Rainer Kirsch

Sarah és Rainer Kirsch, 1964 (Sarah bal oldalon, Rainer középen)

Rainer Kirsch (született július 17-, 1934-es a Döbeln / Szász ; † szeptember 4, 2015-ös in Berlin ) német író és költő .

Kirsch versek, drámák, novellák, valamint esszék, rádiójátékok és gyermekkönyvek szerzőjeként jelent meg. Számos fordítást és átdolgozást készített orosz ( Ossip Mandelstam , Anna Akhmatova , Szergej Jessenin , Vladimir Majakovszkij , Daniil Charms , Evgeni Evtuschenko , Vladimir Vysotsky , Marina Tsvetaeva , Maxim Gorki ), grúz ( Nikolos Barataschwili , Wascha-Pschawela ), angol ( John Keats , Percy Bysshe Shelley ) és francia ( Molière , Edmond Rostand ).

Élet

A Berlin-Mitte sírja 2016 augusztusában

Rainer Kirsch a szászországi Westewitzben nőtt fel . Miután a család Halle / Saale-be költözött, 1952-től a roßlebeni kolostori iskolába járt . 1953-ban ott haladt az Abitur mellett. Ezután tanult történelem és filozófia , a Friedrich Schiller Egyetem Jena a Martin Luther Egyetem Halle . A falújságban megjelent versek és „eltérő ideológiai nézetek” miatt 1957-ben kizárták az egyetemről és „próbaidőre” gyártásba küldték.

Kirsch 1960-ig nyomdai és szállítási, vegyipari és mezőgazdasági munkásként dolgozott. 1960 és 1968 között Rainer Kirsch feleségül vette Sarah Kirsch biológust, aki akkor már írt . Számos költői alkotás született vele. 1960 óta szabadúszó íróként látta magát. Tanulmányait a feleségével 1963-1965 az irodalom intézet „Johannes R. Becher” in Leipzig . Itt vált fontossá irodalmi fejlődése szempontjából Georg Maurer költő , akinek költészeti szemináriumán részt vett. 1966-ban az intézet kultúrpolitikai okokból visszautasította tőle az oklevelet. Heinrich Schlaghands Höllenfahrt című vígjátéka miatt - a Faust anyagának adaptációja - a SED kizárta soraiból 1973-ban. A világpremierre, egy színpadi felolvasásra 2013. szeptember 23-án került sor a Berliner Ensemble kertes házában . Olyan költőkkel, mint Adolf Endler , Karl Mickel , Volker Braun , Sarah Kirsch és Peter Gosse , a barátságon és a közös esztétikai igényeken alapuló szász költészeti iskola képviselőjeként tekintett magára . Peter Gosse a következőképpen fogalmazott: " Szangvinikus , világismertető , komoly kézművesség és ragaszkodás az észhez."

Rainer Kirsch munkáját nagy változatosság jellemzi, egyetlen regény hiányzik. A kis irodalmi formákat részesítette előnyben: „ Lessing típusú vagyok , csak alkalmanként adnak nekem verset vagy kifejezést”. Kirsch munkája verseket, fordításokat és adaptációkat, esszéket, történeteket, portrékat és riportokat, egy opera- és balettlibrettót, valamint gyermekeknek szóló szövegeket tartalmaz. Kirsch a felvilágosodás és a klasszikus hagyományában látta magát . Fontos volt a pontos, a fordítói munkájában is betanított nyelvi munka. A költészetet és a prózát az objektivitás és a pontosság jellemzi, gyakran finom, finom irónia aláfestve. A költő feladatának „a világ és annak állapotának könyörtelen ábrázolását, az ember lehetőségeihez kapcsolódóan” látta.

1990 márciusától december végéig Rainer Kirsch az NDK írói szövetségének elnöke volt . Ezután mindkét német állam íróit összefogva megalakították a Német Írók Szövetségét . 1991-ig Rainer Kirsch vette át az elnöki posztot német kollégáival. 1990 óta az Akademie der Künste zu Berlin (Kelet) teljes jogú tagja, a két akadémia egyesülése után 1993-tól az Akademie der Künste (Berlin) tagja. 1973 és 2010 között a PEN , majd 1998 óta a Szász Művészeti Akadémia tagja .

