Koreai ábécé
Koreai ábécé | ||
---|---|---|
Betűtípus | ábécé | |
nyelveket | koreai | |
feltaláló | Sejong király | |
Megjelenése | 1443 | |
Felhasználási idő | 1446-ig | |
Használt |
Korea Kína |
|
Hivatalosan itt |
Észak- Korea Dél-Korea Kínai Népköztársaság |
|
származás | esetleg z. T. a 'Phagspa script koreai ábécéből |
|
sajátosságai | A leveleket szótagokká egyesítik | |
Unicode blokk |
U + AC00..U + D7AF U + 1100..U + 11FF U + 3130..U + 318F |
|
ISO 15924 | hegyoldal | |
A koreai ábécé ( 한글 Han'gŭl, hangul , hangul vagy Hangeul vagy 조선 글 Chosŏn'gŭl ) egy levél font , hogy alakult a koreai nyelv . Ez nem egy logográfiai betűtípus, mint a kínai karakterek, és nem egy szótag betűtípus, mint a japán hiragana vagy katakana . A modern koreai ábécé 19 mássalhangzóból és 21 magánhangzóból áll, amelyek 14 mássalhangzókra és 10 magánhangzókra utalnak. Az egyes betűket szótagonként egyesítik, így minden szótag egy képzeletbeli négyzetbe illeszkedik. A koreai ábécét a 15. században hozták létre, és kisebb változtatásokkal ma már a koreai hivatalos írásmód Észak-Koreában, Dél-Koreában és a Kínai Népköztársaságban.
Ebben a cikkben a kiejtés mindig IPA-ban történik . A fonetikus átírások szögletes zárójelben vannak […], a fonológiai átírások a perjelek között /… /; A beszéd szótagokat pont választja el. A koreai írásmódok átírása szögletes zárójelben található.
Nevek
"Népi írás ": [ əːn.mun ], 언문 /諺 文 |
Chosŏn'gŭl : [ ʦo.sən.ɡɯl ], 조선 글 /朝鮮글 |
" Forgatókönyvünk ": [ u.ri.ɡɯl ], 우리 글 |
Hangeul (Han'gŭl) : [ haːn.ɡɯl ], 한글 |
A 20. század elejéig a forgatókönyvet többnyire "Volksschrift" -nek hívták.
Az Észak-Korea és Kína a szkript úgynevezett Chosŏn'gŭl , miután az állam neve [ ʦo.sən ] 조선 /朝鮮vagy a kínai etnikai csoport neve után, vagy egyszerűen csak "a mi forgatókönyvünk".
A Dél-Korea a betűtípus z. Néha "forgatókönyvünknek" hívják, ugyanúgy, mint Észak-Koreában és Kínában, de többnyire Hangeul , amely megfelel a [ haːn.ɡuk̚ ] 한국 /韓國 (Han'guk) államnévnek ; ezt a nevet először Chu Sigyŏng (周 時 經; 1876-1914) nyelvész használta .
alak
A koreai betűk modern ábécé sorrendje, valamint nevük Észak-Koreában és Dél-Koreában kissé eltér egymástól.
Mássalhangzók
Az alábbi táblázat felsorolja a mássalhangzó betűk a McCune-Reischauer - (MR), a Yale - és az úgynevezett „ módosított romanizációt ” (RR) a dél-koreai Kulturális Minisztérium és Idegenforgalmi Bizottság.
Levél | fonéma | Név (Észak-Korea) | ÚR | Yale | RR | Jelölés | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ㄱ | / k / | ki.ɯk̚ | 기윽 | k / g | k | g / k | |
ㄴ | / n / | [ni.ɯn] | 니은 | n | n | n | |
ㄷ | / t / | [ti.ɯt̚] | 디읃 | t / d | t | d / t | |
ㄹ | / l / | [ɾi.ɯl] | 리을 | r / l | l | r / l | |
ㅁ | / m / | [mi.ɯm] | 미음 | m | m | m | |
ㅂ | / p / | [pi.ɯp̚] | 비읍 | p / b | o | b / p | |
ㅅ | / s / | [si.ɯt̚] | 시읏 | s | s | s | |
ㅇ | / ŋ / (/ o /) | [i.ɯŋ] | 이응 | - / ng | - / ng | - / ng | |
ㅈ | / ʦ / | [ʦi.ɯt̚] | 지읒 | ch / j / t | c | y / t | |
ㅊ | / ʦʰ / | [ʦʰi.ɯt̚] | 치읓 | ch '/ t | ch | ch / t | |
ㅋ | / kʰ / | [kʰi.ɯk̚] | 키읔 | k '/ k | kh | k | |
ㅌ | / tʰ / | [tʰi.ɯt̚] | 티읕 | t '/ t | th | t | |
ㅍ | / pʰ / | [pʰi.ɯp̚] | 피읖 | p '/ p | ph | o | |
ㅎ | / h / | [hi.ɯt̚] | 히읗 | H / - | H | H / - | |
ㄲ | / k͈ / | [tøːn.ɡi.ɯk̚] | 된 기윽 | kk / k | kk | kk / k | |
ㄸ | / t͈ / | [tøːn.di.ɯt̚] | 된 디읃 | dd / d | dd | dd / d | |
ㅃ | / p͈ / | [tøːn.bi.ɯp̚] | 된비읍 | pp / p | pp | pp / p | |
ㅆ | / s͈ / | [tøːn.si.ɯt̚] | 된 시 읏 | ss / t | ss | ss / t | |
ㅉ | / ʦ͈ / | [tøːn.ʣi.ɯt̚] | 된지 읒 | cch / t | cc | éé / nap |
Ezek a sorrend és a nevek Észak-Koreában. A ㅇ betű csak a / ŋ / alakban szerepel egy szótag végén ebben a sorrendben; Az ábécé végén lévő magánhangzók alá azok a szavak kerülnek, amelyekben a szótag elején magánhangzóhordozóként működik. Észak-Koreában a betűjelek fonológiailag teljesen szabályosak / C i.ɯ C /, ahol C a megfelelő mássalhangzót jelenti. Néhány betű Dél-Korea más nevek visszamenni Ch'oe Sejin (lásd alább): <k> ㄱ eszközökkel [ki.jək̚] 기역 , <t> ㄷ [ti.ɡɯt̚] 디귿 és <s> ㅅ [si .ot̚] 시옷 .
