SIL International
SIL International | |
---|---|
alapítás | 1936 |
alapító | William Cameron Townsend |
Ülés | Dallas |
fő hangsúly | Nyelvkutatás |
Akciótér | Világszerte |
emberek | Fredrick A. Boswell (ügyvezető igazgató) |
Weboldal | www.sil.org |
A SIL International (eredetileg: Nyári Nyelvtudományi Intézet , németül: "Nyári Nyelvtudományi Intézet") egy keresztény, tudományos civil szervezet, amelyet 1936-ban alapítottak, és amelynek fő célja ismeretlen nyelvek tanulmányozása, fejlesztése és fejlesztése volt a nyelvtudomány kiterjesztése céljából. dokumentálja az írástudást, hogy elősegítse és segítse a kisebbségi nyelvek fejlődését.
A SIL szoros kapcsolatban áll a Wycliff Bible Translators szervezettel, amely a Bibliát kisebbségi nyelvekre fordítja. Saját információi szerint a szervezetnek több mint 7000 tagja van 60 országban. Ezek központja a Dallas , Texas .
" Ethnologue " -ja révén a SIL 1951 óta biztosítja a világ nyelveinek adatbázisát, amely dokumentálja nyelvi kutatásait.
történelem
A történet egy kis tanulmányi csoportra nyúlik vissza Arkansasban , 1934-ben, akik a misszionáriusoknak alapvető nyelvi és antropológiai elméleteket tanítottak és készítették őket fordítási munkára. A SIL-t 1936-ban hivatalosan William Cameron Townsend (1896–1982) nyelvész alapította , aki többek között misszionáriusként dolgozott Guatemalában . Ennek során Townsend felismerte a Biblia őslakos nyelvekre történő fordításának fontosságát.
A Wycliff bibliafordítók 1942-ben kerültek ki a tanulmányi csoportból . John Wyclif és Martin Luther értelmében nemzeti népi bibliafordítóként tekintenek magukra a lakosság széles rétegei számára.
Az SIL International egyik legfontosabb személyisége Kenneth L. Pike (1912-2000) volt, aki 1942 és 1979 között volt az elnöke. Fredrick A. Boswell 2008 óta a SIL International ügyvezető igazgatója .
1950 és 1987 között a SIL az Oklahomai Egyetemen, Normanban kapott helyet. A missziós tevékenységről, valamint a SIL alkalmazottainak és a latin-amerikai katonai diktatúráknak a szoros kapcsolatáról folytatott vita után az egyetem elszakadt a SIL-től. Központja azóta az arlingtoni Texasi Egyetemen található .
Hozzájárulás a kutatáshoz
A SIL fő hozzájárulása a nyelvészeti kutatásokhoz több mint 1000 kisebbségi nyelv és veszélyeztetett nyelv adatbázisa, amelyek közül sokakat korábban még nem tudományosan vizsgáltak. A SIL arra törekszik, hogy dokumentálja mind az empirikus adatokat, mind azok elemzéseit, és ezáltal bővítse a nyelv ismereteit.
Ez vezetett a kiadványok nyelvek, mint például Hixkaryána és Pirahã , amelynek sajátosságai megkérdezett néhány általánosítást nyelvészeti elméletek. Ezenkívül több mint 20 000 műszaki publikáció jelent meg eddig, amelyek többsége a nyelvi terepkutatásra vonatkozik.
A SIL nem összpontosít új nyelvi elméletek kidolgozására. Kenneth Pike azonban kifejlesztette a Tagmemik-et (amelyet a SIL már nem támogat), és létrehozta az emic és az etic kifejezéseket , amelyek manapság a társadalomtudományokban általánosak.
A SIL inkább egyebek mellett az írástudásra összpontosít, főleg az anyanyelveken. A SIL támogatja azokat a helyi, regionális és országos intézményeket, amelyek elősegítik a nyelvjárások és nyelvjárások tanítását. Ezek az együttműködések megteremtik a feltételeket az oktatás előrehaladásához a többnyelvű és multikulturális társadalmakban.