A Berlin-Mitte dorotheenstadti temetőben temették el.

növény

• Sarah Kirsch-szel:
  • Berlin-napos oldalon. Németország találkozó fiatalok a fővárosban az NDK Berlin 1964. A fotók Thomas Billhardt . Új élet, Berlin 1964.
  • Beszélgetés a dinoszaurussal. Versek. Ronald Paris színes paneljeivel . Új élet, Berlin 1965.
• A katona és az öngyújtó. Mesevígjáték felnőtteknek. Világpremier: Erfurt 1967.
• Pathétique. Dráma a Mikola Kulisch . Szerkesztette: Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin. NDK-premier: a putbus szakasz 1967-ben.
• Cyrano Bergeracból. Edmond Rostand vígjátéka . Rainer Kirsch új költészete. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin. Világpremier: Potsdam 1968.
• Grúz költészet nyolc évszázadból. Adolf Endler és Rainer Kirsch adaptációi . Verlag Volk und Welt, Berlin 1971.
• Heinrich Schlaghand pokoli útja. Komédia. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin 1973.
• Kakas volt. Gyermekkönyv. Elizabeth Shaw illusztrációi . Gyerekkönyvkiadó, Berlin 1973.
• Az elhagyott baba története. Alfonso Sastre gyermekjátéka. Rainer Kirsch új költészete. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin. NDK-bemutató: Theater der Junge Welt, Lipcse, 1973.
• Amikor megvan a vörös kalapom. Gyermekkönyv. Wolfgang Würfel illusztrációi. Gyerekkönyvkiadó, Berlin 1974.
• Eredetik alapján másolatok. Három portré és jelentés. (= 586 rubel ). Reclam, Lipcse, 1974. Négy arckép az NDK-ból. Engedélyezett kiadás: Quartheft 70, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 1974, ISBN 3-8031-0070-4 .
• A zöld sellő gyöngyszeme. Matematikai mese játékbetéttel . Ruth Knorr illusztrációi. Junge Welt, Berlin 1975. (6. kiadás, 1988, ISBN 3-7302-0396-7 )
• A szó és annak sugárzása. A költészetről és annak fordításáról. Aufbau-Verlag, Berlin és Weimar 1976.
• A föld bum-bum. Opera gyerekeknek és felnőtteknek. Rainer Kirsch libretója és Georg Katzer zenéje . Bärenreiter-Verlag, Kassel [Henschelverlag, Berlin] 1976. Első előadás: Komische Oper, Berlin 1978.
• A katona és az öngyújtó. Mesevígjáték felnőtteknek. Lothar Scharsich illusztrációi. Eulenspiegel, Berlin 1978.
• A szerencse köve. Carlos José Reyes gyermekdarabja. Achim Gebauer fordítása. Szerkesztette: Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin. NDK-bemutató: Rudolstadt Színház 1978.
• A rablóról, a szoknyáról és a billy kecskéről. Gyermekkönyv. Hans Ticha illusztrációi . Gyerekkönyvkiadó, Berlin 1978.
• Elindult megtanulni félni. Keresztmetszeti kötet - próza, vers, vígjáték, esszék. Rowohlt Verlag, Reinbek 1978; még: Wolfgang Mieder (Szerk.): Grimmige Märchen. Prózaszövegek Ilse Aichingertől Martin Walserig. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 1986, ISBN 3-88323-608-X .
• A költő hivatala. Cikkek, áttekintések, jegyzetek 1964–1978. A homlokzatot Roger Melis. Hinstorff, Rostock 1979.
• Reglindis. Dalok. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1979.
• Munchausen. Vígjáték baletthez. Rainer Kirsch libretója és Rainer Kunad zenéje . Henschelverlag, Berlin 1979. Világpremier: Landestheater Weimar 1979.
• Prometheus elszabadult. Percy Bysshe Shelley lírai drámája . Rainer Kirsch új költészete. Insel-Bücherei 651. szám, Lipcse 1979.
• A könnyebb. Mesevígjáték Grimm és Andersen alapján. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin. Világpremier: Badisches Staatstheater Karlsruhe 1980.
• Kirándulni. Versek. Hinstorff, Rostock, 1980.
• A bogár. Izzadságfürdő. Varázslatos tündérvígjáték és dráma Vlagyimir Majakovszkijtól. Rainer Kirsch új költészete. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin 1978. Luchterhand-gyűjtemény 1980, ISBN 3-472-61302-5 .
• Izzadságfürdő. Vlagyimir Majakovszkij drámája. Rainer Kirsch új költészete. Reclam, Lipcse 1982.
