Franz Kuhn (sinológus)

Franz Walther Kuhn (született March 10-, 1884-ben a Frankenberg , Kingdom Szász , † január 22-, 1961-es a Freiburg ) egy német ügyvéd , sinológus és irodalmi fordító .

Élet

Franz Kuhn Max Richard Kuhn, Frankenberg polgármesterének tizenegy gyermeke közül a harmadik legfiatalabb volt. Tól 1894-1897 részt vett a Royal High School in Dresden- Neustadt, majd a St. Afra School in Meißen amíg ő végezte el a magas iskolai . 1903-tól ő tanult jogot a Lipcsei Egyetemen , 1904-1907 a berlini egyetemen , és 1907-1908 ismét Lipcsében, ahol átadta az első állami vizsgát 1908-ban szerzett doktori fokozatot 1909-ben . 1909 februárjától ügyvédjelölt volt a Drezdai Járásbíróságon .

Mivel Kuhn már elkészült egy kínai Természetesen a félév során Berlinben a helyi szeminárium keleti nyelvek , ő kiküldött a német követség a pekingi tolmácsként gyakornok az augusztus 1909 . Kínai tartózkodása 1909 és 1912 között tartott; Időnként helyettes konzul pozíciót töltött be Harbinban .

1912-ben Kuhn lemondott a külföldi és jogi szolgálatokról, és 1913–1919 között a berlini egyetemen sinológiát tanult . Az első világháború alatt a Szövetségi Külügyminisztérium fordítójaként dolgozott . Aztán az 1920-as években elkezdte németre fordítani a klasszikus kínai szépirodalmat . 1925-től elsősorban a lipcsei Insel-Verlagnál dolgozott ; a Jin Ping Mei (Kin Ping Meh; 金瓶梅, Pinyin: Jīn Píng Méi) 1930- ban megjelent fordítása - nemzetközileg is - nagy értékesítési sikert aratott és Kuhn áttörését hozta. Az 1930-as években azonban viták folytak az Insel-Verlag igazgatójával, Anton Kippenberggel Kuhn fordításainak terjedelméről (az eredeti szöveg rövidítéseiről szerződésben állapodtak meg), így Kuhn más kiadókban is publikált.

A nemzetiszocialista korszakban Jin Ping Mei erotikus tartalma konfliktusokhoz vezetett a nemzetiszocialista uralkodókkal; 1942 körül a könyv ideiglenesen a káros és nemkívánatos irodalom listáján szerepelt, de kissé később és zavartalanul újra megjelenhetett. 1943 és 1945 között Kuhn elvesztette könyvtárának és kéziratai nagy részét három berlini , Freiburg im Breisgau és Drezda légitámadás során .

A második világháború befejezése után Kuhn Badenweilerbe költözött , ahol a gazdaságilag nehéz években, 1951-ig élt. Fokozatosan régi műveit újra kiadták, és könyvtárának újjáépítése után új fordításokon tudott dolgozni. 1951-ben visszaköltözött Freiburg im Breisgau-ba. Az 1950-es évek során Kuhn munkássága egyre nagyobb közvélemény elismerését is elnyerte: 1955-ben a Külügyminisztérium kulturális osztálya és a Baden-Württembergi Oktatási Minisztérium biztosította számára az eszközöket egy öt hónapos világ körüli utazáshoz. Kuhn négy hétig Hongkongban tartózkodott, és visszautazott Ausztrálián , az Egyesült Államokon és Kanadán keresztül . Három másik nagy fordítás jelent meg. A „Jou Pu Tuan” (肉 蒲團 Ròupútuán) Kuhn-változatát azonban 1959-ben elkobozták a svájci kiadótól az állítólag „ illetlen ” illusztrációk miatt, és a nyomda megsemmisült; Németországban a mű posztumusz 1964-ben jelent meg.

Élete utolsó éveiben Kuhn számos utat tett meg egész Európában. Freiburg im Breisgauban moziba járva halt meg, és Bad Reichenhallban temették el .

