Írország elnöke

Írország elnöke, Uachtarán na hÉireann
Az elnök pecsétje
Standard az elnök
Michael D. Higgins megbízott elnök 2011. november 11. óta
Hivatalos székhely	Áras Uachtaráinhoz
Hivatali idő	7 év (egy újraválasztás lehetséges)
Iroda létrehozása	1937. július 1-jei ír alkotmány
Utolsó választás	2018. október 26
Üdvözlés	Elnök (egy Uachtaráin) Excellenciád (Shoilse)
Reprezentáció	Elnöki Bizottság
weboldal	www.president.ie

Az elnök Írország ( ír Uachtarán na hÉireann [ uəxt̪əɾaːn̪ n̪ə heːɾʲən̪ ]) az államfő a Köztársaság Írország és így tartja a legmagasabb iroda. Az elnököt az ír nép hétévente közvetlenül választja meg, és legfeljebb egy további ciklusra választható meg. Az elnökség nagyrészt ünnepélyes pozíció, de az elnöknek vannak olyan hatáskörei, amelyek kizárólag az ő felelőssége. A hivatalt 1937-ben az ír alkotmány hozta létre . A hivatalos székhelye az elnök Aras egy Uachtarain a Dublin . A jelenlegi hivatalban lévő Michael D. Higgins- t 2018. október 26- án újraválasztották .

választás

Az elnök hivatali ideje hét év, és egy elnök legfeljebb két ciklusig töltheti be ezt a tisztséget. Az elnököt az ír nép titkos szavazással választja meg, és legalább 35 éves (12. cikk). Ha az elnök már nem tudja ellátni hivatalát (például súlyos betegség vagy halál miatt), akkor 60 napon belül új választásra van szükség. Ez idő alatt az Elnöki Bizottság veszi át az Elnök feladatait (14. cikk).

feladatok

Az ír alkotmány olyan parlamenti rendszert ír elő, amelyben az elnök szerepe nagyrészt szertartásos. A legtöbb funkciót az elnök csak az alkotmány szoros betartásával és a kormány parancsára tudja ellátni. Az elnöknek azonban van néhány személyes jogköre, amelyet saját véleménye szerint gyakorolhat. Más államok elnökeitől eltérően az ír elnök sem nominálisan, sem de facto nem egyfajta államfőigazgató . A végrehajtó hatalom a kabinet kezében van, de arra ösztönzik, hogy az elnököt minden politikai kérdésben a mai napig tartsa.

Ünnepi kötelességek

• A kormány kinevezése: Az elnök kinevezi a Taoiseach-et (kormányfőt), miután a Dáil Éireann (alsóház ) és a többi minisztert a Taoiseach jelölése után jelölte meg, és elfogadja lemondásukat. A minisztereket a Taoiseach tanácsára felmentheti hivatalából. A kormány meghatározása szerint az elnöknek ki kell jelölnie az igazságszolgáltatás tagjait is .
• Állítsa össze és oldja fel a Dáil Éireannt: ezt a feladatot a kormány javaslata alapján hajtják végre, kivéve annak lehetőségét, hogy bizonyos körülmények között megtagadják feloszlatását.
• A javaslatok aláírása: Az elnök hivatalosan az Oireachtas (Parlament) három oszlopának egyike . Nem ellenezheti az alsóház és a szenátus által elfogadott törvényt - hacsak kizárólagos hatásköre nem engedi.
• Külpolitikai jelentőség: Ezt a feladatot a kormány is meghatározza. Az elnök kinevezi az ír nagyköveteket, és elismeri az írországi külföldi nagyköveteket. A miniszterek (1949 óta) az elnök nevében aláírják a nemzetközi szerződéseket.
• Főparancsnoka a Honvédség : Ezt a szerepet is kell végezni a parancsára a kormány.

korlátozások

• Az elnök csak a kormány beleegyezésével hagyhatja el az országot.
• A nemzetnek szóló beszédeket és a parlamenthez intézett beszédeket a kormánynak előzetesen jóvá kell hagynia. Ettől eltekintve az elnöknek szólásszabadsága van. Míg a korábbi elnökök ritkán éltek ezzel a joggal, az elmúlt két elnök, Mary Robinson és Mary McAleese, számos lehetőséget használ személyes véleményének kifejtésére anélkül, hogy a kormány beleszólna, például interjúkban. Az elnök várhatóan azonban nem kritizálja közvetlenül a kormányt.