A SIL emellett oktatókat és tananyagokat is biztosít a világ legnagyobb középfokú oktatási intézményeinek nyelvészeti tanfolyamaihoz. A kifejlesztett koncepciók, mint például a LAMP módszer , szintén fontosak lettek a SIL-en kívül.
A kutatási munka érdekes eredményeit a "Nemzetközi Kulturális Múzeum" dokumentálja Dallasban ( Texas ).
Nemzetközi elismerés
A SIL tanácsadói státusszal rendelkezik az UNESCO-nál és az ENSZ-nél . A SIL számos országban civil szervezetként (NGO) is képviselteti magát . A SIL Ázsia számos részén végzett munkáját az UNESCO nyilvánosan elismerte.
Egyéb díjak:
- Ramon Magsaysay-díj a nemzetközi megértésért (1973)
- Nemzetközi Olvasószövetség írástudási díja az írástudásért Pápua Új-Guinea-ban (1979)
Missziós tevékenység
Jelentős állításokat fogalmaztak meg a SIL International-ről különféle etnológusok, újságírók és emberi jogi csoportok, különösen a latin-amerikai munkával kapcsolatban. A SIL International állítólag a nemzetközi olajvállalatok érdekeit érvényesítette az őslakosokkal szemben, és aláássa kultúrájukat. Az ecuadori indián jogi aktivista Noele Krenkel írta 1991-ben: „Mi történik Pastaza , Ecuador , egy tipikus folyamat az esőerdők Latin-Amerikában. Először is, az európai vagy észak-amerikai vállalatok értékes ásványi anyagokat fedeznek fel indiai földeken. Majd a Nyelvtudományi Intézet a helyi őslakos közösségekbe költözik , hogy aláássa az őslakosok kultúráját. Végül utak épülnek, és megkezdődik az erőforrások hatalmas kiaknázása és a gyors rendezés. A nemzeti katonaságot annak biztosítása érdekében vonják be, hogy minden zökkenőmentesen menjen, és ellentmondások kerüljenek a rügyekbe. ”A SIL International tagadja ezeket az állításokat.
Ethnologue és ISO 639-3
A SIL International a Ethnologue , egy nyelvi összeállítás szerkesztője, amelynek célja a világ nyelveinek egységes osztályozása és katalogizálása. Az első etnológust 1951-ben adta ki Richard Saunders Pittman, és tíz mimeográfus oldalon 46 nyelvről és nyelvcsaládról tartalmazott információkat. A negyedik kiadás (1953) először kézzel rajzolt térképeket tartalmazott. Az ötödik kiadás (1958) jelent meg elsőként könyvként. A 14. kiadás óta az Ethnologue szabadon hozzáférhető az interneten; A 2019-es 22. kiadás óta a hozzáférés csak fizetés ellenében lehetséges.
Az Ethnologue 15. kiadásának 2005. áprilisi megjelenésével a SIL kód összhangba került az akkor fejlesztés alatt álló ISO 639 szabvány ISO / DIS-639-3 szabványával . Ennek eredményeként számos betű három új betűből áll. Ez azt is eredményezte, hogy a már kihalt nyelvek SIL-kódot kaptak. Azóta a SIL International az élő nyelvek ISO-639-3 kódjainak hivatalos adminisztrátora, míg a Linguist List kezeli a történelmi nyelvváltozatok, az ősi nyelvek , a tervezett nemzetközi nyelvek és a mesterséges nyelvek kódjait .
Néhány jól ismert SIL-kódot itt sorolunk fel (zárójelben a 14. kiadásig érvényes kódok).
