Az öreg a fiatal nővel
| Adat | |
|---|---|
| Cím: | Az öreg a fiatal nővel |
| Nemzetség: | Népi darab énekkel |
| Eredeti nyelv: | német |
| Szerző: | Johann Nestroy |
| Zene: | Michael Hebenstreit (tervezett) |
| Kiadás éve: | 1849 |
| emberek | |
| |
Az idős férfi a fiatal nő egy népi darab együtt énekel négy felvonásban a Johann Nestroy . A darab 1849-ben, az 1848/49-es zúzott forradalom után készült, és soha nem adták elő. Nestroy elzárkózott a cenzorokkal folytatott vitától, és 1862-ben bekövetkezett haláláig zár alatt tartotta a játékot.
A felülvizsgált változatát darabról Vinzenz Chiavacci és Ludwig Ganghofer cím alatt a Menekültügyi volt az első teljesítménye 1890-ben.
tartalom
Két történet fut egymás mellett, csak a földbirtokos Kern karaktere köti össze őket:
Egyrészt segíti a börtönből elmenekült forradalmi Antonot, Holler gazda segítségével, hogy elbújjon az elrablók elől, amíg a remélt amnesztiát el nem engedik a trónról. Antonnak és feleségének, Theresnek Ausztráliába kell emigrálnia, de Kern ott is hű barát marad.
- „És hűséges barát nebstbey nem verwerffen van, aki csatlakozik a túra, a szépíteni a látvány a boldogság a többi az élet.” (IV. Törvény 31. st Scene)
Kernt viszont (majdnem) elárulja (majdnem) felesége, Regine, aki 40 évvel fiatalabb, a fiatal Rehfeld báróval. Kern megbosszulja magát azzal, hogy nyilvánosan sértegeti a bárót, amelyet a bárónak el kell vennie, és egy évig azzal, hogy kedves legyen kétségbeesett feleségével. Végül beleegyezett a kívánt válásba, de nyitva hagyta annak lehetőségét, hogy közben mélységesen megbánja, hogy egy év után Ausztráliába követheti. Ő viseli a hibát:
- „Tudom, de ez nekem csak jobb: a világ nekem mindent, még a számla egy régi bűnös, csak nem tart egy régi szamár.” (IV törvény 31. Ste Scene)
A cseléd Gabriel komikusan alattomos alakja a két elbeszélésszál második (lazán) kapcsolata: Szerelmes a fiatal Theresbe, Regine szobalányába, ezért megpróbálja férjét, Antonot eltüntetni, ha lehetséges, a börtönben.
sablon
Nestroy ismét francia drámát használt modellként. Eredetileg Ferdinand Vallon de Villeneuve, Michel Masson és Jules Joseph Gabriel volt La ferme de Bondy, ou: les deux réfractaires (Bondy, vagy: a két dezertőr gazdasága), valójában La femme du Réfractaire (felesége Deserters) Michel Masson novellagyűjteményéből, Daniel le Lapidaire, ou Les Contes de l'Atelier (Daniel a kővágó, vagy műhelymesék), Párizs 1832–33, Michel Raymond fedőnév alatt. A gyűjtemény egy másik történetét Nestroy már 1846-ban felhasználta a Jelentéktelen című filmhez .
Nestroy valószínűleg nem olvasta el a történetet eredetileg, de Lauritz Kruse (1778–1840) német fordításában 1833-ból, sajnos ez a fordítás elveszett. Masson novelláját még a párbeszédekkel együtt is használták; A változások közé tartozik Daniel elbeszélőjének eltávolítása és annak az utolsó fejezetnek a mellőzése, amelyben Philippe (Nestroy Anton-nal) háborúba száll fenyegetett hazája miatt, amelyet megtagadott Napóleon hódító háborúiban. Az idő és a cselekvés a napóleoni Franciaországból a forradalom utáni Ausztriába került , Masson sivatagja üldözött forradalmár lett. Különben Nestroy megtartotta a történetet a két elbeszélési szálzal - egyrészt az üldözöttek sorsával, másrészt az idős férfi és a fiatal nő problémájával -.
