Lübecki Biblia (1533/34)

Az 1533/34 -es Lübecki Biblia a Luther Biblia első közép -alnémet kiadása . Johannes Bugenhagen szerkesztése miatt Bugenhagen Bibliának is nevezik . Ez volt az első kiadása egy teljes Bibliának, amely Martin Luther fordításán alapult, és az első teljes felnémet kiadás előtt jelent meg.

Felmerülés

Az észak -német városokban a reformáció végrehajtása kapcsán az egyházi rendeletek közzététele révén Bugenhagen egy reformációs bibliakiadást is maga elé tűzött, amely alnémet nyelvű. 1524 -től tanácsadó szerepet vállalt az alnémet újszövetség wittenbergi megalkotásában .

1530 -tól április végéig 1532 Bugenhagen Lübeckben tartózkodott. Tartózkodásának utolsó heteiben teljes egészében a Bibliával foglalkozott. Hogy pontosan milyen szerepet játszott a fordításban, azt még nem tisztázták teljesen. Neve csak 1545 -ben jelent meg a címlapon, és a Bugenhagenbibel név is meghonosodott . Ő írta a teljes kiadás előszavát, amely 1532 húsvéthét utáni kedden van. Ebben azt állítja, hogy az Ószövetségre vonatkozó megjegyzések és az Újszövetség bevezető összefoglalói tőle származnak, de ez a Biblia teljes mértékben Luther munkáján és javaslatán alapul, és ezért Luther Biblie -jét leplezte . A címlapon ez áll:

Címlap

De Biblie
 vth of the vthlegging-
Doctoris
Martini Luthers yn dyth düdesche
vlitich vthgesettet / mit
sun- dergen vnderrichtingen /
alsse men tók mach. Vendéglő
Lübeck Keyserliken városában,
Ludowich Dietz nyomásával.
H D XXXIII

Szerint egy feljegyzést Johannes Draconites hogy Johann Melchior Goeze hozott, a Lübeck polgárok Johann von Achelen, Godeke Engelstede és Jacob Grap valamint a nyomtató Ludwig Dietz átvette a finanszírozás a kiadás . Dietz, aki 1510 óta dolgozott Rostockban , valószínűleg Lübeckben kirendeltséget alakított ki nyomtatáshoz, és 1531 és 1534 között itt élt.

A Bibliát alfejezetek hat részre osztják, amelyek közül legalább a Zsoltárok könyve is megjelent külön kötetként (1533). A teljes címlapon az MDXXXIII. Év látható , míg a kolofonban a nyomtató 1534. április 1 -jén jelenti a nyomtatás befejezését.

Illusztrációk

A Biblia -kiadás illusztrációi, tipográfiai kialakítása és a nagyon gondosan kivitelezett nyomtatás miatt a nyomtatás művészetének különleges remekművének számít.

Az illusztrációk 79 fametszetet tartalmaznak , amelyek mindegyike Erhard Altdorfer nevéhez fűződik , aki akkoriban a schwerini udvarban tevékenykedett. A cím fametszete a reformáció képi témájának, a jognak és a kegyelemnek a feldolgozását mutatja, amelyet Lucas Cranach, az idősebb alkott meg .

Utóhatás

Mivel a közép -alnémet a Hanza Szövetség nyelve volt , ez a Biblia -kiadás lett a prototípusa a kiadásoknak Észak -Európa különböző nyelvein és országaiban . Dietz maga 1548 -ban volt III. Koppenhágába hívták , ahol ugyanazokat a leveleket és illusztrációkat használta, mint a III. keresztény király lübecki kiadásában . A Bibliát , az első teljes dán Bibliát kinyomtatták. Lübecki kollégája, ifjabb Jürgen Richolff már 1539 -ben elkészítette az első svéd Bibliát Svédországban a Lübecki Biblia és a Gustav Wasa Biblia alapján.

  • Christian III Bibliája

  • Gustav Wasa Biblia

  • Kiadás Magdeburg 1554

  • Barther Biblia

1622 -ig 25, részben átdolgozott kiadás jelent meg, 1534 -es Magdeburgtól Goslarig 1621 -ben. Az 1588 -as Barther Biblia is szerepel.

Ennek során újrafelfedezése alsónémet a 19. században, a Kropper lelkész Johannes Paulsen felülvizsgált a Bugenhagent Biblia együtt Klaus Groth ; az Újszövetség változata 1884 -ben jelent meg.

Tan

A Lübecki Biblia 1533/34 -ből származó példányai megtalálhatók a VD 16 szerint Németországban, Münchenben, Bayerische Staatsbibliothek (digitalizált); Berlin, Porosz Kulturális Örökség Állami Könyvtára; Braunschweig, Városi Könyvtár; Szász Állami és Egyetemi Könyvtár; Jena, Türingiai Egyetem és Állami Könyvtár; Lüneburg, tanácsi könyvtár; Rostock, Egyetemi Könyvtár; Schweinfurt, Schäfer Ottó Könyvtár; Stuttgart, Württembergi Állami Könyvtár; Wolfenbüttel, Herzog Augusztus Könyvtár.

irodalom

  • Günter Galda: Az úgynevezett Bugenhagen-i Biblia Újszövetségének szókincse a Luther-szöveggel kapcsolatban. Kiel, Univ., Dissz., 1961
  • Johann Melchior Goeze: Kísérlet a nyomtatott alsó -szász bibliák történetére 1470 és 1621 között. Halle: Bey JJ Gebauer özvegye 1775. ( digitalizált változat ), 21–24.
  • Dieter Lohmeier: Ludwig Dietz , in: Alken Bruhns és Dieter Lohmeier: A lübecki könyvnyomdászok a 15. és 16. században. Magasnyomás a balti régióban. Heide in Holstein: Boyens & Co. 1994 ISBN 3-8042-0668-9 , 85-87.
  • Heimo Reinitzer : Biblia német. Luther bibliafordítása és hagyománya. Braunschweig 1983, 166. o.
  • Ingrid Schröder: A bugenhageni Biblia. Vizsgálatok a Pentateuchus fordításával és szövegtörténetével kapcsolatban. Köln / Bécs / Weimar: Böhlau 1991 (Central German Research, 105)

web Linkek

Commons : Lübecker Bibel (1533/34)  - Képek, videók és hangfájlok gyűjteménye

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Történelemkísérlet (lit.), 205f.
  2. ↑ Lásd Lohmeier (Lit.), 85. o
  3. ↑ Walther Juergens: Erhard Altdorfer. Művei és jelentősége a 16. századi bibliai illusztrációban. Lübeck / Leipzig: Otto Quitzow 1931.
  4. ↑ Soha nem kelt Urunk és Megváltónk Jézus Krisztus végrendeletével, de de Plattdütsche Oewersettung, Dr. Johann Bugenhagen. Kropp: Eben-Ezer 1884