Hans Sahl

Hans Sahl (aka Hans Salomon ; álnevek Franz Floris , Peter Munk , Salpeter ; * May 20-, 1902-ben a drezdai ; † április 27-, 1993-ban a Tübingen ) egy irodalmi , filmes és színházi kritikus alatt weimari köztársaság , és mint egy antifasiszta A német száműzött irodalom írója, műfordítója és kulturális tudósítója .

Hans Sahl a Hamburger Literaturhausban

Élet

Sahl Berlinben egy felsőbb osztályú zsidó kereskedő családban nőtt fel, és művészetet és irodalomtörténetet, régészetet és filozófiát tanult Berlinben, Münchenben , Lipcsében és Breslauban . A régi német festészettel kapcsolatos doktori fokozata (1924) után 1926 és 1932 között Berlinben dolgozott különféle újságok , például a „ Berliner Börsen-Courier ” és a „ Montag Morgen ” szolgáltatásaiban, és korán kritikusként nevet szerzett magának. . Többek között Siegfried Kracaueréhez hasonló filmszemle vonzotta a figyelmet .

A hatalom 1933-ban a náciknak való átruházása után Sahlt emigrálta Prága és Zürich felett , ahol többek között a " The Pepper Mill írt" kabaréhez írt szövegeket Párizsba . A tiltakozás kizárása Leopold Schwarzschild a KPD- domináló „ Protection Association Német Írók külföldön ”, ő alapította az anti-sztálinista írószövetség Bund Freie Presse und Literatur Párizsban mintegy húsz szerzők . Ezzel kettős száműzetésbe került - elszigetelve volt szocialista barátaitól. 1939-ben különféle francia internálótáborokba küldték, mint "étranger indéseable" (nemkívánatos külföldiek), mint sok más német művész és értelmiség (pl. Walter Benjamin , Max Ernst és még sokan mások) . 1940-ben Marseille- be menekülhetett. Ott segített Varian Fry-nek a politikailag üldözött emberek megmentésében 1941-ig , amikor neki magának sikerült Portugálián keresztül az USA-ba menekülnie.

Irodalmi műveinek többségét New York-i száműzetésben készítették; Fontosak voltak olyan amerikai szerzők műveinek fordításai is, mint Maxwell Anderson , Arthur Miller , Thornton Wilder és Tennessee Williams . A sztálinizmus kritikai vizsgálata lényeges szempont volt ebben az időszakban . Jó példa erre Sahl régóta fennálló kapcsolata Bertolt Brechttel . A korai szakaszban Sahl párhuzamokat vont a nemzetiszocializmus és a kommunizmus között, Hitler és Sztálin között . Vádolta Brecht-et azzal, hogy "a sztálinizmusban és a nemzetiszocializmusban az interperszonális kapcsolatok hidegségét és befagyasztását társadalmilag elfogadhatóvá tette a kívülről érkező emberek nézete, akik mára a történelem puszta anyagává váltak [...]". A kommunizmusról alkotott nézete elszigetelte sok száműzetésben élő szenvedőtársától, akik ezekben az években még mindig sztálin hívei voltak Sztálinnak, ezért nevezte Sahl önéletrajzának második kötetét Száműzetésben . New Yorkban az Oskar Maria Graf törzsvendégeinek asztalának résztvevője volt .

1953-ban visszatért Németországba. A korai szakaszban Sahl megsértette az ortodox baloldal ideológiai irányultságát, ami egyes esetekben régi politikai harcostársakhoz vezetett. New Yorkban átmenetileg közel állt az anti-sztálinista Ruth Fischer körüli csoporthoz , ami hozzájárult ahhoz, hogy Sahl a hidegháború idején felkeltette az amerikai hírszerző szolgálatok figyelmét . 1955-ben részt vett egy vita absztrakt művészeti (ott tartott és más helyeken között Karl Hofer , Rudolf Schlichter és Will Grohmann , többek között) a hozzájárulások „ A Hónap ” (kérdések 76 és 81) . Kifogásolta ezt az amerikai szponzorált művészetet, miszerint ez egy „a művész elől való menekülés” kifejeződése volt, és hozzájárult „az amatőr és a művész közötti határ elhomályosításához”. Már 1951-ben publikált egy hasonló cikket ( Wallpaper Metaphysics ) az amerikai " The Commonweal " magazinban . Már emigrációban , majd 1958-ig a Szövetségi Köztársaságban kulturális tudósítóként dolgozott többek között a „ Neue Zürcher Zeitung ”, a „ Die Welt ” és a „ Süddeutsche Zeitung ”nél. Ezután újra az Egyesült Államokban élt, majd 1989-ben feleségével végül Németországba költözött. Az 1992 -es neonáci támadások után Sahl részt vett a „versolvasásokon a menedékkérők otthonában”. Ez az Else-Lasker-Schüler-Gesellschaft akciója volt, amelynek ő lett az első tiszteletbeli tagja.