• Hulda anya. Mese a Grimm testvérek alapján. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin 1982. Első előadás: Wiesbaden 1982.
• Ma rossz a világ. Gyermekkönyv. Hans Ticha illusztrációi . Gyerekkönyvkiadó, Berlin 1983.
• A szél levegőből áll. Gyermekkönyv. Carl Hoffmann illusztrációi. Gyerekkönyvkiadó, Berlin 1984.
• A kis lila köd. Gyermekkönyv. Johannes KG Niedlich illusztrációi. Edition Holz a gyermekkönyvkiadóban, Berlin 1985.
• Rendeljen a tükörben. Esszék, jegyzetek, beszélgetések. (= RUB. 1091 kötet). Reclam, Lipcse 1985. (2. kiadás. Reclam, Leipzig 1991, ISBN 3-379-00672-6 )
• Szauna vagy távoli felhőzet. Történetek. Hinstorff, Rostock 1985.
• A hosszú lábú gólya. Gyermekkönyv. Marianne Schäfer illusztrációi. Young World Kiadó, Berlin 1986.
• A női iskola. Molière vígjátéka. Rainer Kirsch új költészete. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin. Első előadás: Stadttheater Bern 1986.
• Olim főnök, avagy hogyan jött a matematika a világra. Gyermekkönyv. Volker Pfüller illusztrációi. Young World Kiadó, Berlin 1986.
• Művészet Mark Brandenburgban. Versek. Hinstorff, Rostock 1988, ISBN 3-356-00151-5 ; Hanser, München 1989, ISBN 3-446-15361-6 .
• Öt dráma. Maxim Gorky. Rainer Kirsch új költészete. Drei Masken Verlag, München 1999. Reclam, Lipcse 1989, ISBN 3-379-00438-3 .
  • Éjszakai menedékhely . Német bemutató: Saarbrücken Állami Színház 1981.
  • A nap gyermekei . Német premier: Staatstheater Karlsruhe 1981.
  • Wassa Shelesnowa. Egy anya . Német bemutató: ETA Hoffmann-Theater Bamberg 1987.
  • Egor Bulychov és a többiek . Német premier: Bielefeld város színházai 1980.
  • Wassa Shelesnowa (második változat). Német premier: Landestheater Schwaben Memmingen 1987.
• A kispolgárság. Maxim Gorky drámája. Rainer Kirsch új költészete. Drei Masken Verlag, München. Német premier: Stadttheater Ingolstadt 1995.
• Versalbum 271. Versek. New Life Kiadó, Berlin 1990, ISBN 3-355-01103-7 .
• Anna Katarina vagy a Die Nacht am Moorbusch, egy szász zuhanyballada tizenhárom szelíd dallal és mély beszélgetéssel. Illusztráció: Renate Totzke-Izrael . Hinstorff, Rostock 1991, ISBN 3-356-00296-1 .
• Piroska. Mese Jevgenyij Scharz. Rainer Kirsch új költészete. henscheli dráma, Berlin. Színpadi kézirat 1992.
• Az elvarázsolt testvérek. Mese: Jevgenyij Schwarz. Rainer Kirsch új költészete. henscheli dráma, Berlin. Színpadi kézirat 1992.
• Isten tudósainak ruhái. Kis betűtípusok. (= mdv hárslevél ). Mitteldeutscher Verlag, Halle 1999, ISBN 3-932776-86-0 .
• Petrarknak mályvája van a kertben, és hallgat a világ találós kérdéseiről. Szonettek. Színes fatuskók nyomatai: Hans Ticha . Quetsche, könyvművészeti kiadó, 2002.
• Cseresznyéskert. Anton Csehov vígjátéka. Rainer Kirsch új költészete. henschel-dráma, Berlin 2003.
• Művek (I-IV. Kötet). Eulenspiegel , Berlin 2004, ISBN 3-359-01494-4 :
  • 1. kötet: Versek és dalok.
  • 2. kötet: Történetek és portrék.
  • 3. kötet: Darabok és Libretti.
  • 4. kötet: Esszék és beszélgetések.
• A mizantróp. Molière vígjátéka. Rainer Kirsch új költészete. henschel Schauspiel, Berlin 2013. Világpremier: Türingiai Állami Színház Rudolstadt 2018. Eulenspiegel, Berlin 2009, ISBN 978-3-359-02221-3 .
• Gondolatok a Mtkvari folyón. Baratosvili Nikolos versei. Rainer Kirsch új költészete. Verlag Ganatleba, Tbilissi 1968. Először Németországban: Arco Verlag, Wuppertal 2018, ISBN 978-3-938375-76-1 .
• Művek (V-VIII. Kötet). Eulenspiegel Verlag, Berlin, előkészítés alatt, ISBN 978-3-359-01344-0 :
  • 5. kötet: Adaptációk olasz és angol nyelvből .
  • 6. kötet: Adaptációk grúz és orosz nyelvből .
  • 7. kötet: Adatok francia és spanyol nyelvből .
  • 8. kötet: Játsszon transzfereket oroszból .

