Omar Chayyam
Omar Chayyām ( perzsa عمر خیام, DMG ʿOmar-e Ḫayyām vagy ʿUmar -i Ḫayyām ; arab عمر الخيام, DMG Omar al-Hayyam , született May 18-, 1048 in Nishapur , Khorasan , ma Iránban ; 1131. december 4 -én halt meg uo.) perzsa matematikus , csillagász , asztrológus , naptárreformátor , filozófus és világhírű költő , különösen négynegyedei ( Rubā'īyāt ) révén .
az élet és a munka
Omar Chayyām úgy találta meg a megoldást a köbös egyenletekre , hogy a geometriai ábrázoláson keresztül meghatározta gyökereiket . Descartes csak évszázadokkal később folytatta útját . Omar Chayyām foglalkozott elsősorban a párhuzamos , ahol ő is keresi a bizonyíték a párhuzamosok axiómája az euklideszi (lásd Saccheri-Viereck ) és az irracionális számok . Emellett létrehozott egy hosszú uralkodó művet az algebráról , amelyben kúpos görbék segítségével oldotta meg a harmadik fok általános algebrai egyenletét . Kitért a ma már Pascal -háromszög néven ismert binomiális együtthatók elrendezésére is .
A szeldzsuk Sultan Malik Shah I megbízást Omar Chayyām az 1073 az építési egy obszervatórium (amely Omar is irányul a 1074), és a létrehozása egy szoláris naptár asztrológiai célra. Omar naptára pontosabb volt, mint a Gergely -naptár, 500 évvel később . A modern iráni naptár a számításain alapul.
Omar Chayyām, Avicenna filozófiájának követője is nagy tekintélyt szerzett a maga idejében filozófiai szövegeiért, amelyek alaposan foglalkoztak az iszlámmal szemben kritikus kérdésekkel. 1080 -ban megjelent filozófiai értekezése "Lét és kötelezettség" vagy "Lét és Ought" témában a szabad akaratról. Az ő Robā'īyāt ( „négysoros”) az egyik lát neki egy több megvilágosítja szkeptikus oldalon, ami mutatja az is, néhány saját versek tele a Weltschmerz , ami viszont „ellen, a mohamedán hit a predesztináció ”. E versek közül kevés, ha egyáltalán megjelent életében. Perzsa források csak a 12. század végén, Omar Chayyām halála után említik és idézik verseit. Verseit a perzsák megtagadták a költői elismeréstől. Őt nem számították a perzsa költők "hét csillaga" közé ( Firdausi , Nezami , Anwari , Hafis , Rumi , Saadi , Dschami ).
Verseinek szó szerinti olvasata a filozófiai életszemlélet értelmezéséhez vezet, mint a pesszimizmus , a nihilizmus , az epikureanizmus , a fatalizmus és az agnoszticizmus kombinációja . Ezt a nézetet olyan irániák tartják , mint Arthur Christensen , H. Schaeder és Richard N. Frye . Másrészt verseit a szúfi költészet részeként is megértették . Frye (1975) hangsúlyozza, hogy a chayámot számos híres szúfi misztikus elutasította, akik ugyanabba a századba tartoztak. Ide tartozik Shams-e Tabrizi ( Rumi spirituális vezetője ), aki Omar Chayyámot "szerencsétlen filozófusnak, ateistának és materialistának" nevezi, és Attar, aki nem misztikusnak, hanem szabadon gondolkodó tudósnak nevezi, aki a továbbiakban büntetésre vár.
Nem volt egészen zseniális fordítását Rubai'yat az angol magán tudós Edward Fitzgerald közepén a 19. században, hogy Omar Chayyām vált ismertté a nyugati és híres az angolszász világban. Híre Nyugaton visszavillant a költőre hazájában.
Kiterjedt fordítások német majd 1880 körül a Adolf Friedrich Graf von Schack és Friedrich Bodenstedt , és 1912-ben-től voltak fordítások Friedrich Rosen cím alatt Die Zeitsprüche Omars des Zeltmacher / Rubaijat-i-Omar-i-Khayyam - fordította perzsa által Friedrich Rosen . 1917 -ben Klabund a perzsa sátrakész megtestesítője című vers német változatát készítette , utalva a Chayyām névre , amely az arab chaimából ('sátor') származik.