Diszkrecionális döntések

Az elnök a következő esetekben önállóan dönthet. Lehet, hogy anélkül kell kikérnie az Államtanács véleményét, hogy az kötelező lenne rá.

• Jogalkotási javaslatok vizsgálata: Az elnök az Állami Tanáccsal folytatott konzultációt követően törvénytervezetet küldhet a Legfelsőbb Bíróságnak alkotmányosságának ellenőrzésére. A Bíróság a tervezet egészét vizsgálja; negatív eredmény esetén az elnök nem írhatja alá a tervezetet. Ez a vizsgálati lehetőség az elnök által a legszélesebb körben alkalmazott diszkrecionális döntés. Az elnök azonban nem gyakorolhatja ezt a jogot a következő tervezetekhez:
  • Költségvetési tervezetek
  • Alkotmánymódosítási tervezetek
  • Fontos törvényjavaslatok esetében, amelyek esetében a szenátus jóváhagyási ideje lerövidült
• Jogalkotási javaslatok szavazása a lakosság részéről: Ha a szenátus többsége és a Dáil Éireann harmada aláír egy megfelelő petíciót, az elnök az Államtanáccsal folytatott konzultációt követően csak akkor tagadhatja meg a tervezet aláírását (az alkotmánymódosítások kivételével), ha a tervezetben „ országos jelentőségű ”. Ezután kétféle módon lehet a tervezetet törvényvé konvertálni:
  • normális népszavazáson
  • a kormány újraválasztásával új választásokon nyolc hónapon belül

Az elnök ezen hatalmát még nem használták fel, mivel a kormánynak a Szenátusban általában többsége van, amely elzárhatja a Dáil egyharmadát.

• Az alsóház feloszlatásának megtagadása: Az elnökök megtagadhatják a Dáil Éireann feloszlatását egy Taoiseach kérésére, aki elvesztette a Dáil támogatását. Ezt a jogot mindmáig nem használták, még akkor sem, ha erre már háromszor (1944, 1982 és 1994) lehetőséget adtak. Mivel ez a hatalom „teljes mértékben saját belátása szerint” ( az ír alkotmány angol változata szerint abszolút mérlegelési jogkörrel rendelkezik ), vagy „saját tanácsán keresztül” ( az alkotmány ír változata szerint chomhairle féin néven ), az elnöknek ezt a döntést meg kell hoznia anélkül, hogy konzultálna a Az Államtanács azért esik le, mert a politikai pártok vezetőiből áll, akik ezt befolyásolhatják. Mivel jogi szakértők szerint ebben az esetben különbség van a két nyelvi változat között - az angol változat szerint az elnök megszerezhette az ellenzék véleményét ; az ír változatban ezt nem teheti meg - az a szabály érvényes, hogy az ír változatot hitelesnek kell tekinteni.
• A Dáil kérésére és az államtanáccsal folytatott konzultációt követően az elnök meghatározhat egy határidőt, amelyig a szenátusnak döntenie kell egy törvénytervezetről. Mivel a szenátusnak nincs joga törvényt elutasítani, a szenátus ekkor késleltetheti a törvényt.
• Mediációs bizottság felállítása: a szenátus tanácsára az elnök (az Államtanács meghallgatását követően) létrehozhat egy közvetítő bizottságot a Parlament két háza közötti vita rendezésére arról, hogy a törvényjavaslat "költségvetési törvénynek" minősül-e. Ezt a jogot még nem gyakorolták .
• Beszéd az alsó vagy a felsőházhoz: az elnök az Állami Tanáccsal folytatott konzultációt követően, és abban az esetben, ha beszédét a kormány egészében jóváhagyta, hivatalos személyes címet vagy üzenetet küldhet egyik vagy mindkét házhoz. Ezt a jogot négyszer gyakorolta, egyenként Éamon de Valera és Mary Robinson , kétszer pedig Mary McAleese .
• Beszéd a nemzethez: Az elnök az Államtanáccsal folytatott konzultációt követően és abban az esetben, ha beszédét a kormány teljes mértékben jóváhagyja, hivatalos személyes beszédet vagy hivatalos üzenetet mondhat a nemzet felé. Erskine Childers volt az egyetlen elnök, aki eddig ezt tette (1974).

Öröklés

Abban az esetben, ha az elnök idő előtt távozik hivatalából, az utódot 60 napon belül meg kell választani. Időközben az úgynevezett elnöki bizottság veszi át az elnök feladatait.