A francia réfractaire szóról : Ez azt a tűzálló anyagot , a rakoncátlanokat jelenti, amelyet politikailag egyértelműen a napóleoni időszak Grande Armée-i sivatagjának értenek. Nestroy nem használta a szót makacs a játékát, ahogy azt is nagyon átpolitizált Ausztriában, például Alfred I. zu Windisch-Graetz, közben bécsi októberi felkelés 1848-ban leírt lázadó bécsi ostromolta őt makacs és kivégzéssel fenyegették .
Gyártörténet
A már leírt művet Nestroy nem tette közzé, aki nyilvánvalóan lehetetlennek találta élete során a cenzúrahatóság jóváhagyását. Eredetileg " bohózatnak ", majd "énekes népdarabnak" nevezte. A darab a sikertelen forradalom utáni újbóli fellépés okozta elnyomás benyomása alatt készült, és megmutatja az állampolgárok uralkodó helyzetét és titkos kívánságait erre az időre. Az idő feláldozása iránti együttérzés és a szükségessé váló változásokba való bepillantás Nestroy embersége és bölcsessége vezérli. Visszavont agresszió, lemondás és melankólia mutatja az idősödő költő hozzáállását. A darab eredeti koncepcióját "20 és 60" címmel látta el .
A játék pesszimizmusa gyakran elnyomja a fennálló humort, ezért gyakran meglehetősen melankolikus viták folynak. Az a felismerés, hogy egyes harcosokat kivégeznek, másokat pedig éremekkel honorálnak, attól függően, hogy a barikádok melyik oldalán álltak - gyakran csak véletlenül -, a költő egyszerre lemondott és elszomorodott Kern földbirtokos száján keresztül a vadászatra. Anton azt mondja:
- „Forradalmak után nem lehet igazi büntetés. A törvény szerint annyi százezer megérdemli a halált - természetesen nem lehet; Tehát az egyik csak a lövés életfogytiglani, a másik eing'sperrt tizenöt évben a hat hét, van egy másik érem -., És az oka a tettek minden Nehmliche " (I. törvény 15 -én Scene)
A cím valószínűleg utalás egy gúnyos versre Grillparzer Úrának hű szolgája (1830) című darabjában :
- "Öreg ember / a fiatal nő / ügyes / nem veszi pontosan!"
Nestroy tervezte a szerepe tégla-író Kern magának, a szolga Gabriel Wenzel Scholz , Anton a Franz Gämmerler , a gazda Holler az Alois Grois , a hivatalos Schippl a Friedrich Hopp .
Nestroy kezében egy kézirat keltezés nélküli, szép példányként létezik, a cím már Az öreg a fiatal nővel. Posse énekel négy felvonásban J. Nestroy , a címlap hátulján felsoroljuk azokat a személyeket, akiknek javasolt szereplői vannak. Ez hiányzik a monológ után Entreelied I. törvény 5 -én jelenet és monológ és a dal a IV. Törvény 12. -én jelenet, hogy még nem dolgozták ki a közelmúltbeli kutatások szerint a Nestroy. A létesítmény, mint egy rendezői könyv más kezével is azonosítható. A kéziratot a Nemzeti Könyvtár 1927-ben szerezte meg és újonnan kötötte be.
A Nestroy kézirata a vázlat és az első változat több részében is megmaradt. Mivel a címlap hiányzik, már nem lehet megállapítani, hogy a darabot még mindig 20-nak és 60- nak hívták-e, vagy már Az öreg a fiatal nővel . Itt is hiányzik a fent említett két dal és a monológ.
További előzetes munka és szövegrészletek is rendelkezésre állnak.
Az egyetlen utalás Hebenstreitre, mint zeneszerzőre, egy megjegyzés, amelyet a partitúrában írt a pokol félelméről a hátoldalán: „követi az Old Man című betétet, dal E-ben: videóval” . Hogy melyik dalra gondoltak, azt már nem lehet meghatározni.
