Japán szavak listája indoeurópai nyelvekből

Az indoeurópai nyelvű japán szavak listája tartalmaz példákat az indoeurópai nyelvterületről kölcsönzött japán nyelvű szavakra , különös tekintettel angolról , németről , franciáról és portugálról .

kontextus

A Gairaigo ( japán 外来語) a kölcsön szó japán neve és a japán nyelvre történő fordítása vagy átírása.

Nagyszámú idegen szó került a japán nyelvre a Nyugattal való érintkezés útján (példa: pan (パ ン), dt: kenyér, portugálból ), különösen a Meiji restauráció, valamint annak technikai és társadalmi téren megvalósuló újításai és felfordulásai óta . Eredetileg leginkább kanjiban használt kölcsönszavakat fordítottak le (példa: Enpitsu (鉛筆), németül: ceruza), a második világháború óta vannak Katakana átírással, ezért könnyen felismerhetők. A köznyelvben a Gairaigo kifejezés ennek megfelelően vonatkozik az európai idegen nyelvek, elsősorban az angol nyelvről érkező újabb idegen szavakra.

A Meiji-korszak modernizációja során a különböző nyugati nemzetek koncepcióinak Japán-orientációjának megfelelően a különböző nyelvű idegen szavak a témától függően jutottak el a japán nyelvbe: Számos orvosi kifejezés, hegymászó szókincs és a filozófia kifejezései származnak Német , idegen szavak a művészeti területen franciából, bányászati kifejezések angolból, jogi fiefdoms franciából (kezdetben) és németből (később), katonai kifejezések angolból és németből.

Csakúgy, mint a más nyelvű kölcsönök esetében, az idegen szó átvételekor - kivéve a korábban ismeretlen, pontosan meghatározott tárgyakat, élőlényeket stb. - a különböző jelentések hasonlóak és ugyanazon tématerületre vonatkoznak.

Az idegen szavak mellett számos ál -Anglicizmus is létezik japánul (japán和 製 英語 Wasei-eigo szó szerint "angolul létrehozva Japánban").