- gsg (GSG) német jelnyelv
- eng (ENG) angol
- hin (HND) hindi
- cmn (CHN) Standard kínai
- nld (DUT) holland
- swe (SWD) svéd
- scn (SCN) szicíliai
- spa (SPN) spanyol
Bővített fokozatú generációk közötti megszakítási skála (EGIDS)
Körülbelül 2019 októberéig az ethnologue.com webhely csak az úgynevezett "Expanded Graded Intergenerational Disruption Scale" (EGIDS) nyelvi leírást használta; Eközben két dimenzióval, a nyelvi közösség nagyságával és vitalitással (az EGIDS szerint) egy grafikus ábrázolást is alkalmaznak. A vitalitás szempontjából csak négy szintet különböztetünk meg, amelyekkel összefoglaljuk az EGIDS skála területeit (0–4; 5–6a; 6b – 9; 10).
Az EGIDS egy differenciált skála a nyelvek vitalitásának vagy veszélyeztetettségének értékelésére , amelyet a SIL International dolgozott ki és használt az Ethnologue-ban (Paul Lewis és Gary F. Simons, 2010). Összehasonlítva az UNESCO jól ismert LVE skálájával , annak 6 szintjével, az EGIDS 13 fokos. Minél nagyobb a szám a skálán, annál jobban megzavarják a nyelv átadását az idősebbtől a fiatalabb generációig.
Fokozat | kategória | Fordítás (analóg) | leírás | példa |
---|---|---|---|---|
Létfontosságú nyelvek | ||||
0 | Nemzetközi | Világnyelv | A nyelvet széles körben használják a kereskedelem, a tudomány és a politika nemzetközi kommunikációjához. | angol |
1 | Nemzeti | Nemzeti nyelv | A nyelvet nemzeti szinten használják az oktatásban, a munka életében, a tömegtájékoztatásban és a politikában. | Standard német |
2 | Vidéki | Regionális nyelv | A nyelvet egy állam nagy közigazgatási körzeteiben használják az oktatásban, a munka életében, a tömegtájékoztatásban és a politikában. | Német Belgiumban |
Normál intézményesített nyelvek | ||||
3 | A kommunikáció ellen | Lingua franca vagy oktatási nyelv | Az (élő vagy holt) nyelvet a munka és a tömegtájékoztatás területén használják hivatalos nyelv státusza nélkül , hogy áthidalják a különböző régiók közötti nyelvi különbségeket. | Orosz in Ukraine |
4 | Nevelési | támogatta az iskola nyelvét | A nyelv szabványosított, van irodalom ezen a nyelven. Dinamikus használatuk és fenntartásuk azonban egy speciális oktatási rendszer intenzív támogatásán alapul. | Felső szorb |
5. | Fejlesztés (a nyelv alapján) | következetes írott nyelv | Van irodalom ennek a nyelvnek a szabványosított formájában, és egyesek még mindig dinamikusan használják, de csak szűken korlátozott területen és nem feltétlenül fenntarthatóan. | Sváb |
5. | Szétszórva (ország alapján) | marginális "határnyelv" | A nyelv szabványosított, van irodalom ezen a nyelven, és továbbra is dinamikusan használják azokat a helyi kisebbségeket, akik egy szomszédos ország közelében élnek egy másik nyelvvel. | Dán Németországban |
Kisebbségi nyelvek | ||||
* Jelenleg biztonságos | ||||
6a | Élénk | gyakori | A nyelvet közvetlen kommunikációra használják minden generáción belül, és a helyzet fenntartható. | Kölsch |
* Fenyegetett | ||||
6b | Fenyegetett | veszélyeztetett | A nyelvet a közvetlen kommunikációra használják minden generáción belül, de jelentése egyre fogy. | Valais német Svájcban |
7. | Váltás | következetlen | A fogamzóképes korosztály generációja használhatja a nyelvet egymás között, de ritkán adják át a gyerekeknek. | Észak-fríz |
8a | Haldokló | kihalófélben | Az egyetlen aktív előadó a nagyszülők nemzedékének tagja. | Kelet-fríz |