A mű előzetesére csak 1947. július 14-én került sor a Städtische Bühnen Grazban a Grazer Festwochen alatt Az öreg a fiatal nővel címmel , vagy megbocsát neki? ahelyett. A brit megszálló erők számára angol nyelven írt cenzúra-kézirat Az öreg a fiatal feleséggel címet kapta , vagy megbocsát neki? Bécsi erkölcsi kép zenével Johann Nestroy négy felvonásában . Nestroy darabjának tényleges premierje Bécsben 1948. május 14-én volt a der Josefstadt Színházban . Erre az előadásra jegyet őriztünk. Az eredeti második produkciója 1976-ban volt ugyanabban a színházban, mint Erik Frey (Kern) és Ernst Waldbrunn (Gabriel).
Elméletek a keletkezés idején
Az osztrák Courier - ez volt a neve a Adolf Bäuerle a bécsi színházi újság idején - jelentették be szeptember 4, 1849 (No. 211, p. 844) kategóriában színházi hírek :
- "Szeptember közepén Nestroy új színdarabját állítják színpadra a Carltheater-ben , ugyanaz a címe:" Az öreg és fiatal felesége "."
1849. szeptember 30-án ugyanaz a közlöny bejelentette (234. szám, 936. o.):
- "A Nestroy új darabját, amely már teljesen fel van állítva és csak próbákra szorul, november folyamán kell előadni."
Ezek az egyetlen korabeli hivatkozások a mű keletkezésének idejére, tehát teljes egészében vagy nagyrészt ezen dátum előtt létre kellett hozni. A második újsági megjegyzés, bár nem túl valószínű , kapcsolódhatott a Pokol félelméhez , amelynek bemutatója november 17-én volt.
A fent említett személyek listáján szereplő megjegyzés, miszerint Spitz végrehajtó szerepét egy Boy nevű színészre bízták, akit 1847 és 1848 április 15 között Carl igazgató alkalmazott, majd ettől kezdve igazgatóként dolgozott Magdeburgban. hogy Nestroy legalább 1848-ban már a 20-as és 60- as előkészítő munkával lehetett elfoglalva.
A Vinzenz Chiavacci és Ludwig Ganghofer által a menekült címmel átdolgozott darab 1890-es első előadásán a különböző folyóiratokban tett spekulációk , Nestroy eredetijét 1849 júliusában és augusztusában "bizonyíthatóan" írták volna, nincs ilyen bizonyíték.
Későbbi értelmezések
Heinrich Friedjung (1851–1920), az országos liberális történész összehasonlította a játékot Freiheittel Krähwinkelben, és kijelentette, hogy Nestroy utóbbiban nevetségessé tette a haladás okát, de az elsőben teljesen mellette állt. Látja a „ herceg tükör ” a régi ember :
- "[...] a végén a költő amnesztiát ad, és egyértelműen ugyanezt a felejtést és megbocsátást követeli a hatalmatól."
Otto Rommel bölcs végszónak nevezi a művet a forradalomról és a reakcióról:
- "[...] még soha nem emberségesebb a bűntudat és a politikai engesztelés tekintetében, d. H. a mozgások és azok hatása vagy visszahatása alapján ítélték meg. "
Hebenstreit, aki másutt „Nestroy politikai testamentumaként” emlegeti a művet , megjegyzi, hogy Nestroy eredetileg bohózatnak nevezte a darabot - talán szerénységből -, bár a karakterkép, a karakterfestés, a dráma, az életkép vagy az erkölcsi kép megfelelőbb lett volna. Erre a szerénységre példa a költő kézzel írt albumlapja:
- "A regény költőjének, / írom a kis részletet,
- Soha nem írok nagyot, / csak a bohózat költője vagyok. "
irodalom
- Helmut Ahrens : Nem árverezgetem magam a babérig. Johann Nestroy, az élete. Societäts-Verlag, Frankfurt am Main, 1982, ISBN 3-7973-0389-0 .