A megduplázódott karakterek reprodukálására használjuk a feszült mássalhangzókat korábbi nevén egész Koreában „Hart” ( [TON] 된 ); Észak-Korea még mindig hívják, hogy Dél-Korea ők most az úgynevezett „kettős” ( [San] 쌍 /雙: [s͈aŋ.ɡi.jək̚] 쌍기역 , [s͈aŋ.di.ɡɯt̚] 쌍디귿 stb.)
Dél-Koreában több általános ábécé sorrend létezik, amelyek mindegyike a következő sémán alapul:
ㄱ ( ㄲ ) | ㄴ | ㄷ ( ㄸ ) | ㄹ | ㅁ | ㅂ ( ㅃ ) | ㅅ ( ㅆ ) | ㅇ | ㅈ ( ㅉ ) | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ |
‹ K › (‹ k͈ ›) | ‹ N › | ‹ T › (‹ t͈ ›) | ‹ L › | ‹ M › | ‹ P › (‹ p͈ ›) | ‹ S › (‹ s͈ ›) | ‹ Ŋ › / ‹Ø› | ‹ ʦ › (‹ ʦ͈ ›) | ‹ ʦʰ › | ‹ Kʰ › | ‹ Tʰ › | ‹ Pʰ › | ‹ H › |
A ㅇ karaktert mindig ebben a sorrendben használjuk, függetlenül attól, hogy a / ŋ / -re áll-e, vagy csak magánhangzó-hordozóként szolgál a szótag elején. A válogatás során figyelmen kívül hagyják, hogy a szó elején egy mássalhangzó karakter megduplázódik-e vagy sem. egyébként azonos szavakat követ a kettős mássalhangzó. A szó végén található kettős mássalhangzó karaktereket és mássalhangzók kombinációit vagy figyelmen kívül hagyják, vagy külön-külön rendezik a következő sorrendben:
ㄱ | ㄲ | ㄳ | ㄴ | ㅧ | ㄹ | ㄺ | ㄻ | ㄼ | ㄽ | ㄾ | ㄿ | ㅀ | ㅂ | ㅄ | ㅅ | ㅆ |
‹ K › | ‹ K͈ › | ‹ Ks › | ‹ N › | ‹ Ns › | ‹ L › | ‹ Lk › | ‹ Lm › | ‹ Lp › | ‹ Ls › | ‹ Ltʰ › | ‹ Lpʰ › | ‹ Lh › | ‹ P › | ‹ Ps › | ‹ S › | ‹ S͈ › |
A szótag végén lévő mássalhangzók kombinációit "Untergestell" -nek ( [pat̚.ʦʰim] 받침 ) nevezzük , pl. B. [ɾi.ɯl ki.ɯk̚ pat̚.ʦim] vagy [ɾi.ɯl ki.jək̚ pat̚.ʦim ] a ‹lk› for .
Magánhangzók
A magánhangzóknak és a betűkombinációknak nincs külön neve. A magánhangzó hossza koreai nyelven értelmezhető; a koreai írás azonban nem tesz különbséget a hosszú és a rövid magánhangzók között .
Levél | fonéma | McC-R | Yale | RR | Jelölés |
---|---|---|---|---|---|
ㅏ | / a / | a | a | a | |
ㅑ | / igen / | ya | ya | ya | |
ㅓ | / ə / | O | e | eo | |
ㅕ | / jə / | yŏ | ti | ti | |
ㅗ | / o / | O | O | O | |
ㅛ | / jo / | yo | yo | yo | |
ㅜ | / u / | u | wu | u | |
ㅠ | / ju / | yu | yu | yu | |
ㅡ | / ɯ / | ŭ | u | eu | |
ㅣ | / i / | én | én | én | |
ㅐ | / ɛ / | ae | ay | ae | |
ㅒ | / jɛ / | yae | Hurrá | yae | |
ㅔ | / e / | e | e y | e | |
ㅖ | / mindegyik / | ti | yey | ti | |
ㅚ | / ø / | oe | oy | oe | |
ㅟ | / y / | ue | wi | wi | |
ㅢ | / ɰi / | ŭi | uy | ui | |
ㅘ | / wa / | wa | wa | wa | |
ㅝ | / wə / | Hol | mi | Hol | |
ㅙ | / wɛ / | wae | út | wae | |
ㅞ | / mi / | mi | wey | mi |
Ez a sorrend a magánhangzók betűivel Észak-Koreában. A sorrend Dél-Koreában a következő:
ㅏ | ㅐ | ㅑ | ㅒ | ㅓ | ㅔ | ㅕ | ㅖ | ㅗ | ㅘ | ㅙ | ㅚ | ㅛ | ㅜ | ㅝ | ㅞ | ㅟ | ㅠ | ㅡ | ㅢ | ㅣ |
< A > | ‹ Ɛ › | ‹ Igen › | ‹ Jɛ › | ‹ Ə › | ‹ E › | ‹ Jə › | ‹ Mindegyik › | ‹ O › | ‹ Wa › | ‹ Wɛ › | ‹ Ø › | ‹ Yo › | ‹ U › | ‹ Wə › | ‹ Mi › | ‹ Y › | ‹ Ju › | ‹ Ɯ › | ‹ ɰi › | ‹ I › |
Szótag blokkok
Kezdeti: [ʦʰo.səŋ] 초성 /初 聲 Nucleus: [ʦuŋ.səŋ] 중성 /中 聲 Végleges: [ʦoŋ.səŋ] 종성 /終 聲 |
Az egyes betűket többé-kevésbé négyzet alakú blokkok alkotják, amelyek mindegyike egy szótagnak felel meg. Minden írott szótagban három pozíció van: kezdő, mag és végső. A magánhangzóval kezdődő szótagok esetében az első pozíciót a character karakter tölti ki . A második pozíciót magánhangzóval vagy diftong betűvel töltjük be. A harmadik pozíció vagy mássalhangzó betűvel van kitöltve, vagy üres marad.
