Bibliavers

Egy bibliai vers leírja a szöveg legkisebb egységét a Bibliában . Minden fejezet átlagosan 26 versre van felosztva. A fő cél az, hogy rámutassunk bizonyos állításokra a Bibliában, hogy az olvasók könnyen megtalálják ezeket az állításokat. A Biblia leghosszabb fejezete verseket tekintve a 119. zsoltár 176 verssel, a legrövidebb 117. zsoltár csak két verssel. A héber Biblia eredeti szövegében a legrövidebb versek ( Ex 20,13–15  EU ) egyenként hat betűből állnak, két szóban, és benne vannak a tízparancsolatban ; a leghosszabb vers ( Est 8.9  EU ) 193 betűt tartalmaz 43 szóban.

sztori

A versekre való felosztást a héber Biblia számára írásban rögzítették a masoreták , akik egy speciális szimbólumot használtak egy vers végére ( Sof Pasuk ) az ékezetrendszerük részeként . Az Újszövetség számára a mai versfelosztás a francia teológushoz és kiadóhoz, Robert Estienne -hez nyúlik vissza (Stephanusnak hívják), aki 1550 -ben csatlakozott a kálvinizmushoz . 1551 -ben következetesen, fejezetek és versek szerint számozta a bibliai kiadás szövegét. Fejezetosztályként Estienne átvette az angol Stephen Langtonét , aki 1206 -ban átrendezte a szöveget és felváltotta a különböző régebbi fejezetrendszereket; Estienne idejére már etalon lett. A versekre való további felosztást Estienne végezte az Ószövetség számára a zsidó hagyományból. Ha beírja a logikailag kapott vers szám a nyomtatott Bibliát, ő példáját követte a harmadik Bomberg rabbinikus Biblia 1547-48 és latin fordítása Pagninus megjelent 1527-ben . Az Újszövetséghez Robert Estienne maga hozta létre a felosztást.

1553 -ban Estienne kiadott egy francia Bibliát, amely az első teljes Biblia volt a jelenlegi bibliai versosztással. Gyakorlati előnyei miatt az Újszövetség új osztályozását egy idő után minden felekezet elfogadta.

A „könyv”, „fejezet” és „jelentésszakasz” egységeken kívül a bibliai verset használják a szöveg felépítésére és egyértelmű hivatkozásra egy szakaszra. Erre azért van szükség, mert a más könyvekben található forrásokkal és hivatkozásokkal ellentétben az oldalak száma a nyelvtől , a fordítástól és a nyomtatott kiadástól függ . Ezenkívül néhány bibliai könyv terjedelme eltér egymástól: Dániel és Eszter tartalmaz néhány kiegészítést a görög fordításban (Septuaginta), amelyeket a latin Biblia (Vulgate) és így a katolikus Biblia kánon is megtartott.

Hasonló a vers lírai szövegeket, akkor van egy rész, egy mondat akár több mondat.

A versek jelzésére különböző mintákat használnak. Alapvetően a bibliai könyv, fejezet és vers szerepel.

A bibliai könyvek neve kiadásonként eltér, a német változatoknál a leggyakoribb a Loccumer irányelvek szerinti elnevezés .

Egyezmények a vers meghatározására

A versek adásakor különböző helyesírásokat használnak. De leginkább a következő jelölések érvényesek:

• 1. pozíció: A bibliai könyv száma, ha több rész található azonos néven.

Ez a helyzet a következő szentírásokkal: Mózes, Sámuel, királyok, Makkabeusok, Krónikák, János (betűk), Korinthusiak, Thesszalonikaiak, Timóteus és Péter. Ha a név teljes egészében ki van írva, akkor a szám előtt egy pont és egy szóköz áll (pl . Királyok Könyve vagy 2. Korinthusbeliek ). Ha csak a könyv nevét adják meg teljes egészében, és mindenekelőtt rövidítve, akkor a szám után nem következik pont (pl. 1 Krónika vagy 1 Sam ). A szám és a név között azonban szóközt kell elhelyezni. A gyakorlatban - a teológiai tudományban is - ezt nagyon következetlenül kezelik. Felmerült tehát mind 1 John és 1 John on.