Valójában a régi elnök megbízatása az új elnök beiktatását megelőző nap éjfélkor ér véget. Ez a bizottság éjféltől a tényleges beiktatásig az elnök feladatait is vállalja.

Az alkotmány szerint az Államtanács akkor is vállalhatja az elnök feladatait, ha az elnök és a Bizottság sem képes erre; olyan helyzet, amely még soha nem fordult elő.

Ír elnökök listája

#	elnök	Hivatali idő	Politikai párt
-	Elnöki Bizottság	1937. december 29-25. 1938 júniusa
1.	Douglas Hyde	1938. június 25–24. 1945. június	(minden párt választja)
2.	Seán Ó Ceallaigh	1945. június 25–24. 1959. június (2 hivatali idő)	Fianna Fáil
3.	Éamon de Valera	1959. június 25–24. 1973. június (2 hivatali idő)	Fianna Fáil
4	Erskine Childers	1973. június 25–17. 1974. november	Fianna Fáil
	Elnöki Bizottság	1974. november 17–19. 1974. december
5.	Cearbhall Ó Dálaigh	1974. december 19-22. 1976. október	Fianna Fáil
	Elnöki Bizottság	1976. október 22–3. 1976. december
6.	Patrick Hillery	1976. december 3–2. 1990. december (2 kifejezés)	Fianna Fáil
7.	Mary Robinson	1990. december 3–12. 1997. szeptember	Ír Munkáspárt
-	Elnöki Bizottság	1997. szeptember 12-10. 1997 november
8.	Mary McAleese	1997. november 10–11. 2011. november (2 kifejezés)	Fianna Fáil
9.	Michael D. Higgins	2011. november 11 - tisztségviselő (2 hivatali idő)	Ír Munkáspárt

Lakhely, köszöntés, megszólítás formája

Az ír elnök székhelye Áras Uachtaráin . Az épület a dublini Phoenix Parkban található . 29 szobája van. Korábban Írország főhadnagyának és az Ír Szabad Állam három ( Timothy Michael Healy és James McNeill ) főkormányzójának kettőjének nyári rezidenciája volt .

Az elnököt hivatalosan „elnökként” ( angol elnök vagy ír A Uachtaráin ) szokták megszólítani , általában „Mr.” vagy „asszony” előtag nélkül. Előfordul, hogy "Your Excellency" (angolul: excellenciád vagy ír A Shoilse ).

Az elnöki tisztelgés az ír nemzeti himnusz , az Amhrán na bhFiann része , és a dal első és utolsó két sorából áll.

Beiktatás

Az elnök beiktatása hivatalos ünnepség, amelyet a volt elnök megbízatásának lejártát követő napon tartanak a dublini kastélyban, a Szent Patrick-teremben.

Az ír alkotmány szerint, ha az elnök elfogadja hivatalát, a Parlament mindkét házának, a Legfelsőbb Bíróság bíráinak és más "személyiségeknek" jelenlétében hivatalos értesítést kell aláírnia, amelyet közzétesznek.

Az elnöknek a Dáil Éireann , a Seanad Éireann , a kormány, az igazságszolgáltatás, a helyi hatóságok tagjai, diplomaták és más meghívott vendégek, valamint az államtanács tagjaival a háta mögött az alábbi esküt kell tennie:

• Az ír : I láthair Dia na nUilechumhacht, táimse á ghealladh Agus á dhearbhú megy sollúnta hogy megy fírinneach bheith i mo thaca Agus i mo dhidín csinálni Bhunreacht Éireann Agus dlíthe egy chaomhnú, mo dhualgais egy chomhlíonadh megy Dilis coinsiasach de Reir hogy Bhunreacht egy dlí, agus mo lándícheall a dhéanamh ar son leasa is fónaimh mhuintir na hÉireann. Dia do mo stiúradh agus do mo chumhdach .
• In English : jelenlétében Mindenható Isten én ünnepélyesen és őszintén ígérnek, és állapítsa meg, hogy én továbbra is fenntartja Írország alkotmányának és megőrizze törvényeket, hogy fogom teljesíteni a kötelességemet hűen és lelkiismeretesen összhangban az Alkotmány és a törvény, és hogy a Képességeimet az ír emberek szolgálatának és jólétének szentelem. Isten irányítson és tartson fenn engem.