A betűk alakjától függően az írott szótagok különböző módon vannak összeállítva:
‹ I › ㅣ és az abból származó magánhangzókkal a kezdő mássalhangzó jele a bal oldalon található. Példák - ‹ ha ›, ‹ hi ›, ‹ he ›:
A < ɯ > ㅡ és a magánhangzó jelek származó, akkor a jel a kezdő mássalhangzó van a tetején. Példák - ‹ ho ›, ‹ hɯ ›, ‹ hu ›:
A kéthangú jelek esetében, amelyeknek hosszú vízszintes és hosszú függőleges vonala is van, a kezdő mássalhangzó jele a bal felső sarokban található.
Példák - < Hwa >, < hɰi >, < HWE >:
Alatta vannak a végső mássalhangzó karakterei.
Példák - ‹ hak ›, ‹ hok ›, ‹ hwak ›:
A betűk összerakásukkor kissé megváltoztatják alakjukat, így a szótag nagyjából négyzetbe illeszkedik.
helyesírás, helyesírás
A modern írásmód lényegében morfofonémikus ; Vagyis minden morféma mindig ugyanúgy van megírva, még akkor is, ha a kiejtés változó.
Néhány fonológiailag megkülönböztető tulajdonságot azonban nem különítenek el a forgatókönyvben. A magánhangzók hossza vagy rövidsége jelentése különbség, de a Szentírás nem fejezi ki: Például a / pəːl / 벌 "Méh" szót ugyanúgy írják, mint a / pəl / 벌 /罰" szót . büntetés ". A mássalhangzók feszült kiejtését nem mindig fejezik ki a szentírások / / Kan ɡ a / 강가 /江가 A "Riverside" ugyanaz, mint az írott / Kan K a / 강가 /降 嫁"Házasság az állvány alatt".
A szkript létrehozásakor a betűket lényegében tömbökbe rendezték a beszélt szótagok szerint. Később - főleg egy 1933-as javaslat után - már nem beszélt szótagok szerint, hanem morfonéma szerint írták. Példák:
- [ Haːn.ɡu.ɡin ] „(Dél) koreai” van írva < han.ku k .in > 한국인 (helyett < han.ku. k itt > 한구 긴 ) mert jön a morfémák / han / + / ku k / "(Dél) korea" és / in / "ember" létezik.
- [ Cape ] "price" < cape s > 값 van írva, például amikor a Nominativsuffix / i / előfordulna, az [is Ch. s i ] beszélt (és írt ‹ kap s .i › 값 이 ). A / s / fonéma a törzshöz tartozik, bár ez (ha a szót utótag nélkül használjuk) nem valósul meg egy szó végén.
- [ ki. p ɯn ] „kell mély” van írva < Ki p .ɯn > 깊은 (helyett < ki. p ɯn > 기픈 ), mert a szár / Ki p / és / ɯn / egy utótag, i. H. hogy a / pʰ / ᄑ a törzshöz tartozik. Az elv minden származékra vonatkozik:
Morphophonemischer hangváltozást általában nem veszik figyelembe a Szentírás (kivéve - a dél-koreai helyesírás - a allofón A / l / ㄹ lásd fajták ).
Fehér szóközök és írásjelek
A szavakat szóközök választják el, az összes utótagot és részecskét az előző szóval együtt írva . Lényegében ugyanazokat az írásjeleket használják, mint az európai nyelveken.
Az írás iránya
A szótagtömböket eredetileg fentről lefelé oszlopokba írták, mint a kínai írásban, és az oszlopokat jobbról balra rendezték. Európai szempontból tehát a könyveket „hátulról” olvasták. A modern nyomtatványokban azonban az írás iránya balról jobbra halad fentről lefelé rendezett sorokban, ahogyan ez az európai nyelvek esetében is történik.
Fajták
„Kulturális nyelv”: [ mun.hwa.ə ] 문화어 /文化 語 „Normál nyelv”: [ pʰjo.ʣu.nə ] 표준어 /標準 語 |
Észak- és Dél-Korea között van néhány helyesírási különbség. A szabvány különböző Észak-Korea ( „kulturális nyelv”), a fonéma / l / a kínai koreai szavak és mindig az elején egy szótag és szó belsejében [ ɾ ] beszélt és írott. A standard változatban Dél-Korea ("Standard Language") gyakran bizonyos szabályok szerint vagy megvalósul, vagy nem [ n ] beszél, és egyes esetekben megírja (a betűket):
Észak Kórea | Dél-Korea | kínai | fontosságát |
---|---|---|---|
[ ɾ jək̚.s͈a ] ‹ ɾ jək.sa › 력사 |
[ j ək̚.s͈a ] ‹ j ək.sa › 역사 |
歷史 | "Történelem" |
[ toŋ. ɾ ip̚ ] ‹ tok. ɾ ip › 독립 |
[ toŋ. n ip̚ ] ‹ tok. ɾ ip › 독립 |
獨立 | "Függetlenség" |
[ ɾ o.doŋ ] ‹ ɾ o.toŋ › 로동 |
[ n o.doŋ ] ‹ n o.toŋ › 노동 |
勞動 | "Munka" |
Dél-Koreában ez megtöri a morfofonetikai elvet a kiejtés közelítése mellett:
Észak Kórea | Dél-Korea | kínai | fontosságát |
---|---|---|---|
[ nj ə.ʣa ] ‹ nj ə.ʦa › 녀자 |
[ j ə.ʣa ] ‹ j ə.ʦa › 여자 |
女子 | "Asszony" |
[ miː. ɾ ɛ ] ‹ mi. ɾ ɛ › 미래 |
[ miː. ɾ ɛ ] ‹ mi. ɾ ɛ › 미래 |
未來 | "Jövő" |
[ ɾ ɛː.wəl ] ‹ ɾ ɛ.wəl › 래월 |
[ n ɛː.wəl ] ‹ n ɛ.wəl › 내월 |
來 月 | "következő hónap" |
Más szavakat Észak-Koreában és Dél-Koreában is használnak pl. T. mindegyik másképp írt.
Kínai karakterek használata
Kínai karakterek: [ haːn.ʦ͈a ] 한자 /漢字( Hancha , Hanja) |
Jelenleg Dél-Koreában néha kínai karakterek - koreai hanja - és a koreai ábécé kombinációját használják, Észak-Koreában a kínai karaktereket gyakorlatilag már nem használják.