Rádió játszik

• Az elhagyott baba története. Eredeti adás: az NDK 1978. évi rádiója.
• A szerencse köve. Eredeti adás: 1980, NDK rádió.
• A könnyebb. Eredeti adás: 1988, az NDK rádiója.
• A kis lila köd. Eredeti adás: 1989, az NDK rádiója.

Hangoskönyv

• In: A 20. század költészete: 24 szász költőm. Szerk .: Gerhard Pötzsch , 2 CD, Militzke, Lipcse 2009, ISBN 978-3-86189-935-8 .

Szerkesztés

• Rainer Kirsch és Manfred Wolter (szerk.): Az utolsó étkezés a szeretettnél. Versek. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1975.
• Rainer Kirsch (válogatás): Ossip Mandelstam . Versek. Ackerstrasse független kiadó, Berlin 1992, ISBN 3-86172-031-0 .
• Rainer Kirsch (Szerk.): Peter Hacks , kedves kolléga. Levelek íróknak. Eulenspiegel, Berlin 2006, ISBN 3-359-01639-4 .

Díjak

• 1965: Erich Weinert érem
• 1965: Halle város művészeti díja
• 1983: F. C. Weiskopf-díj
• 1999: Kester-Haeusler kitüntetés a német Schiller Alapítványtól 1859-től
• 2001: Szász-Anhalt állam Wilhelm Müller-díja
• 2002: Maximilian Tudomány és Művészet Rend

irodalom

• Anthonya Visser: Beszélgetés Rainer Kirsch-szel. Német könyvek. Edition Rodopi BV, Amszterdam 1990/4.
• Peter Gosse és Herbert Kästner : RK 70 - Rainer Kirsch . Születésnapi mappa, Leipziger Bibliophilen-Abend kiadás, 2004.
• Marcel Reich-Ranicki : Frankfurti antológia. Huszonnyolcadik kötet. Insel Verlag , Frankfurt am Main és Lipcse 2005. ISBN 3-458-17281-5 .
• Janine Ludwig és Mirjam Meuser: Irodalom föld nélkül? NDK-irodalom stratégiáinak írása egyesült Németországban. Egyesület a tudományos tudományos publikációk népszerűsítéséért, Freiburg 2009, ISBN 978-3-939348-15-3 .
• Andreas Kölling:  Kirsch, Rainer . In: Ki volt az NDK-ban? 5. kiadás. 1. kötet Ch. Links, Berlin 2010, ISBN 978-3-86153-561-4 .
• Kai Köhler: Bárki ordíthat. Kézművesség és a tökéletes élet ideálja. Rainer Kirsch író 80. születésnapjára. Junge Welt online 2014. július 17-től.
• Margrid Bricken: Petzow szavak villája. Verlag für Berlin-Brandenburg, 2016, ISBN 978-3-945256336 .
• Siegfried Schmidt-Joos : A Stasi nem leng. Egy jazzrajongó a hidegháború idején. Mitteldeutscher Verlag, 2016, ISBN 978-3-95462-761-5 .
• Joachim Jahns: A Kirsch-ek vagy a dolgok nézete. Dingsda-Verlag, Lipcse 2016, ISBN 978-3-928498-71-5 .
• Isabelle Lehn : Tanulás írni a szocializmusban: Irodalmi Intézet "Johannes R. Becher". Wallstein, 2018, ISBN 978-3-8353-3232-4 .
• Sabine Wolf: Sarah Kirsch Christa Wolf Nagyon megszokhattunk mindenféle dolgot. A levelezés. Suhrkamp, ​​Berlin, 2019, ISBN 978-3-518-42886-3 .

web Linkek

• Rainer Kirsch irodalma a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
• Rainer Kirsch Archívum a Berlini Művészeti Akadémia archívumában

Egyéni bizonyíték

1. ↑ Rainer Kirsch 81 éves korában hunyt el. ( Memento 2015. szeptember 4-től a webarchívumban archive.today )
2. B ^{a b} Rainer Kirsch: 1. kötet - Versek és dalok . A planetlyrik.de oldalon.
3. ^ Michael Opitz, Michael Hofmann (szerk.): Metzler Lexikon DDR irodalom . Metzler, Stuttgart 2009, ISBN 3-476-05222-2 , 162. o.
4. ^ Rainer Kirsch: Heinrich Schlaghands pokolút. a henschel-schauspiel.de címen (PDF) ( Memento 2016. március 4-től az Internetes Archívumban )
5. ^ Peter Maiwald: Kirsch. Versei keresztül látták: in: Neue Rundschau Heft 4, 1990.
6. ↑ Rainer Kirsch: Rainer Kirsch Im Maß Petrarcas című verséről , in: NDL Heft 396 1985 decemberétől.
7. ↑ Jürgen Engler: Rainer Kirsch verséről a Petrarca mályva van a kertben, és elhallgatja a világ találós kérdéseit: NDL Heft 553 január / február. 2004.
8. ↑ Matthias Oehme: Petrarch kabátjában . Rainer Kirsch költő 70 éves, in: Neues Deutschland 2004. július 17-től.
9. ↑ Burga Kalinowski: És e szó nélkül a vers nem lenne semmi . Interjú Rainer Kirsch-szel, in: Neues Deutschland 2014. július 19-től, 18. o