy a második napon Cardillac felé vette az ékszereket, érkezéskor megtudta, hogy a holttestét elviszik, és hogy egy fiatal férfit, a Cardillac utazóját, Olivier Brussont tartóztatták le gyilkosként. Gondoskodik a gyilkosság áldozatának lányáról, Madelonról, aki egyben a gyanúsított szeretője is, és segíteni akar a fiatal szerelmeseknek. Amikor meglátogatja a fogvatartottat a börtönben, megdöbbenve fedezi fel, hogy Olivier nem más, mint az a fiatalember, aki egyszer hozta neki az ékszerdobozt, később pedig a bankjegyet.

Olivier végül megkapja azt a jogot, hogy otthon látogassa meg a Fräulein von Scuderi-t, mivel bejelentette, hogy csak neki vallja be az igazságot. Kiderült, hogy ő Scuderi egykori nevelő lányának a fia . Elmagyarázza neki, hogy René Cardillac a régóta keresett sorozatgyilkos. Soha nem tudott igazán megválni díszes ékszereitől (lásd alább a Cardillac-szindróma alatt ), ezért az eladás után véres módon visszakapta őket rablása segítségével. Olivier maga egyszer figyelte, ahogy elköveti egyik bűncselekményét, de semmit sem árult el a rendőrség előtt attól az aggodalomtól, hogy Madelon apjáról alkotott képe megsemmisül és együttes boldogságuk megsemmisül. Utolsó merényletében Cardillacot végül egy nemes ölte meg önvédelemből. Menekült, mert nem akart részt venni a gyilkosságok sorozatában, és Olivier ezután behozta Cardillac holttestét a házba, felfedezték és ezért most gyilkossággal gyanúsítják. De nem akarja Scuderin kívül senkinek feltárni az igazságot, mert inkább meghalna, mintsem tönkretegye Madelon apja képét.

Miután azonban Miossens grófja, az a nemesember, akit Cardillac utoljára megtámadott, jelentést tett a Scuderiben és vallomásával támogatta Olivier kijelentéseit, a bíróság, a Chambre ardente és La Regnie bíró még mindig habozik felszabadítani Olivier-t. Végül csak a Scuderi erőfeszítéseinek köszönhető, hogy a király meg van győződve ártatlanságáról. Madelon és Olivier összeházasodnak, de a király kérésére el kell hagyniuk Párizst - a gyönyörű Madelon túlságosan emlékezteti a királyt saját korábbi szerelmére -, és Genfbe , Olivier eredeti szülővárosába költöznek .

A származás története

ETA Hoffmann Das Fräulein von Scuderi című regénye egy 19 történetből, novellából és meséből álló gyűjtemény része, amelyek négy kötetben jelentek meg 1819–1821 között Die Serapionsbrüder címmel Berlinben . Szent Serapion napján , 1818. november 14-én Hoffmann és író barátai hosszú szünet után ismét találkoztak ( Adelbert von Chamisso visszatért egy hároméves világ körüli utazásról). Ez az esemény inspirálta E. T. A. Hoffmannt a cím megírására és gyűjteményének kiegészítésére. A Serapion testvérek mesélnek egymásnak.

Az események körüli Das Fräulein von Scuderi visszamenni történelmi eseményeket, amelyek Voltaire jelentett az ő Siècle de Louis XIV és Johann Christoph Wagenseil az ő krónikája a város Nürnberg . Háttérként szolgálnak a mérgezési ügyben a Marquise de Brinvilliers és Catherine Monvoisin ügyei is , akiket Hoffmann a Pitaval ügyvédjeként ismert. A romantikus-realista történet először 1820-ban , 1819-ben jelent meg papírkötésben . A szerelemnek és a barátságnak szentelték .

A művészet szerepe

A Cardillac-szindróma

Cardillac nem tudja elviselni azt a gondolatot, hogy nem tarthatja meg magának az ékszereit, és mások megengedhetik magának az ékszerek felöltését. Tehát minden további nélkül megöli a vevőt annak érdekében, hogy visszanyerje az ékszereket, majd egy rejtett helyen élvezze, amely csak titkos ajtón keresztül érhető el. Ez feltárja társadalmi gyengeségét: Azzal, hogy eljut a gyilkosságig, annak érdekében, hogy munkáját ne kelljen megosztania a nagyközönséggel, felhívja önzésének szélső következményeit.