• 2. pozíció: A könyv neve

A könyv neve a vonatkozó névadási megállapodás szerint van megadva. Ha a megadott fejezet ugyanabban a könyvben található, mint amit említettünk (például kereszthivatkozások esetén), akkor a "fejezet" is megadható a könyv száma és neve helyett. A név rövidíthető, de a rövidítés után nem írunk pontot (pl. „Act” az „Apostolok cselekedetei” vagy „Cape” helyett „Chapter”). A név után szóköz következik.

• 3. pozíció: A fejezet száma

A fejezet száma megadva, a zsoltároknál a zsoltár száma. Azoknak a könyveknek, amelyek csak egy fejezetből állnak (Obadja, Filemon, 2-3 János, Júdás), a fejezetszám kihagyásra kerül.

• 4. pozíció: a vers száma

Ha nem a teljes fejezetekre vonatkozik, akkor a fejezetszámot a vers száma követi. A fejezetet és a verset vessző választja el egymástól. Erre az angol nyelvterületen kettőspontot használnak.

• 5. pozíció: versszak

Ha csak a vers egy részére hivatkozunk, akkor a versszám után szóközök nélkül néha latin kisbetű (a, b, ...) kerül. Ezek az információk csak egyértelműek a fordítás megfelelő kiadásával kapcsolatban, például lábjegyzetként vagy a megjegyzés részben hivatkozva. Ettől eltekintve a kontextusból csak sejthető, hogy egy vers elülső vagy hátsó része értendő.

• Jelölés több fejezet vagy vers jelzésére

Ha több fejezetet ad meg, számukat pontosvesszővel és szóközökkel választják el egymástól (pl. Mt 5; 13 vagy 1 Thess 1,1; 5,28 ). Ha több vers van megadva, számukat egymás után írják szóközök nélkül és ponttal (pl. Mt 5: 3, 5 vagy Júdás 17:20 ). Ha több egymást követő fejezetet vagy verset ad meg, akkor ezt a területet bisz-kötőjellel jelölik , szintén szóközök használata nélkül (pl. Joh 1,1-18 vagy Gal 1,6-2,10 ). Az is gyakori, hogy adjunk a rövidítés f. Or ff. Ha hivatkozás kell tenni, hogy egy vagy több a következő versek vagy fejezetek ( Mt 3 f ., 1 Thess 1,2 f. Vagy Jn 1,1 ff. ) .

Példák

• Bibliai könyv jelzése: 2 Tim (és: 2Tim ), Matthäus
• Egy fejezet jelzése: Neh 11 , 1 Korinthus 3 (szintén 1Kor 3 )
• Több fejezet megjelölése: Jos 13; 15 , Jos 9-15 , Zsidók 10f. , Zsid 8-10
• Egy vers megjelölése: Joh 3,12 , 2 Sámuel 3,1 (és: 2Sam 3,1 )
• Több vers jelzése: Zsolt 42,2,5 , 1Kor 1,8,9 (és: 1Kor 1,8f. ), Ez 13,1–16 , Ámos 8,1–3

Inkonzisztens versinformációk

A legtöbb vershivatkozás egyedileg azonosít egy bibliai verset, függetlenül a használt nyelvtől és fordítástól, valamint a gyóntatási hagyománytól. Bizonyos esetekben azonban egy adott Biblia -vers információi eltérőek lehetnek. Ez különösen akkor fontos, ha más kulturális területről származó bibliai szövegrészekre hivatkozó szövegeket idézünk vagy fordítunk; akkor ezt az információt szükség esetén a célközönséghez kell igazítani.

A következő eltérések az Ószövetségre vonatkoznak . A protestáns fordítások evangélikus vagy református hagyományokkal rendelkező országokban, például Németországban, az északi országokban, Svájcban és Franciaországban (ahol a svájci Louis Segond fordítása játszik meghatározó szerepet), valamint a modern katolikus kiadások, amelyeket már nem fordítanak le a Vulgate -ből ahogy a múltban is voltak (például a német standard fordítás vagy az angol New American Bible ), egyetértenek a fejezetek és versek felosztásában a masoretikus szöveggel . Ez azt jelenti, hogy a leggyakoribb német fordítások ( Luther , standard fordítás , Good News Bible ) azonos besorolással rendelkeznek. Ha az alábbiakban szövegrészeket említünk, akkor ennek a fejezetnek és a versszaknak megfelelően.

