Torquato Tasso (Goethe)

Az első nyomtatott címlap és a korabeli kötés

A Torquato Tasso Johann Wolfgang von Goethe öt felvonásban játszott darabja , amelynek középpontjában Torquato Tasso (1544–1595) olasz költő áll . A három hely-, idő- és cselekményegység klasszikus szabályát szigorúan betartó darab 1780. március 30. és 1789. július 31. között íródott. 1790. februárjában a mű nyomtatásban volt, de először Weimarban mutatták be. 1807. február 16 -án.

áttekintés

A darab egy tavaszi napon játszódik (1577 körül), a helyszín Belriguardo, II . Alfonso , Ferrara herceg nyári rezidenciája . A dráma témája - a fiatal Tasso Este hercegnő , a herceg húga iránti szeretete mellett - a költő szerepe az udvari társadalomban. Amikor Tasso ezt mondja: „ Mester / Csak a mestert ismerem fel, aki engem táplál / Szeretek követni, különben nem akarok mestert. / Szabad akarok lenni gondolkodásban és írásban! / A világ eléggé korlátoz bennünket cselekvésben. „Ez azt jelenti, hogy ő az Úr a Duke, a mester az államtitkár Antonio Montecatino és a világ a hercegi Bíróság. A klasszikus drámaelmélettől eltérve Tasso nem tapasztal katarzist , problémái megoldatlanok maradnak. Ma Goethe darabját tekintik az irodalom egyik első művészdrámájának.

cselekmény

Belépési portál a Belriguardo „élvezeti palotához” Voghierában, Ferrara közelében

Első lift

A hercegnő és a grófné Scandiano, Leonóra Sanvitale, koszorú a szobrok a Virgil és Ariostus . Tasso -ról beszélnek. Leonore így írja le a költőt:

Szeme alig marad ezen a földön; ...

Ami széles körben szétszórt, összeszedi az elméjét,

És érzése megeleveníti az életteleneket.

Gyakran megnemesíti azt, amit számunkra jelentett,

És ami érték, az semmivé válik előtte.

Sétál ebben a saját varázskörben

A csodálatos ember és vonz minket .

A herceg megérkezik, és megjósolja a Tasso -problémát:

Az emberek csak attól félnek, aki nem ismeri őket

És akik elkerülik őket, hamarosan nem ismerik fel őket.

Ez az ő esete, és fokozatosan így is lesz

Szabad elme, zavart és megkötözött.

A cselekmény során kiderül, hogy mindez pontosan Tasso esetében fog megtörténni. De a herceg békén hagyja Tasso -t, és kéri is a hölgyeket: Ne zavarja őt álmában, amikor gondolkodik és ír .

Tasso jön, és átadja a hercegnek legújabb költői munkáját. A herceg örül, és int a húgának . A hercegnő úgy Vergilius koszorú, és Tasso letérdel megkapja a szép terhet az ő gyenge fejét . Leonore tapsol. Az előadás elején a közönség még nem tudja, miért szokatlan ez az eset, és miért nem szereti Tasso valójában a koszorút. A néző legfeljebb azt gondolja: Előre dicséret?

Eközben Antonio visszatér egy hosszú római tartózkodásból. A világ embere a herceg diplomáciai szolgálatában maradt a metropoliszban, és sikeres volt. Lekicsinyelte Tasso kitüntetését, mint csekély jelentőségű, másrészt pedig alaposan dicsérte, hogy az Ariostus szobrot is megtisztelték. A hercegnő Tasso oldalán áll, és azt mondja, hogy Antonio jobban fogja értékelni őt, ha megismeri Tasso eredményeit. A herceg félreviszi Antoniót, hallani akar Rómából. Tasso a hölgyekkel megy.

második lift

A Tasso és a hercegnő közötti beszélgetésből a néző megtudja, miért értékeli a hercegnő Tasso -t. A hercegnő végtelenül beteg volt. Amikor lassan felépült, Tasso találkozott ismeretlenével . És akkor kezdődtek a szép idők . Tasso szereti a hercegnőt. Szerelmi nyilatkozata a mondatban csúcsosodik ki: Megengedett, ami megengedett . Bánatára a hercegnő a helyére állítja : ami megengedett, az megengedett . De nincs minden veszve, mert a hercegnőnek nincs vőlegénye: még mindig nem ismerek olyan kapcsolatot, amely vonzott volna . Tasso felbátorodva válaszol: Csak a legistenesebbet tapasztaltam benned . De amikor tovább mutatkozik, jön a kiábrándultság: Nincs tovább, Tasso!