Bár a hivatali eskü bármelyik nyelven megadható, eddig minden egyes elnök ezt ír nyelven tette. Még az ír nyelvet soha nem tanuló Erskine Hamilton Childers is választotta az ír változatot, bár vonakodva.

A vallás

Az avatási nap különféle szertartásokat és szertartásokat tartalmaz. 1983-ig az új elnököt és párját a kék huszárok (ünnepélyes hadsereg csapata) elkísérték Dublin egyik székesegyházába ( a katolikusok Szent Mária-székesegyháza , az ír egyház tagjainak a Szent Patrik-székesegyház ).

Az 1970-es években a korábban elkülönített vallási istentiszteletek helyett az egyik mindkét felekezetnek tartott egyet az adott székesegyházban. A szolgáltatások egy imaórát is tartalmaztak egy dublini zsinagógában ; Cearbhall Ó Dálaigh elnök 1976-ban ünnepelte az írek zsidó közösséggel fennálló hosszú távú kapcsolatait .

1983-ban, egy időben a gazdasági megszorítások, az egyházi szertartások összevonták a tényleges beiktatási ünnepségen, amelyen az új elnök most kapta meg a kollektív egyházi áldást a római katolikus egyház , a templom Írország , a presbiteriánus templom Írország , a metodista Írországi Egyház , a Barátok , Zsidók és Muszlimok Vallási Társasága . Ez a felekezetek közötti és vallások közötti áldás 1983 óta minden más beiktatáson megtörtént.

De kritikával illeti a vallási áldás tényleges beiktatási szertartásba való integrálását is, mivel egyes vendégeknek bizonyos fenntartásai lehetnek más felekezetekkel szemben, ezért megfontolják ennek a résznek a kiszervezését.

A dublini kastélyhoz vezető út

Az új elnököt a kék huszárok kísérik útban a dublini vár felé és onnan . 1947-ig még felállított kíséret is volt. Ám a megtakarítás érdekében az Éamon de Valera kormánya alatt álló kormány japán motorkerékpárokra cserélte az ír lovakat , amelyeknek impozánsabbnak kellene tűnnie az akkori védelmi miniszter szemében.

1945-ben a ló kíséret kíséretében Seán Ó Ceallaigh új elnök a lakosság körében népszerű Alexandra dán királynő régi állami landau- jában hajtott . De a Dublin Horse Show- n ezzel a járművel baleset történt, amelynek eredményeként 1947 óta Rolls-Royce-t használtak az elnök vezetésére - egyébként az eredeti járművet 1947-től napjainkig.

Öltözési irányelvek

Az első beiktatáson, 1938-ban, az elnök Douglas Hyde-t választotta (angolul: Egy nap a fecskefarkú reggeli öltöny - hasonló kivágás , fekete bársonyos sapkával). A reggeli öltöny volt a szokásos öltözet az elnöki bemutatókon 1997-ig, amikor Mary McAleese ünnepségén férje, aki nem szerette a hivatalos öltözéket, nem viselte őket. McAleese új „informális” öltözködési szabályában a vendégeknek rendszeres öltönyt kellett viselniük, a bíróknak pedig tilos volt hagyományos parókát és köpenyt felvenniük. A nagyköveteknek azt is tanácsolták, hogy ne viseljenek nemzeti ruházatot. Míg egyesek üdvözölték az új informalitást, mások azt kritizálták, hogy „leértékeli az ünnepséget”.

Az új elnök beszéde

Közvetlenül hivatalba lépése után az új elnök általában néhány szót szól a jelenlévőkhöz, bár az Alkotmány előírja a kormány jóváhagyását minden „nemzethez” vagy „parlamenthez” intézett hivatalos beszédhez. Valójában a Bíróság már foglalkozott azzal a kérdéssel, hogy az engedélyezési követelmény vonatkozik-e erre az esetre is. Mivel a gyakorlati megvalósíthatóság kérdésesnek tűnt, a rendelkezés végül nem alkalmazandó; másrészt várható, hogy az újonnan kinevezett elnök tartalmi szempontból kellő visszafogottságot fog tanúsítani.

a nap vége

Az új elnököt reggel felveszik a magánlakásából, és elhozzák az ünnepségre (hacsak nem második ciklusról van szó; ebben az esetben az új és a régi elnök már a hivatalos rezidenciában él). Az ünnepség után az új hivatalban lévő személyt Dublin utcáin Áras an Uachtaráin irodájába viszik , ahol az államtitkár találkozik vele. Este a kormány fogadja a dublini várat.