8b | Majdnem kihalt | szinte kihalt | Az egyetlen fennmaradó szónok a nagyszülők generációjának tagja vagy annál idősebb; de még velük is érezhetően eltűnik a fontosság. | Wilmesaurisch , Wilamowice (Lengyelország) |
Kihalt nyelvek | ||||
9. | Szunnyadó (a nyelvvel kapcsolatos) | inaktív | Nincs több hangszóró. A nyelv emlékeztet a kulturális örökségre egy etnikai közösség identitása szempontjából, de senki sem rendelkezik többet szimbolikus ismeretekkel. | Walesi román nyelv Walesben |
9. | Újraébredés (etnikai csoport alapján) | újra aktiválva | A reaktiválás - pontosabban: revitalizáció - leírja azt a kísérletet, hogy egy etnikai csoport aktívan újjáélessze második nyelvként. | Cornish Cornwallban |
9. | Csak második nyelv (egy ország alapján) | csak a második nyelv | A nyelvet mindig csak második lingua franca néven használták, és mára kihalt ebben az országban. | Polari , az angliai " utazó nép " nyelve |
10. | Kihalt | eloltották | A nyelvet már nem használják. Az etnikai identitás érzését már senki sem kapcsolja a nyelvhez. |
Az EGIDS-szintek egyesítik Joshua Fishman (1991) és az UNESCO LVE-modellje szerint az osztályozott generációk közötti megszakítási skálát (GIDS) . A GIDS-hez hasonlóan az EGIDS is lényegében a nyelvek öröklődésén alapul, és a 0-tól 10-ig terjedő besorolást is használja - de még két differenciáltabb felosztással rendelkezik a 6., illetve 8. osztályból, a, illetve b osztályba. Ezenkívül az 5. szintnek van egy alternatív kategóriája ( szétszórt ), a 9. szintnek pedig két alternatívája van ( újjáébresztés és csak a második nyelv ). Ennek lehetővé kell tennie például azoknak a nyelveknek a helyes besorolását, amelyek a revitalizáció eredményeként pozitívabban fejlődhetnek .
Az aktuális nyelvi státuszt, valamint a világ összes nyelvére vonatkozó további információkat folyamatosan összeállítjuk számos különféle forrásból, és bármikor online lekérdezhetők az ethnologue.com weboldalon keresztül . Az EGIDS-t a szakértők részletesebbnek és pontosabbnak tartják, mint a többi modellt.
Fontosság a Wikipedia számára
A Wikimedia Foundation csak akkor fogadja el pályázatait projektjeinek új nyelvi verzióihoz, beleértve a Wikipédiát is, ha ezek a nyelvi változatok érvényes ISO-639 kóddal rendelkeznek.
Lásd még
- Grafit , a SIL által kifejlesztett ingyenes „Smartfont” technológia
irodalom
- Ruth Margaret Brend, Kenneth Lee Pike (szerk.): Nyári Nyelvtudományi Intézet: művei és közreműködései ; Walter De Gruyter 1977; ISBN 90-279-3355-3 .
- Gerard Colby, Charlotte Dennett: Kész lesz a szándékod: Az Amazonas hódítása: Nelson Rockefeller és evangelizáció az olaj korában ; HarperCollins 1995; ISBN 0-06-016764-5 .
- John Perkins : Egy gazdasági hit ember vallomásai ; Berrett-Koehler Kiadó 2004; ISBN 1-57675-301-8 .
- W. A. Willibrand: Oklahoma indiánok és a Nyelvtudományi Nyári Intézet ; 1953
- Soren Hvalkof, Peter Aaby (Szerk.): Isten amerikai? Antropológiai perspektíva a Nyelvtudományi Nyári Intézet missziós munkájáról ; A Survival International dokumentum ; Koppenhága: IWGIA [bennszülött ügyekkel foglalkozó nemzetközi munkacsoport]. London: SI, 1981; ISBN 87-980717-2-6 .
- Eni Pucinelli Orlandi: Nyelv, hit, hatalom: etika és nyelvpolitika / nyelv, hit, hatalom: etika és nyelvpolitika. In: Brigitte Schlieben-Lange (Szerk.): Journal for Literary Studies and Linguistics 116; Katekézis, nyelv, írás; Siegeni Egyetem / JB Metzler 1999. Diskurzuselemzés a SIL munkájáról.