A hercegnő azt kívánja, hogy Tasso és Antonio barátok legyenek. Tasso hevesen eleget tesz a kérésnek, és találkozik egy fenntartott Antonio -val. Tasso könyörög a jó időért: Itt a kezem! Pacsi! De Antonio megsérti Tasso -t, amíg a költő egyenesen ki nem húzza a kardot. Ez pusztán lehetetlen egy olyan királyi udvarnak, amely erőszakmentes kerületnek tekinti magát. A hercegnek ezt meg kell büntetnie. A büntetés enyhe: Tasso! maradj a szobádban. Tasso komolyabban veszi a büntetést, mint a herceg gondolta. A herceg közvetíteni próbál, és megkéri Antonio -t: Állítsd vissza a nyugalmat . A herceg azt javasolja, hogy Leonore először próbálja meg gyengéd ajakkal megnyugtatni Tasso -t .

harmadik lift

A herceg két utóbbi kívánságát most teljesítik. Leonore jelzi, hogy mit talál érdekesnek Tasso -ban, és elmagyarázza, hogy Leonore szívesen elmenne vele Rómába vagy Firenzébe, és hogy barátja lehet az elméjének . A hercegnő nem akarja, hogy Tasso elvegye, mert

Szeretnem kell, mert az életem vele van

Életre kelt, ahogy nem is tudtam.

Amikor Leonore egyedül van, kiderül, miért akar elfordulni Tasso hercegnőtől. Leonore -ban szinte minden megvan: férj és fiú, jószág, rang és szépség. De kíváncsi, mi hiányzik még? Válaszod: Ami romlandó, megőrzi [Tassos] dalát. A hölgy a saját híre miatt van.

Amikor a herceg által küldött Antonio belép a színre, Leonore látni akarja, hogy megszelídíthetjük -e. Antonio azonban tovább csorbítja Tasso -t: elméje minden dolog végső célját akarja összefoglalni; Millió emberből aligha képes valaki erre. Ennek ellenére el akarta tűrni Tasso -t a bíróságon. Nem az ő hibája lehet. Aztán megmondja Leonore -nak, hogy pontosan mit kell tennie. Leonore menjen Tassohoz, és nyugtassa meg. Később Antonio szeretett volna Tasso szobájába menni és beszélni vele.

Negyedik lift

Tasso, aki a herceg utasítására várja a szobáját, úgy véli, hogy a hercegnő az övé. Amikor Leonore Antonio nevében jön, nem titkolja el előle azt a sértődöttséget, amelyet a zord ember elől tapasztalt. Amikor Tasso megint egyedül van, a következőképpen magyarázza a viselkedését: Most az ellenségem eszközeként jön, lopakodik és sipít sima nyelvvel, a kis kígyóval, varázslatos hangokkal. Nem fogadja el az ajánlatát, hogy Firenzébe menjen vele. Szeretnék elmenni és messzebb, mint gondolnád.

Antonio megkeresi Tasso -t a szobájában, ismét szabadságot hoz neki , és azt tanácsolja, ne hagyja el az udvart. Itt fejezze be munkáját, itt a helye. Tasso ragaszkodik ahhoz, hogy Rómába akar menni. Vagy ő, vagy Antonio kérje meg a herceget. Antonio nem hisz ebben az ötletben, de távozik.