A fő külső öv kisbolygója (3095) Omarkhayyam róla kapta a nevét. A hold kráter Omar Khayyam is róla nevezték el.
Művészi adaptációk
Edward Fitzgerald 1859 -es első angol fordítását követően számos négyes illusztrált kiadása jelent meg Fitzgerald szövegével, amelyek közül néhány nagyon kifinomult volt. Sok illusztrátor, különösen Angliában a szecesszió óta, részt vett az 1940 -es évekig tartó Omar -fogadás ezen formai módján , például Ronald Edmund Balfour , Frank Brangwyn , Edmund Dulac , Anne Harriet Fish , James Gilbert , Jessie Marion King , Firenze Lundborg , Willy Pogány , Charles Ricketts , Charles Robinson , Edmund J. Sullivan , Arthur Szyk és még sokan mások.
Sir Granville Bantock angol zeneszerző Omar Khayyām oratóriumot komponált zenekarnak, kórusnak és három szólistának (alt, tenor, bariton = szerető, költő, filozófus) 1906 -ban, Edward FitzGerald Rubai'yat fordításának felhasználásával.
Friedrich Cerha osztrák zeneszerző 1949 -ben (1949–55) komponálta a „Tíz Rubaijat des Omar Chajjam a vegyeskarra a cappella” -t.
A „narratíva” concerto klarinétra és zenekarra op. 34 a cím alatt Khayyam által a török zeneszerző Fazil Say , amelyek mutatták 2011-ben , elsősorban tárgya Omar Chayyām életét.
1956 -ban William Dieterle forgatta Omar Chayyāms életét a Vihar perzsa című filmben .
2005 -ben Kayvan Mashayekh szerkesztette élettörténetét a Prince of Persia című filmben . Omar legendája .
Omar Chayyām élete központi szerepet játszik Amin Maalouf francia-libanoni író Samarkand (1988) című regényében is .
Az „Éjszakai ég vigasztalása” című regényben (2016) Dževad Karahasan bosnyák-osztrák szerző leírja Omar Chayyām életét Isfahan városában, amikor a Seljuq Birodalmat udvari intrikák, társadalmi feszültségek, idegen hadseregek és erőszakos felekezetek.
A 20. század második felében Chayyám új dicsőségre tett szert az arab világban az arab - angol lemezcím رباعيات الخيام - Rubaiyat Al -Khayyam ("The quatrains of Chayyām") által, Umm Kulthum által , tette ott korábban nem birtokolt ilyen mértékben.
Aforizmák (válogatás)
- گویند کسان بهشت با حور خوش است
- من می گویم که آب انگور خوش است
- این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
- کآواز دهل شنیدن از دور خوش است
- gūyand kasān behešt bā ḥūr ḫoš ast
- man mīgūyam ke āb-e angūr ḫoš ast
- īn naqd begīr-o dast az ān nasiye be-dār
- k'āwāz-e dohol šanīdan az dūr ḫoš ast
- Azt mondják, a paradicsom a szüzekkel csodálatos,
- Egyedül a szőlőlét tartom varázslatosnak!
- Fogd ezt a centet, és engedd el az ígért kincset,
- Mert Krieg dobhangja csak messziről izgat.
- چون بلبل مست راه در بستان یافت
- روى گل و جام باده را خندان یافت
- آمد به زبان حال در گوشم گفت
- دریاب که عمر رفته را نتوان یافت
- čūn bolbol-e mast rāh dar bostān yāft
- rū-ye gol-o ǧām-e bāde-rā ḫandān yāft
- āmad be-zabān-e ḥāl dar gūšam goft
- dar-yāb ke 'omr-e rafte-rā na-tawān yāft
- Hogyan találta meg a részeg csalogány a kertet,
- Találtam a rózsaarcot és a borospoharat nevetve,
- Jött, és nagyon hangulatosan beszélt a fülembe:
- - Megértem, hogy az előző életet nem lehetett megtalálni.
- آن قصر که جمشید در او جام گرفت
- آھو بچه کرد و روبه آرام گرفت
- بھرام که گور ميگرفتى ھمه عمر
- دیدى که چگونه گور بھرام گرفت
- ān qaṣr ke ǧamšīd dar ū ǧām reft
- āhū bače kard-o rūbah ārām reft
- bahrām ke gūr mīgereftī hame 'omr
- dīdī ke če-gūne gūr bahrām reft
- Abban a kastélyban, ahol Jamshid elvitte a kelyhet,
- A szarvas ivadékot szült, a róka csendesen viselkedett,
- Van Bahram vadásznak a Gur egész életében,
- De az ember látta, hogyan vette fel magát a Gūr Bahrām.