Viselkedés és felelősségre vonás

Az ír alkotmány csak két módot kínál az elnök leváltására a hét év eltelte előtt, mégpedig az

• a Legfelsőbb Bíróság, ha legalább öt bíró úgy véli, hogy az elnök már nem tudja véglegesen ellátni hivatalát
• Parlamenttel, de csak hivatali visszaélés esetén. A parlament két házának bármelyike ​​eltávolíthatja az elnököt hivatalából, de kétharmados többségnek kell lennie, és a kérelmet legalább 30 képviselőnek kell benyújtania. Míg az egyik ház felveti az állításokat, a másik ház maga vagy egy bizottság útján dönti el, hogy igazak-e. Kétharmados többség esetén és azzal a feltétellel, hogy a bűncselekmény elég súlyos ahhoz, hogy eltávolítsák hivatalából, az elnököt ezután felmenthetik hivatalából. A mai napig nem történt felelősségre vonás.

sztori

A hivatal „Írország Elnöke” jött létre 1937-ben, és helyébe a hivatal főkormányzó az Ír Szabad Állam , ami létezett 1922-1937. A hétéves ciklust Németország és Ausztria akkori elnökeinek ihlette . Létrehozásakor a kritikusok arra figyelmeztettek, hogy a hivatal a diktatúra veszélyét hordozza magában ; egy félelem, amelynek megalapozatlannak kell lennie.

Sokan úgy vélik, hogy Mary Robinson, mint hetedik elnök 1990 és 1997 közötti hivatali ideje alatt, nagymértékben liberalizálta a volt konzervatív irodát. Megpróbálta újfajta érzését kelteni az államgazdaság iránt, politikai és kulturális szövetségeket kötött más országokkal és kultúrákkal, hangsúlyozta a fejlődő országok igényeit , összehasonlította a nagy éhínséget az írek jelenlegi étrendjével, valamint a szegénységgel, és megpróbált hidat építeni a fejlődő országok és az iparosodott országok között. építeni. Robinson volt az első elnök, aki ellátogatott Ruandába az 1994-es népirtás és Szomália után, 1992-ben.

Vita

Észak-Írország

Írország alkotmányának eredeti szövege, amelyet 1937-ben fogadtak el, a vitatott 2. és 3. cikkben (időközben alkotmánymódosítással megváltoztatta a szöveget ) két geopolitikai egységet írt le : 32 megyét tartalmazó államterületet (= az ír szigetet) és egy államot. 26 megyéből (= a volt ír szabad állam területe). Az "Írország elnöke" cím mögött meghúzódó gondolat egész Írország elnöksége volt, de ezt Ulster, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága , az Észak-Írország felett nemzetközileg elismert állam szakszervezete vitatta.

Válaszul az Ír Köztársaság 1952-ben megkérdőjelezte II . Erzsébet királynő brit parlamentjének "Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának királynőjeként" való kikiáltását . A kormány szintén nem volt hajlandó részt venni a királyi eseményeken. Például Hillery elnök 1981-ben Erzsébet királynő meghívása ellenére sem jelent meg Károly herceg és Lady Diana esküvőjén, és 1953-ban Seán Ó Ceallaigh a kormány tanácsára nem volt hajlandó részt venni a koronázási kerti partin a brit nagykövetségen. Ellenintézkedésként Nagy-Britannia ragaszkodott ahhoz, hogy csak az „Ír Köztársaság elnökeként” vagy „az Ír Köztársaság elnökeként” forduljon az elnökhöz; Erzsébet királynő hivatalos leveleit például a követek kinevezésére közvetlenül az elnöknek, azaz "Hillery elnöknek" címezték.

Ez a vita sokáig csendes volt, amíg Robinson elnök egyoldalúan tabut nem tört és rendszeresen ellátogatott Angliába közfeladatok ellátására, elsősorban az angol-ír kapcsolatok és a nagy-britanniai emigráns közösség kapcsán. Cserébe II . Erzsébet királynő meghívta a Buckingham-palotába ; a brit oldalon ezt a látogatást "Írország elnökének látogatásaként" tartották. Mary McAleese, Robinson utódja is többször meglátogatta a palotát, cserébe Wales hercege, York hercege, Wessex gróf és Edinburgh hercege érkezett Írországba.