Példák felsorolása

Japán helyesírás Rōmaji eredet fontosságát eredet
OLAJ ōeru OL, " Office Lady " (irodai dolgozó) női irodai dolgozó Wasei-Eigo
Uタ ー ン yūtān te jössz 180 ° -os fordulattal angol
Uタ ー ン ラ ッ シ ュ yūtān rasshu u-turn + rohanás Visszatérő forgalom az újévi ünnepek , az Aranyhét és az Obon után Wasei-Eigo
ア イ ド ル aidoru bálvány (Japán) csillag, médiaszemélyiség angol
ア イ ・ ラ ブ ・ ユ ー ai rabu yu szeretlek Szeretlek angol
ア ッ プ appu feltölteni Feltöltés angol
ア パ ー ト apāto lakás meglehetősen egyszerű lakás egy valamivel régebbi lakóépületben (lásd alább: manshon ) angol
ア ポ apo időpont egyeztetés Kinevezés, kinevezés angol
ア ベ ッ ク abekku avec ("with") Szerelmesek Francia
ア ニ メ anime animációs film Rajzfilm angol
ア メ フ ト ame-futo Amerikai foci futball angol
ア ル バ イ ト arubaito munka Részmunkaidős munka, ideiglenes munka német
ア ン ケ ー ト ankēto vizsgálat Felmérés , kérdőív Francia
ア ン ニ ュ イ annyui unalom unalom Francia
イ ク ラ ikura икра (ikra "kaviár") kaviár orosz
イ ベ ン ト ibento Esemény Esemény (koncert stb.) angol
イ メ ー ジ imēji kép Kép a hírnév értelmében angol
エ ア コ ン eakon légkondíciónálás légkondíciónálás angol
エ ッ チ etchi az angol ábécé H betűje a japán変 態szó rövidítéseként (hentai, "perverz") Szex , goromba, szexuális, perverz " anime " angol
エ ネ ル ギ ー enerugii energia energia német
エ ネ ル ギ ッ シ ュ enerugisshu energikus energikus német
エ ロ ero Eros Erotika, pornográfia angol
オ ー ダ ー メ ー ド ōdā mēdo megrendelés megtörtént rendelésre készítve angol
オ ー プ ン カ ー ōpun kā nyitott autó (kabrió) Átváltható Wasei-Eigo
オ ー ラ イ ōrai rendben rendben, oké angol
オ ラ ン ダ oranda Holanda Hollandia, Hollandia portugál
オ フ ofu ki kikapcsolt, árkedvezmény angol
オ ン ・ ザ ・ ロ ッ ク on-za-rokku a sziklákon jéggel angol
オ ナ ニ ー onanī maszturbáció maszturbáció német
カ ッ パ kappa capa (de chuva) esőkabát portugál
カ ラ オ ケ karaoke 空(kara "üres") + zenekar Karaoke Japán + angol
カ ラ ン karan kraan vízcsap holland
カ ル タ,骨牌vagy加 留 多 karuta carta Kártya portugál
カ ル テ karute térkép Egészségügyi kártya az orvosi rendelőben német
カ ー ド valamo kártya Hitelkártya vagy valami hasonló angol
カ ン ニ ン グ kanningu ravasz Peckelés az iskolában, csalás angol
ガ ム gamu gumi rágógumi angol
ガ ラ ス garasu üveg Üveg (mint anyag) Holland vagy angol
ガ ー ド マ ン gādoman őr ember Biztonsági őr angol
キ ャ ッ チ フ レ ー ス kyatchi furēsu fogási kifejezés nagy szöveg a hirdetésekben vagy prospektusokban, amely vonzza az olvasók figyelmét angol
ギ プ ス/プ ス gipusu / pusu vakolat vakolat német
ク ラ ク シ ョ ン kurakushon Autókürt kürt angol
倶 楽 部vagyク ラ ブ kurabu Klub Klub ( kanji verzió: pl. Golfütő , Katakana verzió: éjszakai klub stb.) angol
ク ラ ン ケ kuranke Beteg türelmes német
グ ラ ス gurasu üveg Ivópohár angol
グ ミ gumi radír Borgumik, gyümölcsgumik német
コ ン ビ ニ combini kisbolt Szomszédsági üzlet angol
ゴ ム gomu gom Gumi, radír holland
サ ー ビ ス sābisu szolgáltatás szolgáltatás angol
サ イ ン sain aláírás (aláírás) aláírás angol
サ ボ る saboru szabotázs iskolakerülő , nem fog munkahelyi vagy iskolai Francia
サ ラ ダ sarada salada saláta portugál
サ ラ リ ー マ ン sararīman fizetés + ember Irodai dolgozó Wasei-Eigo
サ ン キ ュ ー sankyū Köszönöm köszönöm angol
サ ン ド sando szendvics szendvics angol
シ ャ ボ ン 玉 shabon dama sabão +玉(tama "labda") Szappanbuborék Portugál és japán
シ ュ ラ フ shurafu Hálózsák) Hálózsák német
シ ー ル shīru pecsét (matrica) matrica angol
シ ル バ ー シ ー ト shirubāshīto ezüst + ülés Ülések időseknek, terhes nőknek és mozgássérülteknek a tömegközlekedésben angol
ジ ー パ ン jipan farmer + nadrág Farmer angol
ジ ェ ッ ト コ ー ス タ ー jetto kōsutā sugárhajtású hullámvasút Hullámvasút angol
ス ケ ボ ー sukebō gördeszka gördeszka angol
ス ト/ス ト ラ イ キ suto / sutoraiki sztrájk sztrájk angol
ス ト ー ブ sutōbu tűzhely sütő angol
ス ト ー リ ー sutōrii sztori Történet, cselekmény angol
す べ たvagyス ベ タ subeta espada Csúnya nő portugál
ス マ ー ト sumāto Okos díszes angol
ス リ ー サ イ ズ surī saizu három méret a nő három dimenziója angol
ズ ボ ン zubon jupon nadrág Francia
セ ク ハ ラ secuhara szexuális zaklatás szexuális zaklatás angol
セ ッ ク ス sekkusu szex szex angol
Better better シ ャ ル ・ デ ィ ス タ ン ス vagy jobb