- اى دوست بیا تا غم فردا نخوریم
- وین یکدم عمر را غنیمت شمریم
- فردا که از این دیر کھن درگذریم
- با ھفت ھزار سالکان ھمسفریم
- ey dūst biyā tā ġamm-e fardā na-ḫorīm
- w'īn yekdam-e 'omr-rā ġanīmat šomorīm
- fardā ke az īn deyr-e kohan dar-goẕarīm
- bā haft hezār sālekān ham-safarīm
- Gyerünk, barátom, ne igyunk holnapi bánatot,
- Csak az élet boldogságának ezeket a rövid pillanatait számoljuk.
- Holnap van az a nap, amikor elhagyjuk ezt a régi kolostort,
- Hétezer vándorral mellettünk megyünk.
- چندان بخورم شراب کاین بوى شراب
- آید ز تراب چون شدم زیر تراب
- تا بر سر خاک من رسد مخمورى
- از بوى شراب من شود مست و خراب
- čandān boḫorīm šarāb k'īn bū-ye šarāb
- āyad ze torāb čūn šodam zīr-e torāb
- tā bar sar-e ḫāk-e man resad maḫmūrī
- az bū-ye šarāb-e man šawad mast-o ḫarāb
- Sok bort akarok inni, a bor illatát
- Előkerülhet a kriptából, amikor a kriptában fekszem.
- Ahol porrá fordulok, egyszer csak megrészegült ember jön
- Aki részeg és összetört a borom illatától.
- اين چرخ فلك كه ما در او حيرانيم
- فانوس خيال از آن مثالى دانيم
- خورشيد چراغ دان و عالم فانوس
- ما چون صوريم كاندر آن حيرانيم
- īn čarḫ-e falak ke mā dar 'ū ḥeyrān-īm
- fānūs-e ḫiyāl az ān mes̱āl-ī dānīm
- ḫoršīd čerāġ-dān-o 'ālam fānūs
- mā čūn ṣowar-īm k'andar ān ḥeyrān-īm
- Ez a szerencsekerék az égen, ami lenyűgöz minket
- Álmokba visz bennünket, mint az illúzió lámpáját.
- A fényforrás napja, a világosság lámpása -
- Mi formáink, ami meghökkent bennünket.
Munkakiadások
- Mint a víz a patakban, mint a sivatagi szél. Egy misztikus versei. Bodley kézírásából fordította Walter von der Porten. Kétnyelvű kiadás. Megjelent Khosro Naghed . Kiadás Orient, Meerbusch 1992, ISBN 3-922825-49-4 .
- Edward Fitzgerald "Rubaijat" című négyvonatai után. Salo Weindlingtől átvitt. In: Castrum Peregrini 184-185 (1988), 94-98 . O. , ISSN 0008-7556 .
- Az élet könyve lapozva van. Quatrains, Omar Chajjâm. Martin Remané retusálása. Válogatott, fordítás perzsa és jegyzetekkel Bozorg Alavi , a afterwords Jan Rypka és Bozorg Alavi. Rütten & Loening, Berlin 1962; 2. kiadás 1983.
- Quatrains (Rubāʿīyāt) ( Friedrich Rosen fordítása Hossein Behzad miniatűrjeivel ). Berlin 1925 (újranyomtatás: Epubli, Berlin 2010, ISBN 978-3-86931-622-2 , olvasási minta az amazon.de oldalon).
-
A sátoros Omar mondásai . Német kiadó, Stuttgart 1909.
- Omar-i-Khajjam: mondások. Friedrich Rosen perzsából fordította. 5. kiadás. Insel-Verlag, Leipzig 1973 (= Insel-Bücherei. 407. kötet).
- Roba'iyat Hakim Omar-e Khayyam , szerkesztette Sadegh Hedayat , Teherán 1923 (perzsa).
- Omar Chajjám dalai és mondásai. Friedrich Bodenstedt fordította németre . Wroclaw 1882.
- Omar Khayam rubaijat perzsa miniatúrák kíséretében. Fordította: Adolf Friedrich von Schack . Parkland, Stuttgart 1979, ISBN 3-88059-135-0 (eredetileg 1878-ban jelent meg).