Bár az „Írország elnöke” cím észak-írországi tekintélyt von maga után, az ír elnök valóságához parlamenti jóváhagyás szükséges Észak-Írországba utazni, mivel ezt „tengerentúli látogatásnak” tekintik - Mary Robinson hivatali ideje előtt kiadott engedély rendszeresen elutasították. Mary McAleese, a saját születésű északír, elődjéhez hasonlóan többször bejárta Észak-Írországot, és a modern angol – ír kapcsolat jeleként a vezető szakszervezeti vezetők is örömmel fogadták. A temetésen a gyermek megölte a Valódi IRA az Omagh , ő szimbolikusan sétált kéz a kézben unionista vezetője David Trimble a templomban a folyosón. 2002-ben, amikor II. Erzsébet királynő meglátogatta az észak-írországi Parlament épületét, és beszélt az ír identitásról és a nacionalizmusról, Sinn Féin tartózkodott tüntetések és tüntetések szervezésétől.

Az alkotmány 2. és 3. cikkében a nagypénteki megállapodás következtében bekövetkezett változások ellenére az elnök hivatalos címe továbbra is „Írország elnöke” marad, még akkor is, ha alig van vita arról, hogy az elnök csak a köztársaság legmagasabb tisztségét tölti be, ezért A gyakorlat (nem hivatalos) Írország államfője. Annak a ténynek köszönhetően, hogy Mary McAleese Észak-Írországban született, Észak-Írországban sok nacionalista is elnökének tekinti, és vannak kezdeti gondolatok, amelyek lehetővé teszik az észak-ír szavazók számára, hogy részt vegyenek az elnökválasztásokon.

Államfő 1937-től 1949-ig

Az 1937 és 1949 közötti időszakban jogilag nem volt világos, hogy az ír állam ma már köztársaság, vagy még mindig az alkotmányos monarchia egyik formája , és hogy az államfő most az elnök, az ír kormány vagy a brit király - akkor VI. György volt.  - volt. Ennek az időszaknak a pontos alkotmányos státusa azóta sok politikai vita tárgyát képezi.

1937-ben az Ír Szabad Állam jelenlegi alkotmányát teljesen felülvizsgálták, az állam nevét "Írországra" (Éire) változtatták, és a külpolitika kivételével az ír ír brit uralkodó minden feladata az újonnan létrehozott Írország elnökére került. Az alkotmány azonban nem határozta meg kifejezetten a köztársaság kormányformáját , és az elnököt sem nevezték államfőnek. A bizonytalan státus csak 1949-ben ért véget, amikor a király külpolitikai feladatait is elvették, és a kormányformát határozottan „köztársaságként” szabályozták. Ezzel az elnök végül államfővé vált.

Az ír állam státusza 1937 és 1949 között csak szimbolikus volt, és gyakorlati hatása alig volt, mivel a király és az elnök szerepe is nagyrészt szertartásos volt. Az 1949-es köztársaságnyilatkozat egyetlen gyakorlati hatása az volt, hogy megszüntették az állam tagságát a Nemzetközösségben .

web Linkek

• www.president.ie - hivatalos honlap (angol)

Egyéni bizonyíték

1. ↑ Ez a tény oda vezetett, hogy az elnökök időnként szigorúan megakadályozták a kapcsolattartás kísérletét. Ez különösen nyilvánvalóvá vált 1982 januárjában, amikor Patrick Hillery elnök utasította munkatársát, Anthony Barber kapitányt, hogy ne kezdeményezzen telefonhívásokat. De az ellenzék három tagja, köztük Charles Haughey , Fianna Fáil vezetője , kérte, hogy adják át az elnöknek. Haughey még Barbert is megfenyegette (katonai) karrierjének végével. Tehát Hillery legfelsõbb parancsnokként rögzítette ezeket a fenyegetéseket Barber aktáiban, és világossá tette, hogy Barber az elnök utasítása szerint járt el. Állítólag Haughey fenyegetése szó szerint a következő volt: "Amikor [hatalmon] vagyok, meg akarom pirítani a kibaszott seggét, ha nem teszel át azonnal". "" Ha megvan az erőm, megpirítom a kibaszott seggét. Ne tegye azonnal át. ").
2. ^ Werner Weidenfeld (Szerk.): Europa-Handbuch , Verlag Bertelsmann-Stiftung , Gütersloh 1999, ISBN 3-89204-819-3 , 142. o.