Az állatvilág osztályozása

A esszéjében: „Az analitikus nyelve John Wilkins”, az argentin író , Jorge Luis Borges tulajdonítja Franz Kuhn szokatlan részlege az állatvilágban a 14 kategóriában, amelyben azt mondta, hogy vett egy apokrif kínai enciklopédia:

1. A császárhoz tartozó állatok,
2. balzsamozott állatok,
3. háziasított állatok,
4. Malacka,
5. Sellők,
6. Mitikus állatok,
7. kóbor kutyák,
8. Ebbe a csoportba tartozó állatok,
9. Azok az állatok, amelyek őrülten viselkednek
10. számtalan állat,
11. A teve szőréből nagyon finom ecsettel rajzolt állatok,
12. stb,
13. Állatok, akik betörték a vizes edényt
14. A távolból legyeknek tűnő állatok.

Felértékelődés

Franz Kuhn, esetleg 1932-ben a Lessing-díjat és 1952-ben a Kiváló Szolgálat Kereszt (cross nyílást) Merit a Németországi Szövetségi Köztársaság megkapta az egyik legtermékenyebb fordító származó kínai figyelembe német első felében a 20. században, a munkáját, a kínai irodalom széles A nyilvánosság számára hozzáférhetővé tették. Szakmai körökben fordításait néha nagyon dicsérik, részben az unphilologische adaptációk éles kritikájaként.

Művek

Monográfiák

• A dallamvédelem tárgya az Abs. II. Törvény 13. §-a alapján az irodalmi és zeneművek szerzői jogairól 1901. június 19-től , Lipcse, 1909
• Tsui Schi , Dschong lun , Berlin, 1914

Fordítások

• 《中國 狀況》 (Zhōngguó Zhuàngkuàng): kínai állami bölcsesség , Darmstadt 1923
• 《中國 小說家》 (Zhōngguó Xiǎoshuōjiā): kínai mesterregények , Lipcse 1926
• 《好逑 傳》 (Hǎoqiúzhuàn): Eisherz und Edeljaspis vagy A házastárs boldog választásának története , Insel Verlag, Lipcse 1926.
  • Új kiadás 26 kínai fametszettel, Insel TB Suhrkamp közelében, Frankfurt am Main, 1975, ISBN 3-458-01823-9 .
• 《二度 梅 全 傳》 (Èrdù Méi Quánzhuàn): Fiatal Meh bosszúja vagy a második szilva virágának csodája , Lipcse 1927.
• 《珍珠衫》 (Zhēnzhūshān): Das Perlenhemd , Lipcse 1928.
• 《金瓶梅》 (Jīn Píng Méi): Jin Ping Mei vagy Hsi Men és hat feleségének kalandos története , Lipcse 1930.
• 《張小姐》 (Zhāng Xiǎojie): Fräulein Tschang , Berlin [u. a.] 1931.
• 《紅樓夢》 (Hónglóumèng): A vörös kamra álma , Lipcse 1932.
• 《水滸傳》 (Shuǐhǔzhuàn): A rablók Liang- Schan-Moorból , Lipcse 1934.
• 《玉 蜻蜓》 (Yù Qīngtíng): A Jadelibelle , Berlin 1936.
• 《杜十娘 怒 沉 百寶箱》 (Dù Shíniáng Nùchēn Bǎibǎoxiāng): Az ékszerdoboz , Drezda 1937.
• 《子夜》 (Zǐyè): Mao Dun : Sanghaj szürkületben , Drezda 1938.
• 《覺 世 名言 十二樓》 (Juéshì míngyán Shí'èr Lóu): A tizenhárom emeletes pagoda , Berlin 1939.
• 《隔 簾 花影 • 嫦娥 與 銀瓶》 (Gélián Huāyǐng Cháng'é yǔ Yínpíng): Holdasszony és ezüst váza , Berlin 1939.
• 《三國 演義》 (Sānguó Yǎnyì): A három birodalom , Berlin 1940.
• 《薔薇 露》 (Qiángwēilù): Das Rosenaquarell , Zürich 1947.
• 《東華門》 (Dōnghuāmén): A keleti virág kapuja , August Bagel Verlag, Düsseldorf 1949.
• 《佛 笑》 (Fó Xiào): És Buddha nevet , Baden-Baden 1950.
• 《雲彩 塔》 (Yúncaitǎ): Az elsöprő felhők tornya , Freiburg i. Br. 1951.
• 《今古奇觀》 (Jīngǔ Qíguān): Kin Ku Ki Kwan , Zürich 1952.
• 《柳浪聞鶯》 (Liǔlàng Wén Yīng): Goldamsel furulyázik a Westsee-ben , Freiburg i. Br. 1953.
• 《兒女 英雄 傳》 (Érnǚ Yīngxióng Zhuàn): Wén Kāng (文 康): A fekete lovas , Zürich 1954.
• 《隔 帘 花影》 (Gélián Huāyǐng): virágárnyékok a függöny mögött , Freiburg i. Br. 1956.
• 《中國 古代 愛情 故事 集》 (Zhōngguó Gǔdài Àiqíng Gùshijí): Régi kínai szerelmi történetek , Wiesbaden 1958.
• 《李娃 傳》 (Lǐ Wá Zhuàn): A gyönyörű Li. A halálingtől az esküvői ruháig , Wiesbaden 1959.
• 《肉 蒲團》 (Ròupútuán): Li Yü : Jou pu tuan, erotikus regény a Ming-korszakból , 60 kínai fametszettel, Verlag Die Waage, Zürich, 1959.
• 《肉 蒲團》 (Ròupútuán): Li Yü: Jou pu tuan, erotikus regény a Ming-korszakból , 60 kínai fametszettel, Frankfurt am Main 1986, ISBN 3-596-22451-9 .
• 《宋金郎 團圓 破 氈 笠》 (Sòng Jīnláng Tuányuán Pò Zhānlì): Goldjunker Sung és más novellák Kin Ku Ki Kwan-tól , Zürich 1960.

