Páva sziget

Páva sziget
A kastély a Pfaueninsel -en, kilátás délnyugatról
A kastély a Pfaueninsel -en ,
kilátás délnyugatról
Waters Havel
Földrajzi hely 52 ° 26 '4 "  É , 13 ° 7' 51"  E Koordináták: 52 ° 26 '4 "  É , 13 ° 7' 51"  E
Pfaueninsel (Berlin)
Páva sziget
hossz 1,7 km
széles 1 km
terület 67 ha

A Pfaueninsel található a Havel a délnyugati Berlin . Ez egy 67- hektáros tájvédelmi tartozó  a porosz Kastélyok és Kertek Alapítvány Berlin-Brandenburg és már az UNESCO listája világ kulturális örökségének 1990 óta együtt Paloták és parkok a Sanssouci a Potsdam és Glienicke Palace Berlin . A Pfaueninsel szorosan kapcsolódik Brandenburg - porosz történelem fontos eseményeihez és embereihez .

elhelyezkedés

A sziget Wannsee erdőben és vízben gazdag kerületében található , a Steglitz-Zehlendorf kerületben , Berlin délnyugati részén. Berlin belvárosa körülbelül 22 kilométer (légvonalban), Potsdam városközpontja pedig 5 kilométer. 1924 óta a Pfaueninsel területét 88 hektárral, amelyből 67 hektár földterület, természetvédelmi területnek minősítették . A természetvédelmi terület fauna-flóra élőhelyként van nyilvántartva, és az EU Westlicher Düppeler Forst madárvédelmi területének része . Egy összetett, történelmileg többrétegű kulturális tájba ágyazva gondosan össze kell hangolni a természetvédelem és a műemlékvédelem olykor eltérő érdekeit .

A Pfaueninsel érhető el a Western City Centre által busszal 218 ettől a Theodor-Heuss-Platz metróállomás révén grünewaldi majd tovább a Wannsee S-Bahn állomás . Aztán ott van a rövid kompátkelő a Pfaueninsel felé. Mint egy táj Samland a múltban , a Pfaueninsel nevezik a „porosz Paradise”.

Pfaueninsel a 17. századtól 1945 -ig

Első használat

Pfaueninsel kastély, koronatükör a tea szobában
Johannes Kunckel emlékköve

A bronzból készült vaskori karkötők és hajspirálok 1843 májusában a Pfaueninsel -i földmunkák során kerültek napvilágra. Wendish település nyomaira bukkantak a sziget északkeleti részén .

A második fele a 17. században, a nagy választófejedelem volt a kutya a kert, vagyis a nyúl tenyésztési lehetőség, lefektetett a szigeten, mint máshol Brandenburg és állattartó ház épült rá az oldalon a mai vár . 800 nyúl évente 200 tallért hozott be  a választási pénztárba. A név Rabbitwerder származik ezúttal , egy meglehetősen hivatalos neve mellett a feltételek Pauwerder, Pfau-Werder vagy Zu den Pfauen, amelyek alapján a régi dokumentumok, bár semmit sem tudtak arról páva a szigeten lévő - jöttek jóval később . A Pfaueninsel nevet 1795 óta használják.

1685 -ben a szigetet ajándékba adták Johannes Kunckel alkimistának és üveggyártónak "örökletes és különös". Kunckel korábban a választópolgár nevében versenyképessé tette a gyengén hatékony brandenburgi üveggyártást. Ezt a munkát most intenzíven kell folytatni a Pfaueninsel -en. Mindenekelőtt az ország gazdaságának előmozdításáról volt szó, amely a harmincéves háború után is súlyosan sérült. De szó volt az uralkodó tudományos és technikai érdekeiről is, barokk élvezetéről a tűzzel és üveggel, valamint a legváltozatosabb elixírekkel végzett kísérletek során . Míg a hétköznapi kívülállók a szigetre való belépést büntetendő bűncselekménynek tartották, a választópolgár gyakran a közeli Potsdam lakóhelyről soron át üveggyártójának haladását vizsgálta, és órákon át kísérletezett. Sötét füstök és csípős szagok szálltak át a szigetről a szárazföldre, ami arra késztette az ott lakókat, hogy mindenféle gyanút tegyenek az aranygyártással és a fekete mágiával kapcsolatban .