Fritz Raddatz üdvözli Hans Sahlt a Hamburg irodalmában

Hans Sahl sírja a Berlin-Westend-i Heerstrasse temetőben

Irodalmi művei a politikai emigráció bizonyítékai, a német közönség csak későn vette tudomásul őket, bár Sahlt 1962- ben már felvették a Német Nyelv- és Versakadémiára , és 1982-ben Nagy Szövetségi Érdemkereszttel tüntették ki. Néhány hónappal halála előtt megkapta Szászország Szabad Állam Lessing-díját .

Hans Sahl 1993 áprilisában, 90 éves korában hunyt el Tübingenben. A temetésre a mai Westend kerület Heerstraße berlini temetőjében került sor . A berlini szenátus határozatával Hans Sahl (sírhelye: II-Ur 8-141) utolsó pihenőhelyét 2018 óta tiszteletbeli sírként Berlin államának szentelik. A dedikáció a szokásos húszéves időszakra érvényes, de ezután meghosszabbítható.

A Németországi Szövetségi Köztársaság szerzői köre megtiszteli Hans Sahlt a róla elnevezett Hans Sahl-díj odaítélésével .

Díjak

• 1960: Érdemkereszt a Német Szövetségi Köztársaság 1. osztálya
• 1982: A Németországi Szövetségi Köztársaság Nagy Érdemkeresztje
• 1984: Andreas Gryphius-díj
• 1991: Goethe-érem
• 1993: Carl Zuckmayer érem
• 1993: Szászország Szabad Állam Lessing-díja
• 1993: Az Else Lasker Hallgatói Társaság tiszteletbeli tagja

Idézet

Művek (válogatás)

Drámai művek, költészet, próza

• Valaki. Kórusmű. A világi kantátát alapján fametszet ciklus Wood: The Passion of Ember által Frans Masereel . Verl. Oprecht, Zürich 1938. Oratórium a hitleri fasizmus ellen. Kasics Tibor (1904–1986) zenéje, a Zürcher Arbeitersängerkartel világpremierje 1938-ban, a Volkshaus Zürich . 1988-ban ismét fellépett a zürichi nemzetközi júniusi fesztiválon, a Vanishing Point Zurich témával .
  • Valaki . Élő felvétel az előadásról 1988-ban. Zene: Kasics Tibor. Általános zenei rendezés: Johannes Schläfli. Audio CD. Bostelmann & Siebenhaar, Berlin 2003, ISBN 3-934189-59-8 .
• A fényes éjszakák. Versek Franciaországból. New York 1942; Ismét Weidle, Bonn 2012 ISBN 3938803541 .
• A kevés és a sok. Egy idő regénye. Frankfurt 1959; Új kiadások: Luchterhand, Darmstadt / Neuwied 1991 és Luchterhand, München 2010, ISBN 978-3-630-87292-6 .
• House zene. Jelenetsorozat. Első fellépés New York-ban 1981. Stefanie Hunzinger Bühnenverlag, Bad Homburg 1990.
• Moralist emlékiratai. Ammann, Zürich 1983, Luchterhand, Darmstadt / Neuwied 1985 és 1991.
• Száműzetés a száműzetésben . Luchterhand, Darmstadt & Neuwied 1990; Új kiadás: Luchterhand, München, 2008.
• Rubinstein vagy A Bayreuth halál tánca. Operaellenesség két felvonásban. Első előadás Tübingen 1991. Stefanie Hunzinger Bühnenverlag, Bad Homburg 1990.
• Mi vagyunk az utolsók. A vakond. Versek. Luchterhand, Darmstadt / Neuwied 1991.
• Az akrobata halála. Történetek. Luchterhand, Darmstadt / Neuwied 1992.
• A sikoly és a csend. 19 vers Georg Sternbacher , Verlag G. Sternbacher rajzaival, Bopfingen-Oberriffingen 1993.
• A versek . Szerkesztette Nils Kern és Klaus Siblewski , Luchterhand, München 2009, ISBN 978-3-630-87288-9 .
• Az az ember, aki meglátogatta magát. A történetek és glosszák . Luchterhand, München 2012, ISBN 978-3-630-87293-3 .
• Hans Sahl . (= 303. számú versalbum). Märkischer Verlag, Wilhelmshorst 2012, ISBN 978-3-94370803-5 .