Ahhoz, hogy művészetükből élhessenek, a művészeknek el kell adniuk műveiket, vagyis meg kell válniuk tőlük. De ez néha nehéz számukra, mivel művészetük identitásuk fontos része . Még Goethe Tasso sem képes leválni költői munkájáról, mivel csak benne találja magát. A modernebb művészek gyakran beérik a gondosan vezetett vevőlistákkal, és esetenként a szerződéses visszavásárlási jogokkal. Arnulf Rainer például fenntartotta a jogot, hogy bármikor eladót keressen és megváltoztasson. Ebben az összefüggésben néhány pszichológus a Cardillac-szindrómára hivatkozik E. T. A. Hoffmann regénye alapján .

Filmadaptációk

Rádió játszik

Szinkronizálás

színház

irodalom

  • Hoffmann ETA: A von Scuderi kisasszony . In: Német Novell-kincs . Szerk .: Paul Heyse és Hermann Kurz. 1. köt. München, [1871], [203] -312. In: Weitin, Thomas (Szerk.): Teljesen digitalizált korpusz. A német novella kincs . Darmstadt / Konstanz, 2016 ( digitalizált és teljes szöveg a német szövegarchívumban )
  • ETA Hoffmann: Von Scuderi kisasszony. Alexandra Kardinar és Volker Schlecht grafikus regénye . Eredeti szöveggel egy kötetben. Új kiadás. Edition Büchergilde, Frankfurt am Main 2011, ISBN 978-3-940111-83-8 ( Jannis Plastargias áttekintése a fájdalom nélkül ébren lévő blogban ).
  • Wolfgang Pfister: Miss Scuderi az ET A Hoffmann-tól. Szövegelemzés és értelmezés (= King magyarázatai és anyagai . 314.). C. Bange Verlag, Hollfeld 2012, ISBN 978-3-8044-1934-6 .
  • Hoffmann ETA: A von Scuderi kisasszony. Klett-Schulbuchverlag, Stuttgart és mtsai. 1994, ISBN 3-12-262020-0 (füzetek irodalomórákhoz) .
  • ETA Hoffmann: Von Scuderi kisasszony. Holger Hartmann (a Reading Made Easy sorozatból ) egyszerűsített változata , Ernst Klett, Stuttgart 1972 (= Klettbuch. 55911. évfolyam), ISBN 3-12-559110-4 .
  • Hoffmann ETA: A von Scuderi kisasszony. Történet tizennegyedik Lajos korából. Szöveg és anyagok: Ekkehart Mittelberg és Dieter Seiffert. Cornelsen, Berlin 1996, ISBN 3-464-12124-0 (Klasszikus iskolai olvasás) .
  • ETA Hoffmann: Von Scuderi kisasszony. Történet tizennegyedik Lajos korából. (Szöveg és kommentár). Barbara von Korff-Schmising megjegyzésével. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, 2001, ISBN 3-518-18822-4 ( Suhrkamp BasisBibliothek 22).
  • Winfried Freund: ETA Hoffmann: Das Fräulein von Scuderi (= Reclam egyetemes könyvtára ; olvasási kulcs a hallgatók számára ). Reclam, Stuttgart 2003, ISBN 3-15-015321-2 .
  • Bernd Hesse: A "Das Fräulein von Scuderi" krimi, mint E. T. A. Hoffmann bírói irodájának tükre. In: NJW . 2008. 11. 11., 698-704.

web Linkek

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Volker Mergenthaler: Szekrénycsere. "Das Fräulein von Scuderi" papírkötésben, kézbesítési munkában és folyóiratban (1819-1871). Wehrhahn, Hannover, 2018, ISBN 978-3-86525-643-0 .
  2. ↑ Melanie Parzer: Cardillac - köztes fordítás. ETA Hoffmann „Das Fräulein von Scuderi” regénye Edgar Reitz „Cardillac” című filmjéhez képest . Filozófiai diplomamunka a mesterképzés megszerzéséhez, Bécs 2012.
  3. ↑ Das Fräulein von S. Christian Spuck új balettje E. T. A. Hoffmann „Das Fräulein von Scuderi” regénye alapján. ( Memento 2014. május 31-től az internetes archívumban ) A Stuttgarti Balett honlapján