1689 -ben az üveggyár és a laboratórium a sziget északkeleti részén porig égett , Kunckel gazdaságilag tönkrement. Mindenesetre a nagy választófi fia és utódja, Friedrich III. (a későbbi I. Friedrich király ) 1688 -tól visszavonta minden támogatását, még akkor is, ha 8000 tallér visszafizetésére ítélték, mert nem teljesítette a vele szemben támasztott elvárásokat. Arra a kérdésre, hogy mi haszna lett volna költséges kísérleteinek, Kunckel így válaszolt: „A legkegyelmesebb választófőnök a ritka és kíváncsi dolgok szerelmese volt, és boldog volt, amikor valami szépet és finomat sikerült elérni. Nem tudok válaszolni erre a kérdésre, mi haszna volt ennek. ”1692 -ben Kunckel elfogadta a meghívást Svédországba , ahol széles körben elismerték tudását és készségeit.

Friedrich Wilhelm II.

A projekt

A szigetet ezután körülbelül 100 évig nem használták. Valódi felemelkedésük II . Frigyes Vilhelm király , Nagy Frigyes unokaöccse és utódja alatt kezdődött . Koronahercegként is ő és Wilhelmine Encke , az udvari zenekar kürtösének lánya, lefordították romantikus-erotikus tartózkodásra a benőtt szigeten. 17 éves korában Wilhelmine anya lett; kettejüknek aztán négy közös gyermekük született. A kapcsolat túlélte számos más szerelmi ügyeit a trónörökös és később King ( népszerű beceneve: Der dicke Lüderjahn ), továbbá két házasság, amely arra a következtetésre jutott okokból állami , és egészen haláláig, 1797-ben a hosszú távú szeretője volt a felelős a Pfaueninsel fejlesztéséhez  - 1796 óta Wilhelmine von Lichtenau grófnő  - jelentős jelentősége van.

1793 -ban a király a potsdami Szentszék partján lefektetett Új kert parkképének kiterjesztésére gondolt . Ebből adódott az ötlet, hogy ezt ne a közvetlenül szomszédos helyszínen, hanem a Pfaueninsel -en tegyék, amelyet mindig Potsdamból gondolt, és amelyre több mint 30 éve szeretettel emlékezett. Egy szekrény érdekében kelt november 12, 1793, a király közvetített ő kívánsága: „[...] A Bornstedt irodai tartalmaz egy sziget a Havel úgynevezett Caninchenwerder, amit szeretnék, hogy vegye át néhány berendezés magam”. A volt tulajdonossal, a potsdami katonai árvaházzal gyorsan pénzügyi egyezségre jutottak; A szigetet 1793. november 24 -én adták át, és a szükséges munkálatok 1794 tavaszán kezdődtek.

Tájkép és épületek

Angol tabló, 1800 körül
A tejtermék illusztrációban 1855 -ből
A Beelitzer vadászernyő.

Friedrich Wilhelm II alatt különösen két területet terveztek: a kastélyt és környékét a nyugati csúcs partján, valamint a tejgazdaságot és környékét a sziget keleti részén lévő nedves réten . A kis fehér kastélyt úgy helyezték el, hogy távolról, a potsdami partról is érzékelhető legyen, mint építészeti akcentus a gyönyörű tájon. Magánjellegűnek kellett lennie, pihenő és visszavonulási helyet biztosít a király és szeretett Wilhelmine számára. Jelentősen részt vett a tervezésben, és főként a belsőépítészetért volt felelős. Nem érezte kötelességét semmilyen stílus iránt. Neki ötleteket mozgott származó görög bronz a létesítmény egy toronyszoba mint Oteihitisches kabinet, vagyis a bambusz kunyhó a dél -tengeri stílusban . Az összbenyomás ennek ellenére kiváló ízű; az egyes darabok minősége kiváló. Az eredeti berendezés szinte teljesen megmaradt, mert a kastély 1840 után már nem volt lakott, és megkímélték a tüzektől vagy a háborús károktól - ez ritka szerencse.

A tájparkok fénykorában a szigeteknek bizonyos érzelmi és szimbolikus értékei voltak - az egyik leválasztható vízen keresztül elzárkózott helyre fordítható. Más parkokban ilyen helyzetet fáradságosan meg kellett teremteni mesterséges vízfolyások segítségével. Itt mindig is létezett, széles nádszalaggal és több, mint 300 évszázados tölgyfapopulációval. Nagyobb új ültetvényekre tehát nem volt szükség, inkább a már meglévők értelmezéséről és fejlesztéséről volt szó, tereprendezési beavatkozások és megfelelő építészet révén. A gyakran elhangzottakkal ellentétben a kastélyt és a tejüzemet nem azért építették, hogy komolyan megtéveszthessék a nézőt, mint romokat. Inkább láthatóan funkcionális épületek voltak, amelyek bizonyos mértékig elfedték a produkció szereplőit . Ebben a kastélynak „elhagyatott római tájházat” kellett volna ábrázolnia.