- Urs Helmensdorfer (Szerk.): Johann Nestroy, 27 / I. In: Jürgen Hein , Johann Hüttner , Walter Obermaier , W. Edgar Yates : Johann Nestroy, Teljes művek, Történelmi-kritikai kiadás. Franz Deuticke Verlagsgesellschaft, Bécs 1997, ISBN 3-216-30291-1 .
- Franz H. Mautner (Hrsg.): Johann Nestroys Komödien. Kiadás 6 kötetben, Insel Verlag , Frankfurt am Main 1979, 2. kiadás 1981, 6. kötet. OCLC 7871586 .
web Linkek
- Tartalomjegyzék és az emberek listája a nestroy.at oldalon
Egyéni bizonyíték
- ↑ szár = utalás a káposzta vagy saláta ehetetlen maradékára; A kampli mészáros fia is ezt a nevet viseli
- ↑ A jegyző abban az időben a legalacsonyabb hivatalnok volt, ez a munka gyakran előfordul a Nestroy-nál
- ↑ Nickler = utalás Niklre , egy alacsony, kövér ember piszkos neve; Nigl formájában egy rosszindulatú kisgyerekért ( Bosnigl ); Franz Seraph Huegel: A bécsi nyelvjárás. A bécsi népnyelv lexikona. A. Hartleben Kiadó, 1873.
- ↑ végrehajtó = magasabb közigazgatási tisztviselő, bíróság által kinevezett ügyvéd
- ^ Postamester = a posta vezetője, ahol lovakat cseréltek
- Ach Wachter = köztisztviselő rendőrségi funkcióval
- ↑ a b Helmensdorfer: Johann Nestroy, 27 / I. darabok. 83. o.
- ↑ A helmensdorferi munka faxszáma: Johann Nestroy, 27 / I. 486-572.
- ^ Tartalomjegyzék Helmensdorferben: Johann Nestroy, 27 / I. darabok. 105-138. A VI., VII. És VIII. Fejezet faxszáma a 456–485.
- ↑ Michel Raymond (Michel Masson): Daniel a kővágó vagy műhelymesék ; Németre fordította Lauritz Kruse, 3 köt., Kollmann, Lipcse 1833.
- ^ Mautner: Johann Nestroys Komödien. 6. kötet, 305. o.
- ↑ Ahrens: Nem árverezgetem magam a babérig. 326-327.
- ↑ Helmensdorfer: Johann Nestroy, 27 / I. darab. 24. o.
- ↑ a b Helmensdorfer: Johann Nestroy, 27 / I. darabok. 403. o.
- ↑ Helmensdorfer: Johann Nestroy, 27 / I. darab. 385. o.
- ↑ Az Osztrák Nemzeti Könyvtár kéziratos gyűjteménye , aláírás Ser.n. 4396; az 1849-re datált könyvtári katalógusban magyarázat nélkül.
- ↑ Kézirattár a bécsi városházán , polcjelek az IN 33.391, 94.317, 94.318, 104.599.
- ↑ Kézirattár a bécsi városházán, polcjelek az IN 33.390, 33.392, 33.393, 33.394, 94.319, 94.320, 94.420 / 21.
- ↑ Az Osztrák Nemzeti Könyvtár zenei gyűjteménye, sm 8495 aláírás, 14. oldal.
- ↑ Az öreg a fiatal nővel, vagy megbocsát neki? Bécsi erkölcsi kép énekkel 4 felvonásban Johann Nestroy
- ↑ Helmensdorfer: Johann Nestroy, 27 / I. darab. 174-188. A lejátszási lista faxja, 454. o.
- ↑ Helmensdorfer: Johann Nestroy, 27 / I. darab. 94. o.
- ↑ Helmensdorfer: Johann Nestroy, 27 / I. darab. 147. o.
- ^ Heinrich Friedjung: Ausztria 1848 és 1860 között. Stuttgart / Berlin 1912, II. Kötet, 385. o.
- ↑ Otto Rommel: Összegyűjtött művek, Johann Nestroy. I. kötet, Schroll, 1962, 136. o.