Szerkesztés

• A kis aranyhalastó , Lipcse 1935

irodalom

• James R. Hightower: Franz Kuhn és a Jou P'u t'uan fordítása. In: Oriens Extremus. 8. kötet, 1961., 252-257.
• Hatto Kuhn: Dr. Franz Kuhn (1884–1961) életrajza és műveinek bibliográfiája. Publikálatlan írások mellékletével. Segítségével a Martin Gimm , előszavával Herbert Franke . Steiner, Wiesbaden 1980.
• Hartmut Walravens : Franz Kuhn. Hatto Kuhn (Wiesbaden 1980) bibliográfiájának kiegészítése és indexe. Bell, Hamburg 1982.
• Gert Naundorf:  Kuhn, Franz. In: Új német életrajz (NDB). 13. kötet, Duncker & Humblot, Berlin, 1982, ISBN 3-428-00194-X , 257. o. ( Digitalizált változat ).
• Peng Chang: A klasszikus kínai prózaköltészet modernizálása és európaiasítása. Vizsgálatok Franz Kuhn (1884–1961) fordító munkájához. Lang, Frankfurt am Main, 1991.
• Wolfgang Bauer : elidegenedés, átalakulás, visszafejtés. Századunkban a német fordítóirodalom alapvonalai a kínai nyelvből. A Buhumi Ruhr Egyetem Richard Wilhelm Fordítóközpontjának megnyitására 1993. április 22-én. Ruhr Egyetem, Bochum 1993

web Linkek

• Franz Kuhn irodalma és róla a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
• Dagmar Lorenz: A sátras teraszokon - A fordító Franz Kuhn ( Memento 2013. november 1-jétől az Internetes Archívumban ) ( Goethe-Institut )
• Franz Kuhn és a kínai regény (kiállítás a müncheni egyetemi könyvtárban 1985. június 7. és augusztus 10. között)
• 德国 汉学家 库恩(Kuhn német sinológus, www.guoxue.com, kínai)
• Peng CHANG: A klasszikus kínai prózai költészet modernizálása és európaiasítása. Vizsgálatok Franz Kuhn (1884-1961) fordítási munkájához