Az 1894-es királyi rendelet szerint az összes kormányzati dokumentumot csak koreai ábécé segítségével kell megírni. A rendeletet azonban alig követték. Legalább két újság csak a koreai ábécében jelent meg, de más újságok kínai karaktereket használtak a kínai kölcsönszavakhoz , a koreai ábécé pedig az egész koreai szavakat, utótagokat és részecskéket. Ez a vegyes jelölés általánosan elfogadottá vált.
Észak-Koreában 1949-ben megszüntették a kínai karakterek használatát a mindennapi életben. Később bizonyos számú kínai karaktert néha tanítottak az iskolákban; azonban gyakorlatilag nem használják a nyomtatványokban és a mindennapi életben.
A Dél-Koreai Nemzetgyűlés 1948-ban elfogadott egy törvényt, amely a koreai ábécé kizárólagos használatát írta elő. Ezt követték az iskolarendszerben, de a médiában és a társadalom más területein nem. 1956-ban és 1957-ben elnöki rendeletek következtek, amelyek szintén kevés sikerrel jártak. 1964-ben az Oktatási Minisztérium előírta, hogy 1300 közönséges kínai karaktert tanítsanak az iskolákban. 1970-ben ismét tiltották a kínai betűk használatát az okmányokban és az iskolai könyvekben. 1972-től 1800 kínai karaktert tanítottak újra a középiskolákban, és 1975-ben ennek megfelelő iskolai könyveket adtak ki. Az újságok és tudományos publikációk azonban általában nem korlátozódnak erre az 1800 kínai karakterre.
A szövegeket, amelyek egyébként írásban kizárólag a koreai ábécé, a kínai karakterek néha, hogy tisztázza az etimológia vagy jelentését tulajdonnevek és homophones . Az útlevélben szereplő nevet latinul, koreaiul és néhány évvel ezelőtt kínai betűkkel is megadták .
történelem
Régebbi írások
Eredetileg Koreában az egyetlen írott nyelv a klasszikus kínai volt .
A korai Koryo dinasztia , a rendszer úgynevezett Hyangchal [ hjaŋ.ʦʰal ] 향찰 /鄕札( „natív” levelek) arra használták, hogy tisztán koreai szövegek segítségével a kínai karaktereket.
[ riː.du ] 리두 /吏 讀,吏 頭 [ riː.do ] 리도 /吏 道 [ riː.mun ] 리문 /吏 文 |
Kr. U. 692 körül Sŏlch'ong 薛聰miniszter állítólag kitalálta vagy rendszerezte a hivatalos Ridu forgatókönyvet. Ezt a rendszert elsősorban tulajdonnevek, dalok és versek, valamint kínai nyelvű szövegekhez fűzött megjegyzések írására használták . A koreai szavakat vagy a rebus elv szerint írták hasonló jelentésű kínai karakterekkel ( logogramok ; lásd a szinonimát ), vagy hasonló kiejtésű kínai karakterekkel ( fonogramok ; lásd homonímia ):
koreai | Ridu | annotáció |
---|---|---|
/ pəl / "világos" | 明 | a kínai karakter jelentése szerint míng "fényes" |
/ pam / "éjszaka" | 夜 | a kínai karakter jelentése után yè "éjszaka" |
A 13. században a Gugyeol ([ ku.ɡjəl ] 구결 /口訣vagy a [ tʰo ] 토 /吐) nevű egyszerűsített kínai karaktereket használták kínai szövegek feljegyzéséhez vagy a koreai szótagok hangos reprodukálásához. Vovin szerint Gugyeol állítólag őse volt a japán Katakana írásnak , vagy annak elődjének, Man'yōganának , amelyből Katakana származik. Ennek érvei megtalálhatók a Man'yōshū japán versgyűjteményben , valamint a két szentírás azonos fonetikájában.
Hyanggát használták a költészethez , amely ugyanazon az elven működött, mint Hyangchal. Hyangga és Hyangchal a korabeli koreai nyelv fonetikai tartalmát tükrözi, míg Idu és Gugyeol a már létező kínai karakterek absztrakcióiként léteztek.
Új betűtípus
A 15. század közepén Sejong király végül 17 mássalhangzóból és 11 magánhangzóból álló ábécét hozott létre. A forgatókönyvet a The Right Sounds to Instruct the People (訓 民 正音) című munka vezeti be , amelyet magának Sejong királynak tulajdonítanak. Ugyanakkor a kommentár megjelent magyarázatokat és példákat mutatott be az emberek oktatásához szükséges helyes hangokra (訓 民 正音 解 例) a méltó királyi akadémia (集賢 殿) tudósai által . Mindkét könyv kínai nyelven íródott.
Az új ábécé első írása az égbe repülő sárkányok dalai voltak (龍飛 御, ), amely a Chosŏn-dinasztia és a Szejj elődök megalapítását ünnepli:
불휘 기픈 남 ᄀ ᆞ ᆫ ᄇ ᆞ ᄅ ᆞ 매 아니 뮐 ᄊ ᆡ | A mély gyökerekkel rendelkező fát nem hajlítja meg a szél, |
곶 됴코 여름 하 ᄂ ᆞ 니 | virágzik bőségesen és meghozza gyümölcsét. |
ᄉ ᆡ 미 기픈 므른 ᄀ ᆞ ᄆ ᆞ 래 아니 그츨 ᄊ ᆡ | A mély forrásból származó víz szárazság esetén nem fogy el, |
내히 이러 바 ᄅ ᆞ 래 가 ᄂ ᆞ 니 | folyóvá válik és a tengerbe ömlik. |
( az égbe repülő sárkányok dalaiból ) |
Az új forgatókönyv első buddhista szövege a Buddha életének epizódjai voltak (釋 譜 詳 節), majd az ezer folyón ragyogó holddallamok (月 印 千 江 之 曲) és a kiejtési szótár A helyes az ország keleti rímei (東 國 正 韻) - mindhárom mű 1447-ből származik.
1449-ben az új ábécé első könyvét fém betűkkel nyomtatták . Azonban nem őrzi meg.