1. A legfontosabb különbség a zsoltárok eltérő számolása .
2. A Biblia egyes kiadásaiban hiányoznak a héber eredeti szövegből származó zsoltárok címei (pl. Zsolt 51,1–2  EU ), vagy versszám nélkül kerülnek a zsoltár szövege elé. A következő versekben a zsoltárok 62 -ben 1 -es - ritkán 2 -es - szám van.
3. Sok helyen a fejezethatárokat egy -két versszak eltolja, így egy fejezet utolsó verse lesz a következő fejezet első része a többi kiadásban, vagy fordítva, ami ennek megfelelően eltolja a következő versszámokat. Ha nem talál idézett verset a megadott helyen, akkor mindig hasznos a környező versekben is keresni.
4. Több helyen is jelentős eltérések vannak a Vulgata -ban : Ott a fejezet kezdete: Num 17: 1–15, 1 Királyok 5: 1–14 és Ez 21: 1–5 mindegyike az előző fejezet végét jelenti, amely szerint a következő versszámok csökkennek; ellenkezőleg, a fejezet az Ex 7,26-29, Lev 5,20-26, 1Kr 5,27-41, Neh 3,33-38, Jób 40,25-32, Dán 3,31-33 és Mal 3,19-24 formájából fejeződik be a következő fejezet elején, ami növeli a versszámok ott.
5. Hasonlóképpen, a Vulgata Joel 3. fejezete fejezi be a 2. fejezet végét. Ezt a szöveget az Apostolok Cselekedetei ( ApCsel 2: 17-21  EU ) idézi, és ennek következtében gyakran a másodlagos keresztény irodalomban.
6. A Septuaginta beszúrja a Jeremiás 46–51 fejezeteket a Jeremiás 25. közepe után, ami ettől kezdve eltolja a fejezetszámokat (lásd a Jeremiás cikk táblázatát ). De alig van olyan modern fordítás, amely ezt megteszi.
7. A deutero- kanonikus szövegek között vannak olyanok, amelyek kiegészítik Eszter és Daniel kanonikus könyveit , pl. B. 67 a Dán 3,23 szerint beszúrt versek szerint, ahol a versszámok 24-től kezdődően utalhatnak a kanonikus szövegre vagy a beillesztett deutero-kanonikusra. Az ilyen szövegek idézetei általában elegendő információt tartalmaznak arról, hogy mit jelentenek.

A régebbi katolikus fordítások, mint a Vulgata, az (1), (4) és (5), a Septuaginta (1) és (6) szerinti eltéréseket, valamint a (4) szerintiek kis részét tartalmazzák. Az ortodox világ bibliái hasonló eltérésekkel rendelkeznek. A (2), (4) és (5) eltérések, de nem (1) a legtöbb protestáns angol nyelvű Bibliára jellemzőek, különösen a King James Bibliára ; megtalálhatók más nyelvű Bibliákban is, amelyek fordítóit ez a hagyomány alakítja. Bizonyos egyedi esetekben a fejezet- és versinformációt mindig ellenőrizni kell a szöveg összehasonlításával.

Lásd még

• Korán vers
• Az Újszövetség szövegtörténete a hagyományok és szövegtöredékek jelölésére

irodalom

• Hellmut Haug: Az ószövetség eltérõ fejezeteiről és versszámlálásáról. Egy lelet Eberhard Nestle hagyatékából. In: Journal of Old Testament Science. Vol. 113., 4. szám, 2001. december, ISSN  1613-0103 , 618-623. Oldal (hozzáférés a De Gruyter Online- on keresztül ).
• James Strong: Az új Strong kimerítő egyezése a Bibliával . Nelson, Nashville és mtsai. 1990, ISBN 0-8407-6750-1 , Helyek, ahol a héber és az angol bibliák különböznek a fejezetek és a versek felosztásában. 

web Linkek

Wikiszótár: Bibliavers  - a jelentések magyarázata , a szó eredete, szinonimák, fordítások

Egyéni bizonyíték

1. ^ GF Moore: A Vulgata fejezetek és számozott versek a héber Bibliában , Journal of Biblical Literature 1893, 74-76.