- Laurie K. Hart: A Wycliffe fordítók története : Az utolsó határok pacifikálása. In: NACLA Latin America & Empire Report , 7. kötet, 10. szám (1973). A SIL együttműködéséről az amerikai olajipari vállalatokkal és a latin-amerikai katonai diktatúrákkal az 1950-es és 1960-as években.
- Michael Erard: Hogyan osztoznak a nyelvészek és misszionáriusok egy 6 912 nyelvű Biblián? In: New York Times, 2005. július 19.
- Norman Lewis: A misszionáriusok. Más kultúrák pusztulásáról. Egy szemtanú jelentése. Klett-Cotta 1991; ISBN 3-608-95312-4 .
web Linkek
SIL oldalak
- SIL nemzetközi
- Ethnologue.com
- Doulos SIL a karakterkészlet által kifejlesztett SIL egy jelentős körét támogatja glyphek , IPA és diakritikus jeleket.
A SIL kritikája
- Cedric Muhammad: A CIA-ról és a keresztény misszionáriusokról ( BlackElectorate , 2001. május 13.)
- Evangélikusok Venezuelában Robertson csak a legutóbbi vita egy hosszú és bizarr történelemben ( A félgömbös ügyekkel foglalkozó tanács , 2005. szeptember 19.)
- Paul Heggarty : A webhely nézetei a missziós munkáról a quechua.org.uk oldalon
Egyéni bizonyíték
- ↑ Fredrick A. Boswell a sil.org oldalon (hozzáférés: 2013. június 14.)
- ^ Veszélyeztetett nyelvcsoportok
- ↑ lásd: SILs Ethnologue Bibliography
- ↑ Nyelvészeti terepmunka a SIL-ben
- ↑ A SIL International-ről
- ^ A Nemzetközi Kultúrmúzeum
- ↑ FELLEBBEZÉS: SIL (Nyelvi Nyelvtudományi Intézet) International
- ↑ 1973 Ramon Magsaysay-díjas a Nemzetközi Megértésért - Nyelvi Nyelvi Intézet.
- ↑ Texas Online kézikönyve - Nyári Nyelvtudományi Intézet.
- ^ Venezuelai evangélikus protestánsok: Robertson csak a legutóbbi vita egy hosszú és bizarr történelemben ; Hozzászólás a Félgömb Ügyek Tanácsához 2005. szeptember 19-én. Perkins és Colby / Dennet könyvei is.
- ↑ olaj Teljes Krenkel: Olajtársaságok fenyegetik az indiai közösségeket és az Amazont ; az abyayala.nativeweb.org oldalon 1991. szeptember 9
- ↑ SIL: A SIL reagál egy gazdasági hit ember vallomásaiban elkövetett hibákra , 2005. november
- ↑ Az Ethnologue története az ethnologue.com oldalon (hozzáférés: 2013. június 14.)
- ↑ Lásd holland (2019. október 23.) és angol (2019. október 26.)
- ↑ Lásd példaként az eszperantót
- ^ Nyelv állapota . In: ethnologue.com, 2015. szeptember 2.
- B a b Susanne Mayer: Nyelvpolitika Hawaii-ban: A hawaii nyelv kihaló nyelv? (PDF) Bécsi Egyetem Nyelvtudományi Intézete, 76–77. megtekintve 2019. március 5-én
- ↑ Elena Mihas, Bernard Perley, Gabriel Rei-Doval és Kathleen Wheatley (szerk.): Válaszok a nyelv veszélyeztetésére. Mickey Noonan tiszteletére. Új irányok a nyelvi dokumentációban és a nyelv revitalizálásában. John Benjamin Publishing: Amsterdam & Philadelphia 2013. ISBN 978-90-272-0609-1 , 9. o., F.
- ^ A jogosultság követelményei. In: Wikimedia weboldal .