1527-ben Ch'oe Sejin崔世珍(1478? –1543) átrendezte a Hunmong Chahoe text 蒙 字Chinese kínai tankönyv betűit, és neveket adott néhány mássalhangzónak, amelyek első szótagja a megfelelő hanggal kezdődik, a második szótag pedig a megfelelő hanggal véget ér:
- ㄱ < k >其役/ ki.jək /
- ㄴ ‹ n ›尼隱/ ni.ɯn /
- ㄷ ‹ t ›池 末/ ti.kɯt /
- ㄹ ‹ l ›梨 乙/ li.ɯl /
- ㅁ ‹ m ›眉音/ mi.ɯm /
- ㅂ < p >非邑/ pi.ɯp /
- ㅅ ‹ s ›時 衣/ si.əs /
- ㆁ ‹ ŋ ›異 凝/ ŋi.ɯŋ /
korszerűsítés
A magánhangzó írni ㆍ < ɐ >, a három mássalhangzó betűk ㅿ < Z >, ㆆ < ʔ > és ㆁ < ŋ > (szintén elején szótag; egybeesett ㅇ ), a kombinációk ㅸ , ㅹ , ㆄ , ㅱ , A ㆅ , ᅇ és a szótag elején található számos mássalhangzó-klaszter később megszűnt, mert a modern koreai nyelven a megfelelő hangok vagy hangsorok már nem léteznek. A hangok, amelyekért ezek a jelek eredetileg álltak, vita tárgyát képezik; némelyiket csak kínai vagy sinocoreai szavakhoz használták. A kínai szavak ott eredetileg módosított változatai a betűk ㅅ < s >, ㅆ < S >, ㅈ < ʦ > ㅉ < ʦ͈ > és ㅊ < ʦʰ > (azaz ᄼ , ᄽ , ᅎ , ᅏ és ᅔ és ᄾ , ᄿ , ᅐ , ᅑ és ᅕ ), valamint a magánhangzók előjeleinek számos kombinációja, amelyeket manapság már nem használnak.
A tizenötödik századi koreai tonális nyelv volt, és a hangokat a szkriptben eredetileg a szótagblokk bal oldalán található pontok jelölték. Ezeket a hangjeleket később megszüntették, bár a megfelelő fonémák részben a modern koreai nyelven tükröződnek (magánhangzóként).
Tilalom
Röviddel azután, hogy Korea 1910- ben beépült a Japán Birodalomba , a japán nyelvet bevezették egyedüli nemzeti nyelvként. Néhány újság kivételével a koreai nyelv és szkript használatát a japánok betiltották és felváltották, 1942 és 1945 között ezt már nem tanították az iskolákban.
jelenlét
2009 és 2012 között erőfeszítéseket tettek a Cula-Cia nyelv Hangula létrehozására Sulawesi-ben , de ezt a latin írás javára felhagyták.
Betű formák
A hagyományos ábrázolás szerint a grafikusan legegyszerűbb mássalhangzók a beszédeszközök egyszerűsített illusztrációi, amikor a megfelelő hangokat ejtik. Gari K. Ledyard kutatásai szerint a fonetikailag legegyszerűbb mássalhangzók karakterei a 'Phagspa szkriptből származnak .
Legendák
Az írással és annak létrejöttével kapcsolatban számos legenda létezik. A legenda szerint a hagyományos koreai ajtók rácsos munkája ihlette; Egy másik legenda szerint a minták selyemhernyó enni az eperfa levelek.
hagyomány
A három eredeti alap magánhangzó jelek állítólag képviselnek ég ( ㆍ < ɐ >), föld ( ㅡ < ɯ >) és emberekben ( ㅣ < i >) szerint kozmológiai elképzelések . Az összes többi magánhangzó és diftongus ezekből származik. A pont később rövid vonallá vált ezekben a kombinációkban. Az alábbiakban csak a ma is használt kombinációkat soroljuk fel:
- ㅣ < i > → ㅏ < a > → ㅑ < igen >
- ㅣ ‹ i › → ㅓ ‹ ə › → ㅕ ‹ jə ›
- ㅡ < ɯ > → ㅗ < o > → ㅛ < jo >
- ㅡ < ɯ > → ㅜ < u > → ㅠ < ju >
További származékok, amelyeket a ㅣ ‹ i › követ :
- ㅏ < a > → ㅐ < ɛ >
- ㅑ < igen > → ㅒ < jɛ >
- ㅓ ‹ ə › → ㅔ ‹ e ›
- ㅕ ‹ jə › → ㅖ ‹ je ›
- ㅡ < ɯ > → ㅢ < ɰi >
- ㅗ ‹ o › → ㅚ ‹ ø ›
- ㅜ ‹ u › → ㅟ ‹ y ›
További származékok, amelyek előtt ㅗ ‹ o › található:
További származékok, amelyek előtt ㅜ ‹ u › szerepel:
A grafikusan legegyszerűbb öt mássalhangzó jel a beszédeszközök helyzetét hivatott képviselni a megfelelő hangok kiejtésekor:
- A ㄱ ‹ k › állítólag a nyelv gyökerét jelenti, amely elzárja a torkot (balról nézve).
- A ㄴ ‹ n › célja a nyelv hegyének ábrázolása, amely megérinti az alveolusokat (balról nézve).
- ㅁ ‹ m › állítólag képviseli az ajkakat .
- ㅅ ‹ s › állítólag képviseli a metszőket .
- A ㅇ ‹ Ø › keresztmetszetet hivatott ábrázolni a nyakon keresztül .
Ezen elképzelés szerint a két ㄱ ‹ k › és ㄴ ‹ n betű egyszerűsített ábrázolása a megfelelő mássalhangzók kiejtésének, és a másik három betű ㅁ ‹ m ›, ㅅ ‹ s ›és ㅇ ‹ Ø ›egyszerűsített ábrázolása. az érintett beszédszervek. A fennmaradó mássalhangzó jelek ezekből a betűkből származnak:
- ㄱ ‹ k › → ㅋ ‹ kʰ ›
- ㄴ ‹ n › → ㄷ ‹ t › → ㅌ ‹ tʰ ›
- ㅅ ‹ s › → ㅈ ‹ ʦ › → ㅊ ‹ ʦʰ ›
- ㅇ ‹ Ø › → ㆆ ‹ ʔ › → ㅎ ‹ h ›
Ez lenne az első és egyetlen alkalom, amikor az artikulációs jellemzőket beépítették a betűkészlet kialakításába. Ez a feltételezés azonban ellentmondásos.