Ahogy Tasso korábban látta Leonore -t, most úgy véli, hogy átlát Antonio -n. Ő [Antonio] játssza a szelídet, az okosat, hogy engem csak nagyon betegnek és kínosnak lehessen találni, és kinevezi magát gyámnak, hogy gyerekké megalázzon. Az érkezés az ember tönkretette az ő sorsa , Tasso gondolja. És mi a legrosszabb neki, neked is! Kedves hercegnő, vonulj tőlem! Azokban a borongós órákban egyetlen jelét sem küldte nekem a szívességének.

Ötödik lift

Alfonso II Ferrara hercege

Antonio közli Tasso kívánságát a herceggel. Tasso herceg önző módon nem akar veszíteni a szomszédos olasz uralkodók előtt. Antonio tartja Tasso minden rossz tulajdonságát a herceggel szemben. Miközben Antonio azt tanácsolta Tasso -nak, hogy maradjon a bíróságon, ő azt tanácsolja a hercegnek, hogy engedje el Tasso -t Rómába, mert rosszkedvűsége a boldogság széles párnáján nyugszik.

Tasso kéri a herceget, hogy adja vissza utolsó költői munkáját, mert szeretne Rómában dolgozni rajta. A herceg a verset sajátjának tekinti. Nem gondolja, hogy visszaküldi, de ígér egy példányt. A néző legalábbis most sejti, hogy Tasso miért nem szerette az elején a babérkoszorút. A költő félreértettnek érzi magát, egyedül marad. Tasso munkáját fejlesztésre szorulónak tartja. A művészetkedvelő herceg rosszul használja a szép verset önkifejezésre. A hercegnő, akit Tasso annyira szeret, láthatóan őt sem érti, amikor azt mondja neki: Nem adhatsz többé semmit, mert akaratlanul eldobsz mindent, ami van. Ezt a szenvedélyt , ezt az őrületet hozza fel Tasso, amikor a boldogságáról , vagyis a hercegnő iránti szeretetéről beszél. A hercegnő elfojtja: Ha tovább akarom hallani, Tasso, mérsékelje azt a ragyogást, ami megijeszt. De Tasso reménykedik az utolsóig. Így tovább dühöng; kifejezi vágyakozását a hercegnő iránt. A látványosság második rendkívüli eseménye nem sokáig tart. Tasso a karjába esik, és szorosan átöleli. Hallatlan, amit Tasso megint megengedhet magának. Ez sérti a fenséget . A hercegnő ellöki, és elsiet. A herceg, aki lassan közeledett Leonore -val és Antonio -val, azt mondja Antonio -nak: Megőrül, kapaszkodjon bele. Most, hogy a hercegnő végleg elhagyta őt, Tasso olyan rettenetesen egyedül van. Nem jut túl ezen a veszteségen. A harmadik rendkívüli esemény ebben a drámában a másodikhoz kapcsolódik, és azonnal következik. Ez a legfurcsább érzelmi kifejezés az egész darabban, és még a tapasztalt közönséget is megterheli szinte megoldhatatlan találós kérdéssel: Tasso meglepő módon megadja magát sorsának.

És amikor az ember elhallgat kínjában,

Adott nekem egy istent, hogy elmondja, hogyan szenvedek

Mielőtt Tasso elhallgatna , siralmasan fogalmazza meg gondjait - a szikla és a tenger hullámain rekedt csónakos példázatában. Antonio, akit korábban ellenségének ismert fel, most hirtelen azt a megmentő sziklát jelenti, amelyen a kapitány Tasso megbukott, de amelyhez most ragaszkodik a tengeri szorongásban. Leesik a függöny.

Idézetek

A tehetség csendben alakul ki

Légy karakter a világ folyamában. (Leonore, I, 2)

Így érzi szándékát, és nincs hangulata. (Tasso, II, 1)

Az ember csak önmagát ismeri fel az emberben, csak

Az élet mindenkit megtanít arra, ami ő. (Antonio, II, 3)

O ne azt nézd, ami mindenkiből hiányzik;

Nézze meg, mi maradt mindegyikre! (Leonore, III, 2)

Mindig reménykedünk, és mindenben jobb reménykedni, mint kétségbe esni. (Antonio, III, 4)

Az élet fáradozása önmagában tanít meg bennünket az élet javainak értékelésére. (Antonio, V., 1.)