Esszék

• Háttérkép metafizika. Megjegyzések a modern művészetről. In: "The Commonweal", 1951. június 22., LIV. Köt., 11. szám, 263-265.
• Mennyire modern a modern művészet? Hozzájárulás a vitához. In: A hónap, 1955. január, 76. szám, 7. kötet, 353–357.
• A kritikus kötelessége kritizálni. A művészeti vita előzetes következtetése. In: A hónap, 1955. június, 81. szám, 7. kötet, 279–281.
• "És mégis…". Esszék és beszámolók két kontinensről. Szerk .: Klaus Blanc, Luchterhand Literaturverlag, Frankfurt am Main, 1991, ISBN 3-630-61980-0 .
• Rolf Aurich, Wolfgang Jacobsen (szerk.): Hans Sahl, filmkritikus. Hans Sahl kritikáival és esszéivel. Ruth Oelze esszéje. (Film & Scripture; 14. kötet). Kiadás szövege + kritik , München 2012, ISBN 978-3-86916-138-9 .

Fordítások

• Thornton Wilder : Megint megúsztuk . 1955 (?)

Betűk

• Reinhard Müller : Engedelmesen beszámol: Renegade Sahl vízforralóval és trombitákkal a helyszínen. Hans Sahl levelei Willi Schlammhoz (1937). In: száműzetés, kutatás, ismeretek, eredmények. H. 1, 2003. 23. év, ISSN  0721-6742, 50-61
• George Grosz / Hans Sahl: Olyan hosszú kézfogással. Levelek és dokumentumok. Ed. Karl Riha , 1950–1959-es levélgyűjtemény, Hans Sahl két esszéjével George Groszról: Die Stockmenschen. (1950) és George Grosz vagy A kiűzés a paradicsomból. (1966), Luchterhand Literaturverlag, Hamburg 1993, ISBN 978-3-630-86811-0

Interjúk

• David Dambitsch: A soa árnyékában. Beszélgetések a túlélőkkel és leszármazottaikkal . Wolfgang Benz előszava . Philo, Berlin 2002 ISBN 3-8257-0246-4
  • hangoskönyvként: A megmentettek hangjai. A soa túlélőinek jelentései. 3 CD, füzet, Audio Verlag, Berlin 2002, ISBN 3-89813-213-7 ismertető és FAZ , 2002. október 8.

irodalom

• Momme Brodersen:  Sahl, Hans. In: Új német életrajz (NDB). 22. kötet, Duncker & Humblot, Berlin 2005, ISBN 3-428-11203-2 , 352. o. ( Digitalizált változat ).
• Wolfgang Jacobsen : Hans Sahl - publicista. In: CineGraph - Lexikon német nyelvű filmekhez , 1993. évi kézbesítés.
• Marko Martin : "Mintha soha nem lettem volna vagy alig" - Hans Sahl . In: ders.: Diszidentikus gondolkodás. Utazások egy kor tanúihoz . A Másik Könyvtár, Berlin, 2019, ISBN 978-3-8477-0415-7 , 100-123.
• Reiter Andrea: A gondolkodás extraterritorialitása. Hans Sahl száműzetésben. Wallstein, Göttingen 2007. ISBN 978-3-8353-0223-5
• Michael Rohrwasser : Hans Sahl . In: Kritikai lexikon a kortárs német irodalomhoz KLG. Szerk .: Heinz Ludwig Arnold , Kiadás szövege + kritik
• Erich Wolfgang Skwara : Hans Sahl. Élet és munka. Lang, Bern 1986 ISBN 0-8204-0379-2
• Werner Wüthrich: Hans Sahl . In: Andreas Kotte (Szerk.): Színház Lexikon der Schweiz . 3. kötet, Chronos, Zürich 2005, ISBN 3-0340-0715-9 , 1550. o.

web Linkek

• Hans Sahl irodalma a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában
• Emlékiratok, kivonatok: - Mondd - mondta Brod. In: Die Zeit 13. szám, 94. o., 2008. március 20-tól.
• Reiter Andrea: „Az„ extraterritoriális ember ”identitása. Hans Sahl a száműzetés és a diaszpóra között ”. In: Transz . 15., 2004. augusztus.
• Michaela Schmitz: "Megint megúsztuk". Moralist emlékiratai. A száműzetésben való száműzetés , Deutschlandfunk , könyvpiac, 2008. április 27.
• Benedikt Erenz: Jártam már itt? , Die Zeit , 14. szám, 1986. március 28
• "... amellyel egyébként nem lehet leírni" - Hans Sahl versei , Glarean Magazin, 2009. október.