- Rubaiyat . Authorhouse, Bloomington 2005, ISBN 978-1-4209-2577-7 (a legismertebb angol fordítás Fitzgeraldtól, eredetileg 1859-ben).
- Négysorosai a Chajjam a Gutenberg-DE projekt , németül Joseph von Hammer-Purgstall , 1818.
Lásd még
irodalom
- Mehdi Aminrazavi: A bölcsesség bora . Omar Khayyam élete, költészete és filozófiája. Oneworld Publications, 2005, ISBN 1-85168-355-0 .
- Sebastian Linden: Omar Chayyam algebrája . 2. kiadás. Springer, Berlin / Heidelberg 2017, ISBN 978-3-662-55346-6 , doi : 10.1007 / 978-3-662-55347-3 (A két algebrai értekezés egyetlen német nyelvű kiadása ʿOmar Chayyāms, bevezetéssel, rövid életrajz és matematikai kommentár 1. kiadás, 2012, Avicenna, München).
- Ali Daschti : Omar Khayyam nyomában . In: Perzsa tanulmányok monográfiái . Columbia University Press, 1971, ISBN 0-231-03188-2 .
- Hans Bethge : Omar Khayyam . Újra tömít. Szerk .: Regina Berlinghof. 3. Kiadás. YinYang Media, Kelkheim 2003, ISBN 3-935727-01-1 (először a Propylaen-Verlag kiadó , Berlin, kiadás).
- Wilhelm Litten: Mit jelent a Chäjjam? Walter de Gruyter, Berlin 1930.
- Khosro Naghed (szerk.): Mint a víz a patakban, mint a sivatagi szél . Egy misztikus versei. Edition Orient, Meerbusch 1992, ISBN 3-922825-49-4 (perzsa, német, olvasási minta ).
- Filozófiai képgaléria a 11. században . Perzsa versek. Goethe és Hafis, Bonn 2006, ISBN 3-9807909-8-3 .
- Nishapur Omar Chajjám Hakimja és Rubaijatja. Manuel Sommer, Guido Pressler Verlag, Wiesbaden 1974 régi és újabb perzsa kéziratleletei alapján
- Halil Ibrahim Türkdogan: Omar Chajjam és Max Stirner . Újabb találkozás kelet és nyugat között. Szerk .: Kurt W. Fleming. Max Stirner Archívum, Lipcse 2001, ISBN 3-933287-40-5 , p. 20 ( projektmaxstirner.de ).
- Hans Wußing , Wolfgang Arnold (szerk.): Fontos matematikusok életrajza . 4. kiadás. Emberek és tudás, Berlin 1989, ISBN 3-06-002527-4 (első kiadás: 1975).
- Adolf Pawlowitsch Juschkewitsch , Boris Rosenfeld : Al-Khayyami (vagy Khayyam), Ghiyat al-Din Abu'L Fath 'Umar ibn Ibrahim al-Nisaburi (vagy al-Naysaburi) , Tudományos életrajz szótár , 7. kötet, 322-334
- Szépirodalmi ábrázolások
- Dževad Karahasan : Az éjszakai égbolt vigasztalása. Regény. Boszniai nyelvből fordította: Katharina Wolf-Grießhaber. Suhrkamp, Berlin 2016, ISBN 978-3-518-42531-2
- Amin Maalouf : Samarkand . 1. kiadás. Suhrkamp, Frankfurt 2001, ISBN 3-518-39690-0 (Eredeti cím: Samarcande 1988. Fordította: Widulind Clerc alder, regény, amelyben a Chayyáms Robaiyat élete és története művészien együtt. Alkotmányos forradalom a 20. század elején).
web Linkek
- Többnyelvű információ a chayámról
- Omar Chayyam életrajza és versei (német fordítással)
- Omar Chayyām szakirodalma a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
- Művei Omar Chayyām a Zeno.org .
- A holland Omar Khayyam Society honlapja (Régebbi angol és német fordításokkal, beleértve a klasszikus FitzGerald fordítást, valamint Schack, Bodenstedt és Rosen fordításaival. Részletes többnyelvű bibliográfiát tartalmaz.)
- John J. O'Connor, Edmund F. Robertson : Omar Chayyām. In: MacTutor Matematikatörténeti archívum .