- Phagspa
A koreai ábécé nem szellemi vákuumban jött létre . Sejong király jól ismerte a hagyományos kínai fonológiát, és tanulmányozta Korea szomszédos országainak szentírásait.
Szerint Gari K. Ledyard és más nyelvészek , legalább a hangzásban legegyszerűbb öt karakter ( ㄱ < k >, ㄷ < t >, ㄹ < l >, ㅂ < p > és ㅈ < ʦ >) vannak a megfelelő karakterek a ' Phagspa szkript (ꡂ ‹ g ›, ꡊ ‹ d ›, ꡙ ‹ l ›, ꡎ ‹ b › és ꡛ ‹ s ›), amelyek viszont a tibeti írásra utalnak (ག ‹ ɡ ›, ད ‹ d ›, ལ ‹ L ›, བ ‹ b › és ས ‹ s ›) visszamegy.
Ezen elmélet szerint a koreai írás végső soron ugyanarra a szemita eredetre vezethető vissza , mint India , Európa és Délkelet-Ázsia , valamint a héber és az arab ; Az említett öt betű közül négy tehát görög (Γ, Δ, Λ, Β) és latin megfelelőivel (C, D, L, B) lenne összefüggésben.
nyomtatás
A modern nyomdák a betűket a szótagtömbökhöz használták, nem az egyes betűkhöz. Ezért 2500 mondatra volt szükség a mondathoz.
számítógép
A számítógépes adatfeldolgozás során általában nem külön betűk vannak, hanem mindegyik egész szótag-kombinációt egységként és kódolva tekinti. Mivel több ezer lehetséges szótag létezik, a bevitel betűről betűre történik a billentyűzeten keresztül, és a speciális szoftver a betűről betűre bevitt szótaggá alakítja át kódolássá és ábrázolássá.
Unicode
A modern koreai nyelv megírásához használt összes 11 172 lehetséges szótagkombinációt Unicode- ban kódolták. A koreai szkript négy területre oszlik az Unicode-ban: egész szótagok (az Unicode blokkolja a Hangeul szótag karaktereket , U + AC00 - U + D7A3); Kezdő mássalhangzók, magánhangzós magok és végső mássalhangzók (az Unicode blokkolja a Hangeul-Jamo-t , U + 1100 - U + 11FF); modern és már nem használt betűk az EUC-KR-vel való visszamenőleges kompatibilitás érdekében ( Unicode blokk Hangeul-Jamo, kompatibilitás , U + 3131 - U + 318E); és fél szélességű betűk (az Unicode blokkjai fél szélességű és teljes szélességű formákat blokkolnak, U + FFA0 - U + FFDC).
bemenet
Több koreai billentyűzetkiosztás létezik . Dél-Koreában a leggyakoribb billentyűzetkiosztás neve [ tuː.bəl.sik̚ ] called (Transliteration: Dubeolsik ). Ezzel a hozzárendeléssel a mássalhangzó jeleket bal kézzel, a magánhangzókat jobb kézzel ütik el.
átírás
Egészen a közelmúltig a koreai nyelv latin nyelvű átírásának két leggyakoribb rendszere a McCune-Reischauer és a Yale átírás volt . A Yale-átírást elsősorban a nyelvi munkákban és z. Néha a tankönyvekben használják a McCune-Reischauer rendszert minden más tudományos publikációban.
A Yale-átírás lényegében koreai betűkkel követi a helyesírást; a szótag elején lévő / n / és / l / fonémák kínai-koreai szavakban, amelyek Dél-Koreában z. A T.-t nem ejtik ki, az n és l felső indexű betűkkel jelölik, és a szótag végén lévő fonéma, amely a következő mássalhangzó feszült kiejtését okozza a vegyületekben, q-ként íródik át. A hosszú magánhangzókat egy hosszúságjel (vízszintes vonal a magánhangzó betű felett) azonosítja.
A McCune-Reischauer transzkripció szorosabban a fonetikus megvalósításon alapszik.
Sem a Yale, sem a McCune-Reischauer átírás nem vezethető le közvetlenül a koreai betűkészletből a nyelv ismerete nélkül.
1984-ben a dél-koreai kulturális és idegenforgalmi minisztérium új átírási rendszert adott ki, amely lényegében a McCune-Reischauer átíráson (" felülvizsgált romanizáció ") alapul.
Lásd még
- Hangeul szótag karakterek Unicode blokkja
- Hangeul napja , koreai ábécé emléknap
- Koreai iskolák Németországban
irodalom
- Young-Key Kim-Renaud (Szerk.): A koreai ábécé. Története és felépítése . University of Hawaii Press, 1997.
- Gari Keith Ledyard: Az 1446-os koreai nyelvreform. A koreai ábécé eredete, háttere és korai története . University of California Press, 1966. (Új kiadás: Singu Munhwasa, 1998)
- S. Robert Ramsey: A koreai ábécé feltalálása és használata . In: Ho-min Sohn (Szerk.): Koreai nyelv a kultúrában és a társadalomban . University of Hawaii Press, 2006, 2–30.
- Kim Sang-tae, Kim Hee-soo, Kim Mi-mi, Choi Hyun-se (szerk.): Hangeul története . Szöul, Nemzeti Hangeul Múzeum , 2015.
web Linkek
- Koreai az Omniglotban
- Digitális Hangeul Múzeum (koreai és angol nyelven)
- Koreai virtuális billentyűzet. Koreai karaktereket írhat online (angolul) megtekintve 2014. március 1-jén.
Egyéni hivatkozások és megjegyzések
- ↑ Iksop Lee, S. Robert Ramsey: A koreai nyelv . SUNY Press, 2000, ISBN 0-7914-4832-0 , 75. o
- ^ Hong Gildong meséje . Digitális Világkönyvtár. Letöltve: 2013. május 3.
- ↑ A Nagy Brockhaus tizenkét kötetben . FA Brockhaus, Wiesbaden 16, 1979, 6. évf., 454. o.