És amikor az ember elhallgat kínjában,

Adott nekem egy istent, hogy elmondja, hogyan szenvedek (Tasso, V., 5.)

Felmerülés

Goethe 1744-ben megjelent német nyelvű fordításon keresztül ismerte meg Tasso fő művét, a Felszabadított Jeruzsálemet , amely apja birtokában volt . Johann Friedrich Kopp szerkesztő bevezetője és Wilhelm Heinses esszéi az Iris folyóiratban hivatkoztak Tasso életrajzára.

1781. márciusában Goethe elkezdte írni a darabot, ugyanezen év novemberében fejezte be az első felvonást. Hónapok megszakítása után a szerző 1781. április 19 -én folytatta a munkát, és augusztus 25 -én a Tiefurt -ban előadta az elkészült szakaszokat . Luise hercegné . Schulthess Barbara kapott egy kéziratot is, amely mára elveszett .

Olaszországi útján Goethe meglátogatta Tasso állítólagos ferrarai börtönét, és megnézte a halálmaszk képét is Sant'Onofrio al Gianicolo -ban . 1788 tavaszán elolvasta Pierantonio Serassis Tasso életrajzát, amely új lendületet adott a kézirat feldolgozásához. Az 1788/89 -es év fordulója körül Goethe több alkalommal is konzultált Karl Philipp Moritzzel formai kérdésekben. A dráma végül véget ért 1789 és megjelent a hatodik kötet a munka kiadása megjelent a Georg Joachim Göschen a 1790 .

A szerző kritizálta a színpadi változatot, és darabját „színházi félénk műnek” tekintette. Goethe a premierhez használt rövidített változatot valószínűleg csak az érintett szereplők sürgetése miatt írta.

Értelmezések

Goethe Tasso "őrültsége"

Torquato Tasso

Az ötödik felvonás vége után a közönség döbbenten ül, és meg akarja érteni azt a szívváltozást, amely abban a tényben nyilvánul meg, hogy Tasso -nak meg kell állnia minden ember Antonio -nál.

Először is, a herceg egyszerű értelmezése önmagát sugallja: Tasso állítólag „elment az eszétől”, vagyis megőrült. Egy másik értelmezés szerint Tasso kapitulált és tipikus alázatos hozzáállást tanúsít a tényleges győzteshez (hasonlóan a farkaséhoz, aki felajánlja torkát, hogy megharapja felsőbb riválisát egy párbajban).

Ezt megelőzően Tasso folyamatosan próbált lázadni az udvari társadalom normái ellen, i. H. hogy kihozza az ember „gondolatait mérték és rend nélkül”, a mottó szerint: „Ami megengedett, az megengedett”. A hercegnő még a sétáló jelenetben is megdorgálja őt az ellenszavakkal: "Ami megengedett, az megengedett". Az „aranykor”, amelyet Tasso vissza akar állítani, számára puszta toposz, amely lehetővé teszi, hogy áradozzon a „régi szép időkről”. Tasso viszont a valóságban szeretné megvalósítani a toposzhoz kapcsolódó eszményeket. Ügyetlen kísérlete a hercegnő megcsalására azonban világossá teszi számára, hogy álma az udvari valóságban összetört, és a következtetés azt mutatja, hogy Tasso ezt megvalósította. Ennek megfelelően a befejezés nem Tasso őrületét fejezné ki, hanem mély kétségbeesését és lemondását.

Önéletrajzi hivatkozások

Amikor Goethe Torquato Tasso -ját olvassuk vagy nézzük, óhatatlanul felmerül a kérdés, hogy Goethe maga Tasso, a Frau von Stein hercegnő és az észt udvar a weimari udvarra gondol -e . Goethe 1775. november 7 -től a weimari udvarban élt ; Drámájában megmutatja a közönségnek azokat a korlátokat, amelyeknek az érzékeny költő, aki egyedül a munkájában törekszik a tökéletességre, ki van téve a sivár világ részéről .