ソ ー シ ャ ル ・ デ ィ ス タ ン シ ン グ

sōsharu distansu / sōsharu distanshingu Társadalmi távolság vagy

Társadalmi távolságtartás

Mindkét kifejezés társadalmi távolságot vagy térbeli távolságot jelent . A dátumok azonban ー シ ャ ル · ソ デ ィ ス タ ン ス (dt. Az angol "Social Distance" szociális távolság szóból ). Ez azonban az osztály vagy a társadalmi osztály különbségeit jelenti. Ezért a helyes ソ ー シ ャ ル ・ デ ィ ス タ ン シ ン term kifejezést kell használni. angol
タ バ コ,た ば こvagy煙草 dohány tabaco Cigaretta portugál
タ レ ン ト tarento tehetség sokoldalú színészi tehetség a szórakoztatóiparban angol
ダ ビ ン グ dabingu szinkronizálás szinkronizálás angol
テ レ カ tereka telefonkártya Hívókártya angol
テ レ ビ terebi televízió TV-t néz angol
テ レ ビ ゲ ー ム terebi gēmu TV játék Videojáték angol
テ ー ブ ル tēburu asztal asztal angol
デ ス ク desuku asztal Íróasztal, szerkesztőség , szerkesztő angol
デ パ ー ト depāto áruház áruház angol
て ん ぷ ら tenpura tempero Tempura portugál
ト ラ ブ ル toraburu baj probléma angol
ト ラ べ ル toraberu utazás utazás angol
ト ラ ン プ toranpu adu (kártya) Kártyázás, kártyajáték angol
ド ク タ ー ス ト ッ プ dokutā sutoppu orvos hagyja abba Orvos tanácsai, hogy hagyjanak abba valamit Wasei-Eigo
ド ッ ペ ル ゲ ン ガ ー dopperugengā doppelganger doppelganger német
ド ラ マ dorama dráma Televíziós játék angol
ド リ フ ト dorifuto sodródás Sodródom angol
ド ン マ イ nem lehet ne bánja (Sebaj!) Ne aggódj emiatt! angol
ナ ト リ ウ ム natoriumu nátrium nátrium német
ノ イ ロ ー ゼ noirōze neurózis neurózis német
ビ ニ ル ハ ウ ス biniruhausu bakelit ház Üvegházi angol
ハ ン カ チ hankachi zsebkendő Zsebkendő angol
ハ ン ス ト hansuto éhségsztrájk Éhségsztrájk angol
バ ー ジ ョ ン bājon változat Verzió, kiadás angol
バ イ キ ン グ baikingu viking Svédasztal a szállodában angol
バ カ ン ス bakansu megüresedések Nyaralás Francia
バ ッ ク ミ ラ ー bakku mirā hátsó tükör Visszapillantó tükör angol
パ ソ コ ン pasokon személyi számítógép Pc angol
パ ン Pán pão cipó portugál
パ ン ク panku szúrás Lapos kerék angol
パ ン ス ト pansuto bugyi + harisnya Harisnyanadrág angol
パ ン ツ pantsu nadrág (Alsónadrág) nadrág angol
ビ ー 玉 bī dama vidro ("üveg") +玉(tama "labda") üveggolyó Portugál + japán
ヒ ス テ リ ー hisuterī hisztéria hisztéria német
ビ ロ ー ド birōdo veludo bársony portugál
ピ ン セ ッ ト pinsetto pincet csipesz holland
フ ァ ミ コ ン famikon családi számítógép Nintendo videojáték eszköz angol
フ ァ ン タ ジ ッ ク fantajikku fantázia + -ikk fantasztikus angol és francia
フ ォ ー ク fōku Villa Villa angol
フ ォ ー ク fōku népzene Népzene angol