-
↑ Széles átírást alkalmazunk a következő séma szerint:
Bilabiális Alveoláris Alveoláris utáni Veláris Palatális Glottal orr / m / / n / / ŋ / Plozívumok und
könnyen / p / ( [ p ] ~ [ b ] ) / t / ( [ t ] ~ [ d ] ) / ʦ / ( [ ʦ ] ~ [ ʣ ] ) / k / ( [ k ] ~ [ ɡ ] ) kíváncsi; izgatott / p͈ / / t͈ / / ʦ͈ / / k͈ / felszívott / pʰ / / tʰ / / ʦʰ / / kʰ / Frikátusok könnyen / s / / h / kíváncsi; izgatott / s͈ / Folyékony / l / ( [ l ] ~ [ ɾ ] ) Megközelítőleg / w / / ɰ / / j / A / ʦ / kiejtése [ʦ] és [ʧ] között van, a megfelelő hangú allofon kiejtése [ʣ] és [ʤ] között stb. / S / előtt van / egy / , / ə / , / o / , / u / , / ɯ / , / ɛ / , / e / és / Ø / z. T. könnyen leszívjuk, mint [ S ] beszélt, mielőtt / i / és / y / gyenge palatalised ellen [ ɕ ] (Wilfried Herrmann, Chong Chido: Textbook of modern koreai nyelv . Buske, Hamburg 1994 ISBN 3-87548-063-5 , 10. o.). A magánhangzók és a kettőshangzók átírása :
elülső központi vissza ung. ger. ung. ger. ung. ger. zárva / i / ㅣ / ɰi / ㅢ
/ y / ㅟ
/ ɯ / ㅡ / u / ㅜ / ju / ㅠ
félig bezárva / e / ㅔ
/ ø / ㅚ
/ o / ㅗ / jo / ㅛ
közepes / ə / ㅓ
félig nyitva / ɛ / ㅐ
nyisd ki / a / ㅏ
- ↑ Például a 한글 학회 , 한길사 és 나라말 számos publikációjában .
- ↑ Ho-min fia: A koreai nyelv . Cambridge University Press, 2001, 129. o .; S. Robert Ramsey: A koreai ábécé feltalálása és használata . In: Ho-min Sohn (Szerk.): Koreai nyelv a kultúrában és a társadalomban . University of Hawaii Press, 2006, 2–30. Oldal, itt 26. o.
- ^ A b Samuel E. Martin: A koreai nyelv referencia grammatikája. Teljes útmutató a koreai nyelv nyelvtanához és történetéhez . Tuttle Publishing, 2006, 21. o., F.
- ^ Samuel E. Martin: A koreai nyelv referencia grammatikája. Teljes útmutató a koreai nyelv nyelvtanához és történetéhez . Tuttle Publishing, 2006, 7. o. Ho-min fia: A koreai nyelv . Cambridge University Press, 2001, 13. o.
- ↑ Ho-min fia: A koreai nyelv . Cambridge University Press, 2001, 13. o.
- ↑ Ho-min fia: A koreai nyelv . Cambridge University Press, 2001, 142. o., F.
- ↑ Ho-min fia: A koreai nyelv . Cambridge University Press, 2001, 144. o.
- ↑ Ho-min fia: A koreai nyelv . Cambridge University Press, 2001, 79. o.
- ^ Ho-Min Sohn: Ortográfiai divergencia Dél- és Észak-Koreában: Út az egységes helyesírási rendszer felé . In: Young-Key Kim-Renaud (Szerk.): A koreai ábécé. Története és felépítése . University of Hawaii Press, 1997, 193–217. Ho-min fia: A koreai nyelv . Cambridge University Press, 2001, 146. o.
- ↑ Florian Coulmas: A világ írásrendszerei . Wiley-Blackwell, 1991, 122. o., 242 f.
- ↑ a b c d Ho-min fia: a koreai nyelv . Cambridge University Press, 2001, 145. o.
- ^ A b Ho-min fia: A koreai nyelv . Cambridge University Press, 2001, 77. o.
- ↑ Christa Dürscheid : Bevezetés a forgatókönyv-nyelvészetbe . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2006, 89. o .; Insup Taylor, Maurice M. Taylor: Írás és írástudás kínai, koreai és japán nyelven . John Benjamin, Amszterdam 1995, 223., 245. o.
- ↑ A Nagy Brockhaus tizenkét kötetben . FA Brockhaus, Wiesbaden 16, 1979, 6. köt., 454. o .; Iksop Lee, S. Robert Ramsey: A koreai nyelv . New York Press Állami Egyetem, 2000, 48. o.
- ↑ Modern olvasási és írási stílusok Dél-Koreában: Idu I , Ido 이도 , Imun 이문 .
- ↑ A Nagy Brockhaus tizenkét kötetben . FA Brockhaus, Wiesbaden 16, 1979, 6. köt., 454. o .; Florian Coulmas: A világ írásrendszerei . Wiley-Blackwell, 1991, 116. o. Florian Coulmas: Az írórendszerek Blackwell-enciklopédiája . Wiley-Blackwell, 1999, 225. o .; Seung-Bog Cho: Idu-n. In: Rocznik Orientalistyczny 46: 2 (1990), 23-32.
- ↑ Ho-min fia: A koreai nyelv . Cambridge University Press, 2001, 124. o.
- ↑ Ho-min fia: koreai . Taylor & Francis, 1994, 5. o.
- ↑ Punghyun Nam: A „Hyangchal” és a „Kwukyel” kapcsolatairól . In: Young-Key Kim-Renaud (Szerk.): Elméleti kérdések a koreai nyelvészetben . Nyelvi és Információs Tanulmányok Központja, 1994, 419-423; Insup Taylor, Martin M. Taylor: Írás és írástudás kínai, koreai és japán nyelven . John Benjamin, 1995, 106. o .; Florian Coulmas: Az írórendszerek Blackwell-enciklopédiája . Wiley-Blackwell, 1999, 273., 280. o .; Iksop Lee, S. Robert Ramsey: A koreai nyelv . New York Press Állami Egyetem, 2000, 51. o. Ik 학회 www.ikugyol.or.kr .
- ↑ Alexander Vovin: A japán Katakana koreai Kwukyel-ből származik? ( academia.edu [hozzáférés: 2021. március 18.]).