1786 -ban Goethe fejvesztve hagyta Karlsbadot Olaszországba. Erről később az olasz utazási naplójában számolt be . Az 1786. október 16 -i bejegyzés a legkorábbi utalás Goethe történelmi Torquato Tasso -val való kapcsolatára. Ferrarában , az észtek egykori rezidenciájában Goethe megkísérelte felkutatni azokat a nyomokat, amelyeket a történelmi Torquato Tasso hagyott a területükön. De gyorsan feladta ezt a kísérletet. 1786 októberében tett útján Goethe csak rövid ideig tartózkodott Ferrarában; Soha nem látogatta meg Belriguardót, drámája helyszínét.

Vélemények

Alexander Demetrius Goltz : Josef Kainz kastélyszínész Torquato Tasso szerepében, 1910

recepció

Torquato Tasso és a két Leonor , Karl Ferdinand Sohn festménye , 1839

• Caroline Herder írja:

  Ő [Goethe] magabiztosan azt mondta, a valódi jelentését , ez a darab [a Tasso] . Ez a tehetség és az élet közötti aránytalanság.

• Goethe Friedenthaltól a legnagyobb dicséretet kapta a Tasso művészi felépítéséért .
• John Stuart Mill ezt írja:

  „Egy drámai költemény történetei szűkösek és hatástalanok lehetnek, bár a szenvedély és a jellem körvonalazása a legmagasabb rendű lehet; mint Goethe dicsőséges Torquato Tasso -jában . "

• Conrady kiemeli a költészet szinte felülmúlhatatlan kötött beszédét .
• Bertolt Brecht viszont a „The regular jambus in drama” című esszéjében ezt mondja, példaként Goethe „Torquato Tasso” -jára hivatkozva:

  - Még a mester kezében is a rendszeresen felépített iambus megerőszakolja a nyelvet és a gesztusokat.

• Conrady hibátlan műalkotásként jellemzi a Tasso -t, amelynek részei belső harmonikusan kapcsolódnak egymáshoz.
• Wolfgang Koeppen történetet írt 1978 és 1983 között „Tasso vagy az aránytalanság” címmel.

irodalom

Az első nyomtatás címlapja

Munkakiadások

• Első nyomtatás: JW Goethe: Torquato Tasso. Színjáték . Nyolcadik kiadás. Leipzig: GJ Göschen 1790, 222 p. Digitált és teljes szöveg a német szövegarchívumban
• Johann Wolfgang von Goethe: Torquato Tasso. Színjáték . Halle a / S.: Otto Hendel nyomtatása és kiadása 1886, 100 pp.
• Johann Wolfgang von Goethe: Költői művek , 5. kötet, 611–697. Phaidon Verlag Essen 1999, ISBN 3-89350-448-6

Másodlagos irodalom

Megjelenés éve szerint rendelt

• Richard Friedenthal : Goethe. Élete és ideje. München: Piper 1963. 344-348.
• Leo Kreutzer: Istenem Goethe . Reinbek: Rowohlt 1980
• Sven Aage Jørgensen, Klaus Bohnen, Per Øhrgaard : Megvilágosodás, vihar és stressz, korai klasszikusok 1740–1789 . 502-504. In: Helmut de Boor (szerk.), Richard Newald (szerk.): A német irodalom története, VI . Kötet . München 1990, ISBN 3-406-34573-5
• Bernhard Greiner : " Szememmel láttam / Minden erény, minden szépség archetípusa." A szép, mint a klasszikus színház szimbóluma: Torquato Tasso . In: Eufória. Journal for the History of Literature 86 (1992). 171-187
• Nicholas Boyle : Goethe. A költő a maga idejében. Vol. 1: 1749-1790. 702-726. München 1995, ISBN 3-406-39801-4
• Gero von Wilpert : Goethe-Lexikon (= Kröner zsebkiadása . 407. kötet). Kröner, Stuttgart 1998, ISBN 3-520-40701-9 , 1047-1048, 1079-1081.
• Karl Otto Conrady : Goethe - élet és munka. 476-486. Düsseldorf és Zürich 1999, ISBN 3-538-06638-8
• Jürgen Klein, "The way to Bremen Tasso: Torquato Tasso - Johann Wolfgang Goethe - Peter Stein", in: Flandziu. Féléves kiadvány a modern irodalomért , NF 12. kötet (2020), 1 + 2 szám (kettős szám)