A sziget távoli északkeleti részén, 1794 és 1795 között épült tejfarm egy gótikus kolostor romja , de valójában egy "ékszerfarm" főépülete volt, tejtermeléssel, lovakkal és juhokkal. A tejelő áll egy kétszintes toronyszerű építmény egy szobalány lakás, egy tejsavó szoba és az emeleten, egy pompásan berendezett, jól megőrzött bálterem a neogótikus stílusban stukkó által Constantin Philipp Georg Sartori . A tehénistálló az egyemeletes keleti bővítményben található. Míg a toronytető kívülről egy mesterségesen tönkrement mellvéd mögé rejtőzik, egy magas, csípős íves tető emelkedik a stabil mellé egy hasonló mellvéd mögött. Ez a deszkatető az építéstechnika történetének különlegessége, és egyben az egyik legrégebbi fennmaradt példa erre a tetőszerkezetre Németországban.

Építészt nem alkalmaztak. Ezenkívül nem vett részt sem a potsdami Hofbauamt, sem a berlini Oberhofbauamt. A potsdami Johann Gottlieb Brendel udvari asztalos a kastély és a tejüzem építését irányította munkáltatója elképzelései szerint. A korabeli beszámolók nem említik, hogy a király honnan vette ötleteit. Azonban: Egy korabeli folyóiratban „angol táblát” kínáltak fali dekorációnak órával, amelyen meglepően hasonló épület látható; a királyi könyvtárban pedig hasonló motívumú kilátás nyílt Capri szigetére .

Két leszállóhelyet hoztak létre a sziget látogatói számára; az egyik a királyi család számára volt fenntartva, a másik a többi látogató és a fuvarozás céljaira szolgált. A várral és a tejüzemmel szinte egy időben az 1790-es évek közepén konyhaházat építettek, egy fa " jégcsónakot " íves sátor formájában, több mint négy méter magasan, pincével a fagylalt és a romlandó élelmiszerek tárolására (1904-ben lebontották) ), a vár erődítmény ház, több Nos, bowlingpálya és egy szénakazalban álcázott szálláshelyet a páva, melyeket vásárolt Gut Sacrow és most már állandó a szigeten. Tól Beelitz „üldözi ernyő” hozták, mert a fedett fa kéreg külső is Borken ház nevezett - mindig volt a legnagyobb része a sziget vadul benőtt vadászterület. Amikor minden befejeződött 1797-ben, a régóta gyengélkedő király meghalt. Ő szeretője, grófnő Wilhelmine von Lichtenau vádolták a jogtalan gazdagodás, felmentették, de betiltották sokáig.

Friedrich Wilhelm III.

Általános fejlődés

Térkép 1810 -ből, amelyet Ferdinand Fintelmann rajzolt
Az épületek a Pfaueninsel -en, 1825 körül
A lovas ház
Kilátás a portékára Luise királynő emlékére

Az új király és felesége, a népszerű Luise királynő időnként a Pfaueninselt használták nyári tartózkodásként. Luise azonban nem különösebben kedvelte a szigetet. Beszélt „a keskeny pávalakásról, ahol sem zár, sem csavar nem véd a betörés ellen, ahol, mint ismeretes, a falak papírból készültek […]”, és a közeli Paretz -kastélyt részesítette előnyben . Friedrich Wilhelm III. Miután végül a győzelemmel tért vissza a háború és a kiűzetés káoszát követően a napóleoni háborúk során , hamarosan egyre inkább a páva-szigethez fordult, amelyet a háború előtti békés időszak megtestesítőjeként értékelt.

Ferdinand Fintelmann 1804 óta udvari kertész volt ott. Miután Napóleon csapatai 1806 -ban elfoglalták Poroszországot, az élelem mindenhol szűkössé vált, és Fintelmann is tisztában volt azzal, hogy a király mennyire szereti a birtokgazdálkodást - például a sziget néhány korábban erdős részén különböző szántókat terített ki tájkertészet, de megkímélte az öreg tölgyeket, és hagyta őket is a mezőkön állni. Az eredmény a " ferme ornée " ("díszített", azaz kertészeti tervezésű "mezőgazdaság") kiváló példája volt . Berlinben a józan, nyelvileg gyengén kifejező király rövid szavakkal lelassította építészeinek fantáziáját - például a Karl Friedrich Schinkel által román stílusú várkapu és gótikus katedrális a vízben tervezett Neue Wache -t - „Nagyon, nagyon szép. De én inkább a görög stílust kedvelem ”- és ezzel előmozdította az óváros központjának klasszicista jellegét. Másrészt színes gyűjteményt készített a Pfaueninsel különböző épületeiről és látnivalóiról.