dagad

1. ↑ "A tévedés az egyik halálos bűn itt". Beszélgetés Hans Sahllal (1992) , Frankfurter Hefte , 12/2002. Szám, 747–750.
2. ↑ Hans Sahl, Das Exil im Exil, Frankfurt: Luchterhand Literaturverlag, 1990, 147. o.
3. ↑ Vö. Karl Hofer: A festészetnek van jövője. Levelek, beszédek, esszék. Kiepenheuer, Lipcse és Weimar, ISBN 3-378-00478-9 , 436. f (kommentár Karl Hofer képzőművészeti helyzetéről szóló cikkéhez 1955 februárjától).
4. ↑ Hans Sahl: A kritikus kötelessége kritizálni. A művészeti vita előzetes következtetése. In: „A hónap”, 1955. június, 81. szám, 7. évf, 280. o.
5. ↑ Hans-Jürgen Mende : Berlini temetkezési helyek lexikona . Pharus-Plan, Berlin 2018, ISBN 978-3-86514-206-1 , 493. o.
6. ↑ Szenátus Környezetvédelmi, Közlekedési és Klímavédelmi Osztálya: Berlin állam tiszteletbeli sírhelyei (Állapot: 2018. november) (PDF, 413 kB), 74. o. Hozzáférés: 2019. november 13. A sírok felismerése és további megőrzése Berlin állam díszsírjai (PDF, 369 kB). Berlini Képviselőház, 2018. november 21-i 18/14895 nyomtatvány, 1–2. Oldal és 1. melléklet, 6. o. Hozzáférés: 2019. november 13.
7. ↑ lásd: "A kevesek és sokak" (1959).
8. ↑ "Ask Reich-Ranicki" , FAZ , 2007. június 28.
9. ↑ A Sahlra összpontosító kérdés a következőket is tartalmazza: "Hans Sahl." Gert Wollheim rajza , a francia "Château de Vernuche" külföldiek táborában, ahol egy lépcső képe látható ( az eredeti emléke 2014. február 27-től az interneten Archív ) Információ: Az archív linket automatikusan használták, és még nem tesztelték. Kérjük, ellenőrizze az eredeti és az archív linket az utasításoknak megfelelően, majd távolítsa el ezt az értesítést. , Varennes-Vauzelles-ben , Nevers közelében , Franciaország 1940. - Momme Brodersen: „ Olvassa el a véres valóságot az olvasó mellett, mintha történetet olvasna”. Hans Sahl: A fényes éjszakák című versantológiáról. - dsb. Gregor Ackermann-nal: Hans Sahl. Kiegészítés írásainak bibliográfiájához 1995-2013. - Hans Sahl: Levelek: 1982 - Edita Koch: Kommentár - Frithjof Trapp: Az érthetetlen szemétkereskedője. Sahl „A kevés és sok” c. Könyvéhez. .- Hans Sahl: A Fényes éjszakák krónikája. A birtok egy nem publikált tulajdonsága. Archiválva a Harvard Egyetemen. Itt leírás @ 1@ 2Sablon: Webachiv / IABot / www.zintzen.org
10. ↑ 224 perc. Az FAZ áttekintése szerint: Michael Jeismann ezekkel a hangokkal ellentmond azoknak, akik a Shoa Alapítvány (USC) gyűjtési projektjének megismétlését várják. Nem, ez az elmúlt 10 év rádióműsorainak összeállítása „meggyőző és megható történet a 20. század hasából”. Dambitsch így visszaadja az áldozatok személyazonosságát, és a hallgatók nemcsak személyes sorsukról, hanem a nagyobb történetről is megismerkednek, amelyben az előadók annak idején mozogtak. Amikor különböző emberek hangját hallja annak idején Németország kulturális életéből, jobban megérti az 1930-as évek zsidó társadalmában kialakult vélemények sokféleségét, vagyis sokak tudatlanságát és egyesek tisztaságát; az ember megérti a Németország iránti undort és az atya vonzerejét, amikor z. B. W. Michael Blumenthal beszámol szüleitől, hogy később Solingenben természetesen megrendelték az evőeszközöket. Minél többet hall erről valaki, mondja Jeismann, annál valóságosabbá válik számunkra, hogy mi volt és mi van. Sahl kivételével beleszólnak: Primo Levi , Arno Lustiger , Grete Weil , Simon Wiesenthal és Kertész Imre és utódaik.