Audiovizuális média

Televíziós játékok

• 1964: Torquato Tasso - rendező: Josef Gielen - Színészek: Oskar Werner (Torquato Tasso), Erwin Linder (Alfons II, Ferrara hercege), Gisela Hessenbruch (Leonore von Este, a herceg húga), Susanne Korda (Leonore Sanvitale, grófnő) von Scandiano), Gert Westphal , (Antonio Montecatino, államtitkár).
• 1982: Torquato Tasso - rendező: Claus Peymann - Színészek: Branko Samarovski (Torquato Tasso), Ulrich Pleitgen (Ferrara hercege), Barbara Nüsse (Leonore von Este), Kirsten Dene (Leonore Sanvitale), Martin Schwab (Antonio).
• 1984: Torquato Tasso - rendező: Friedo Solter - Berlini Deutsches Theatre - Színészek: Christian Grashof , Torquato Tasso és mások

Hangoskönyvek

• JW Goethe: "Torquato Tasso", in: Gustaf Gründgens, színházi darabok, Bayerischer Rundfunk , 1950. www.die-audiothek.de Termékkatalógus

web Linkek

• Torquato Tasso a Gutenberg projektben ( jelenleg általában nem érhető el a német felhasználók számára )
• Torquato Tasso a Gutenberg-DE projekt
• Torquato Tasso a Zeno.org oldalon .
• Tasso a Google Goethe -ben
• A "Delizia di Belriguardo" honlapja (olasz)

Egyéni bizonyíték

1. ^ Ritchie Robertson: Goethe: Egy nagyon rövid bevezető . Oxford University Press, Oxford 2016, ISBN 978-0-19-968925-5 , pp. 90-93 . 
2. ↑ Szintén módosítva (vagy tévesen idézve) a következőképpen: Észreveszi a szándékot, és nem hangzik el.
3. ↑ Ez fontos Goethe ön-idézete miatt is a marienbadi elégia mottójában .
4. ↑ ^{a b} Jochen Golz : Hozzászólás: Goethe művei tizenkét kötetben. Harmadik kötet . Aufbau Verlag , Berlin és Weimar 1988 (5. kiadás), 609. o.
5. ↑ lásd még Leo Kreutzer: "Mein Gott Goethe" Reinbek Hamburg közelében: Rowohlt 1980; Fejezet: "Torquato Tasso -ról, Wertherről és a Phantom Society -ről" (12–29. O.)
6. ↑ A római Sant 'Onofrio templom külső falán , ahol Tasso a helyi kolostorban halt meg, 1993 óta van márványtábla, rajta a felirat: A legnagyobb német költőnek / Johann Wolfgang von Goethének / dedikálva az "olasz útra", / 1787. február 2 -án meglátogatta Sant 'Onofriót / és írta a megrendítő színdarabot / "Torquato Tasso" /.
7. ^ Johann Peter Eckermann: Beszélgetések Goethével életének utolsó éveiben. Brockhaus, Lipcse 1885, 117-118. O. ( Online )
8. ↑ Caroline Herder 1789. március 20 -i leveléből a férjéhez
9. ↑ Herder útja Olaszországba, 296f.
10. ↑ Friedenthal 347. o., 9. Zvo
11. ^ John Stuart Mill, "Mi a költészet?", 1833. Újranyomva: Critical Theory Since Platon, Revised Edition, 1992. Fort Worth: Harcourt Brace Jovanovich, 551-556.
12. ↑ Conrady 478. o., 12. Zvo
13. ↑ in: Bertolt Brecht: Összegyűjtött művek 20 kötetben. 19. kötet. Suhrkamp. Frankfurt / Main 1967, 420f.
14. ↑ Conrady 478. o., 16. Zvo
15. ↑ in: Wolfgang Koeppen: "A fantázia lován"; Frankfurt / Main 2001, 593-598