フ ォ ー チ ュ ン ・ ク ッ キ ー fōchun kukkī szerencsesütit szerencsesütit angol
フ ラ イ ド ポ テ ト furaido poteto sült burgonya (hasábburgonya) sult krumpli Wasei-Eigo
フ リ ー ダ イ ヤ ル furī daiyaru ingyenes tárcsázás ingyenes telefonszám angol
フ リ ー タ ー furītā szabadabb Bizonytalan munkaviszonyban álló személy Wasei-Eigo
ブ ラ bura melltartó melltartó angol
ブ ラ ン コ buranko balanço Hinta portugál
ブ レ ザ ー burezā blézer Blézer , iskolai egyenruha angol
ド ラ イ バ ー doraibā Csavarhúzó csavarhúzó angol
ド ラ イ バ ー doraibā sofőr sofőr angol
ニ ー ト nito NEET (nem foglalkoztatás, oktatás vagy képzés területén) fiatal munkanélküliek angol
ベ ッ ド beddo ágy ágy angol
プ ラ ス ド ラ イ バ ー purasu doraibā plusz meghajtó (Phillips csavarhúzó) Phillips csavarhúzó Wasei-Eigo
ペ ー パ ー ド ラ イ バ ー pēpādoraibā papír meghajtó Vezetői engedély birtokosa, vezetési tapasztalat nélkül Wasei-Eigo
ホ ッ チ キ ス hocchikisu Hotchkiss tűzőgép Cégnév
ホ ワ イ ト デ ー howaito dē fehér nap Március 14., egy hónappal a Valentin-nap után angol
ボ ン ベ bonbe bomba gázpalack német
ポ ケ モ ン pokemon zseb szörny Pokémon Wasei-Eigo
マ イ ペ ー ス maipēsu a tempóm Ne tegye magát időbeli nyomás alá, inkább lassú és nyugodt személyes megközelítés angol
マ ン シ ョ ン manshon kastély jobb lakás angol
モ ー ニ ン グ コ ー ル mōningu kōru reggeli hívás Ébresztés a szállodában angol
ヌ ー ベ ル バ ー グ Nūberu bāgu Nouvelle homályos a filmtörténet különféle áramlataira utal, különös tekintettel a Nouvelle Vague-re és ebből származtatva a japán New Wave-re Francia
ヤ ン エ グ yan egu fiatal ügyvezető fiatal alkalmazott angol
ラ ブ ホ テ ル rabu hoteru szerelmes szálloda Szerelmes szálloda angol
ラ ン ド セ ル randoseru ransel táska holland
リ サ イ ク ル シ ョ ッ プ risaikuru shoppu újrahasznosító bolt Turkáló Wasei-Eigo
リ ス ト ラ risutora szerkezetátalakítás Elbocsátások a racionalizálási intézkedések részeként angol
リ フ ォ ー ム rifōmu reform felújítás angol
リ ュ ッ ク サ ッ ク ryukkusakku, rövid: ryukku hátizsák hátizsák német
ロ ー プ ウ ェ ー rōpu wē kötélpálya Sikló angol
ロ マ ン,浪漫 regény regény Romantika, légköri ábrázolás Francia
ロ リ コ ン rorikon Lolita komplexum Lolita komplex , pedofília angol
ロ ッ ク ダ ウ ン rokkudaun Lezárás Zár / tömeges karantén angol
ウ ォ ー ク マ ン wōkuman Szóalkotás és a Sony bejegyzett márkaneve Walkman Wasei-Eigo
ワ ン ピ ー ス wanpīsu egy darab egyrészes nyári ruha angol

irodalom

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ ソ ー シ ャ ル ・ デ ィ ス タ ン シ ン グ と は？ コ コ ロ ナ で 注目 語 に ： ル ル ル デ ル ル ル. Letöltve: 2021. január 22. (japán).