- Khayyam: A Robā'īyāt gyűjteménye
- Klabund : A perzsa sátorgyártó epikus költeménye. Gutenberg-DE projekt
- Britannica.com
- Művei Omar Chayyām a Gutenberg-DE projekt
Megjegyzések
- ↑ Omar Khayyam az Encyclopaedia Britannica -ban
- ↑ K. Jaouiche: La théorie des parallèles en paid d'Islam . Vrin, Párizs 1986, ISBN 2-7116-0920-0 .
- ↑ Sebastian Linden: Omar Chayyam algebrája . Springer, Berlin / Heidelberg 2017, ISBN 978-3-662-55346-6 .
- ^ Gotthard Strohmaier : Avicenna. Beck, München 1999, ISBN 3-406-41946-1 , 129. o.
- ↑ Nischapur Omar Chajjám Hakimja és Rubaijatja , Manuel Sommer régi és újabb perzsa kéziratleletei alapján, Pressler, Wiesbaden 1974, 123. és 146. o.
- ↑ Filozófiai nézetek
- ↑ Omar-i-Khajjam: Mondások. Friedrich Rosen perzsából fordította. 5. kiadás. Insel-Verlag, Leipzig 1973 (= Insel-Bücherei. 407. kötet), 33. o. És 62. o.
- ↑ Boscaglia, F. (2015). Pessoa, Borges és Khayyam. Variaciones Borges
- ↑ Mehdi Aminrazavi, A bölcsesség bora: Omar Khayyam élete, költészete és filozófiája , Oneworld Publications (2007)
- ^ V. bővített kiadás, Stuttgart és Berlin, Deutsche Verlagsanstalt, 1922.
- ↑ Nischapur Omar Chajjám Hakimja és Rubaijatja , Manuel Sommer régi és újabb perzsa kéziratleletei alapján, Pressler, Wiesbaden 1974, 134. o.
- ^ Lutz D. Schmadel : Kisebb bolygónevek szótára . Ötödik felülvizsgált és kibővített kiadás. Szerk .: Lutz D. Schmadel. 5. kiadás. Springer Verlag , Berlin , Heidelberg 2003, ISBN 978-3-540-29925-7 , pp. 186 (angol, 992 pp., Link.springer.com [ONLINE; hozzáférés: 2020. szeptember 9.]) Eredeti cím: Dictionary of Minor Planet Names . Első kiadás: Springer Verlag, Berlin, Heidelberg 1992): „1979 FE2. 1979 március 23 -án fedezte fel NS Chernykh Nauchnyjban. "
- ↑ Omar Chayyām a Helységnévkönyve bolygókerekes nómenklatúrája a IAU (WGPSN) / USGS
- ↑ Omariana . A Leone Fulmer Nash és Paul Tausig tulajdonában lévő gyűjtemény leíró katalógusa, szerk. által Werner Sundermann és Marc-Edouard Enay Hamburg és Whitchurch (GB) dátum nélküli (1995 körül).
- ↑ Ilja Stephan itt: SHMF program 2011. július 17 -től.
- ↑ Transkripció a DMG szerint
- ↑ A Keleten a (itt: a) csalogány a szerető (szintén misztikus) szimbóluma, aki zokogva fogyasztja el a szeretett utáni vágyat (szimbólum: a rózsa, mint Isten szépségének megtestesítője). Lásd még itt .
- ↑ A Sassanidenherrscher Bahram V. vezetéknevű Gur (reg. 420/21 - 438/439) a legenda szerint üldözött, mint a vadszamarak. Ez egy játék a Gūr szóról , amely egyszerre jelent „vad szamár ” és „sír”.
- ↑ Ez a világot jelenti.
- ↑ A Gutenberg-DE által megadott források nem megfelelőek.
személyes adatok | |
---|---|
VEZETÉKNÉV | Chayyam, Omar |
ALTERNATÍV NEVEK | Haiyam, Umar; Chayyām, Omar-e; Khayyám, Omar; Khayyām, Umar |
RÖVID LEÍRÁS | Perzsa matematikus, csillagász, filozófus és költő |
SZÜLETÉSI DÁTUM | 1048 május 18 |
SZÜLETÉSI HELY | Nishapur , Khorasan , ma Irán |
HALÁL DÁTUMA | 1131. december 4 |
HALÁL HELYE | Nishapur , Khorasan , ma Irán |