- ↑ a b c Hánguó guólì guóyǔyuàn 韩国 国立国语 院(szerk.), Hán Méi 韩梅( ford .): Xùn mín zhèng yīn «训 民 正音». Shìjiè túshū chūbǎn gōngsī世界 图书 出版 公司, Peking, 2008.
- ↑ A Nagy Brockhaus tizenkét kötetben . FA Brockhaus, Wiesbaden 16, 1979, 6. évf., 454. o.
- ↑ A cím modern koreai írásmódja ‹ hun min ʦəŋ ɯm › 훈민정음 , de a cím eredetileg ‹ • hun min • ʦjəŋ ʔɯm › • 훈민 • 져 ᇰ ᅙ ᅳ ᆷ (lásd az ábrát). Számos jelenleg használt számítógépes rendszer azonban nem egyesíti helyesen az egyes koreai betűket szótagokká.
- ↑ Ho-min fia: A koreai nyelv . Cambridge University Press, 2001, 129. o.
- ↑ a b Ho-min fia: A koreai nyelv . Cambridge University Press, 2001, 136. o.
- ↑ a b Ho-min fia: A koreai nyelv . Cambridge University Press, 2001, 138. o.
- ↑ A koreai szó „vége”, / kɯt / 귿 (amelyből a modern szót [ kɯt ] 끝 származik ), ahelyett, hogy a Sinocorean / olvasó mal / 말 számára末.
- ↑ A koreai „ruházat” / əs / 엇 szó , a kínai koreai olvasat / helyett ɰi / 의 a衣szóra, mert a / s / végződésén nincs kínai koreai szó .
- ^ S. Robert Ramsey: A koreai ábécé feltalálása és használata . In: Ho-min Sohn (Szerk.): Koreai nyelv a kultúrában és a társadalomban . University of Hawaii Press, 2006, 2–30. Oldal, itt 25. oldal; Ho-min fia: A koreai nyelv . Cambridge University Press, 2001, 138. o.
- ^ A Sejong Intézet visszavonása, hogy hidegben hagyja Cia-Ciát. In: koreatimes.co.kr. Letöltve: 2019. május 26 .
- ↑ Hangeul elfogadása az indonéz törzs találatával Snag - The Chosun Ilbo (angol nyelvű kiadás): Koreai napi hírek - nemzeti / politika> nemzeti. In: english.chosun.com. Letöltve: 2019. május 26 .
- ^ S. Robert Ramsey: A koreai ábécé feltalálása és használata . In: Ho-min Sohn (Szerk.): Koreai nyelv a kultúrában és a társadalomban . University of Hawaii Press, 2006, 2–30. Oldal, itt 25. o.
- ^ S. Robert Ramsey: A koreai ábécé feltalálása és használata . In: Ho-min Sohn (Szerk.): Koreai nyelv a kultúrában és a társadalomban . University of Hawaii Press, 2006, 2–30. Oldal, itt 24. oldal; Ho-min fia: A koreai nyelv . Cambridge University Press, 2001, 13. o.
- ^ Gari Ledyard: A helyes hangok nemzetközi nyelvi háttere az emberek utasítására . In: Young-Key Kim-Renaud (Szerk.): A koreai ábécé. Története és felépítése . University of Hawaii Press, 1997, 31-87. Oldal, itt 40. oldal; S. Robert Ramsey: A koreai ábécé feltalálása és használata . In: Ho-min Sohn (Szerk.): Koreai nyelv a kultúrában és a társadalomban . University of Hawaii Press, 2006, 2–30. Oldal, itt 23. oldal; Ho-min fia: A koreai nyelv . Cambridge University Press, 2001, 13. o.
- ^ S. Robert Ramsey: A koreai ábécé feltalálása és használata . In: Ho-min Sohn (Szerk.): Koreai nyelv a kultúrában és a társadalomban . University of Hawaii Press, 2006, 2–30. Oldal, itt 23. o.
- ^ S. Robert Ramsey: A koreai ábécé feltalálása és használata . In: Ho-min Sohn (Szerk.): Koreai nyelv a kultúrában és a társadalomban . University of Hawaii Press, 2006, 2–30. Oldal, itt 24. o.
- ↑ Florian Coulmas: írásrendszert . Cambridge University Press, 2003, 157. o.
- ^ S. Robert Ramsey: A koreai ábécé feltalálása és használata . In: Ho-min Sohn (Szerk.): Koreai nyelv a kultúrában és a társadalomban . University of Hawaii Press, 2006, 2–30. Oldal, itt 25. oldal; lásd Gari Ledyard: A helyes hangok nemzetközi nyelvi háttere az emberek utasítására . In: Young-Key Kim-Renaud (Szerk.): A koreai ábécé. Története és felépítése . University of Hawaii Press, 1997, 31-87.
- ↑ beleértve Yi Ik, Yu Hi és Yi Nung-hwa; Lásd Lee Sangbaek: A koreai ábécé (sic) „Hangul” eredete . Kulturális és Információs Minisztérium, Koreai Köztársaság, 1970, 9. o.
- ^ Gari Ledyard: A helyes hangok nemzetközi nyelvi háttere az emberek utasítására . In: Young-Key Kim-Renaud (Szerk.): A koreai ábécé. Története és felépítése . University of Hawaii Press, 1997, 31-87. Oldal, itt 43. o.
- ^ S. Robert Ramsey: A koreai ábécé feltalálása és használata . In: Ho-min Sohn (Szerk.): Koreai nyelv a kultúrában és a társadalomban . University of Hawaii Press, 2006, 2-30. Oldal, itt 29. oldal; Jeon Sang-woon: Nyomdatechnika . In: A tudomány története Koreában (Korean Studies Series 11). Jimoondang, 1998.
- ↑ Hogyan írja koreai / hangul a számítógépen (Windows Vista) . Videó a Youtube-on. Letöltve: 2013. május 30.
- ↑ Ho-min fia: A koreai nyelv . Cambridge University Press, 2001, 149. o.
- ^ Samuel E. Martin: A koreai nyelvtan referenciája. Teljes útmutató a koreai nyelv nyelvtanához és történetéhez . Tuttle Publishing, 2006, 9. o.