1824/1825 -ben Schinkel kibővítette a Kavaliershaus -t , amely 1804 óta létezett . A király volt a bíróság marsall Hivatal Danzig megvásárolható a későgótikus Schlieffhaus 1520, melyet fenyegeti bontási . Hajókon szállították a Pfaueninselhez számozott egyedi részekben. A patrícius ház állítólag 1360 óta Nürnbergben volt, és 1480 -ban újjáépítették Gdanskban. Schinkel most összekapcsolta az öreg úr házával, amely már nem tudta befogadni az alkalmi vendégeket. 1829/1830 is létrejött a tervek szerint Schinkel a „Swiss House”, és mivel 1829 látómezejébe tejüzem emlékére Louise királynő egy oszlopcsarnok a homokkő , amely valószínűleg tervezte Schinkel. Ez a mauzóleumának eredeti oszlopalapja 1810 -ből a Charlottenburg Palace Parkból , amelyet később átalakítottak a keményebb anyagú gránitból .

1830 augusztusától Harry Maitey a Pfaueninsel -en Franciscus Joseph Friedrich mérnökmester asszisztenseként dolgozott .

A vadászat

Már Luise királynő nyári tartózkodása idején furcsa állatokat hoztak a szigetre. Fokozatosan Friedrich Wilhelm III. egyenesen szenvedély a lehető egzotikusabb állatok iránt. A Paris 1815 odaért tudni a Füvészkertbe - neve ellenére inkább egy zoológiai , mint egy botanikus kert - és volna egy hasonló állatsereglet . 1821 -ben a kertészeti mester, majd később a porosz főkertészeti igazgató, Peter Joseph Lenné megkezdte a Pfaueninsel alapvető átalakítását . Elképzelése szerint nyugaton egy várral, rózsakerttel és pálmaházzal rendelkező szakaszt terveztek, a kertekre és a növényekre összpontosítva, keleten pedig egy túlnyomórészt vidéki területet a tejüzemmel, amivel jelentősen csökkentették a szántóterületek bővítését. rétekről. Mivel az új kerti tájhoz szabályozott vízellátásra volt szükség , a déli parti gépház gőzgépe 1822 -től a sziget legmagasabb pontjára pumpálta a Havel -vizet , ahonnan agyagcsövekből készült csövek osztották szét a szigeten. .

Lenné a sziget középső részén összpontosította a menázsházakat. Amióta a király preferenciája ismertté vált, folyamatosan érkeztek új élő ajándékok, köztük egy csoport rénszarvas , akik 1836 -ban a svéd király ajándékaként két lappföldi gondozás alatt Brandenburgba utaztak. Az 1842 -es leltár leltárában az állatokat már nem említik. A pheasantry a New Garden áthelyezték Pfaueninsel, ketrecek és épületek láma , majom, oroszlán és kenguruk épültek, valamint madárházakban számos különböző madárfaj, a bivaly és Beaver Bay, egy szarvas burkolat és - miután a barna a szigeten tartott medvék - egymás többször is elszakadtak - medvegödör. 1832 -ben külön menagerie adminisztrációt hoztak létre; ekkor már 847 állat volt.

Friedrich Wilhelm trónörökös nem osztotta apja különleges érdeklődését. Az állatpopuláció nagy része, valamint számos épület és létesítmény 1842 -ben az újonnan alapított Berlini Állattani Társasághoz került, és alapjául szolgált a Berlini Állatkertnek , amely 1844 -ben nyitotta meg kapuit Németország első állatkertjeként. Ma is megtalálható egy madárház és egy vízi madár tava a Páva -sziget központjában.

Az orosz rokonok

A háború menete a Napóleonnal folytatott konfliktus során szoros kapcsolatot teremtett Oroszországgal Poroszország szempontjából . A célt 1817 -ben érték el, amikor Friedrich Wilhelm III. feleségül vette Miklós nagyherceget. 1826-ban a veje I. Miklós néven Oroszország cárja lett . Tiszteletére a Nikolskoë tömbházat 1819 -ben a Pfaueninsellel és az orosz templommal (ma a Szent Péter és Pál evangélikus templom) szemben lévő dombon építették 1834–1837 között . A templom épülete nem volt annyira orosz, mint a király kifejezetten kérte. Inkább Friedrich August Stüler és Albert Dietrich Schadow építészek a Schinkel által 1832 -ben tervezett porosz téglatemplomokra alapoztak. A hagymakupolát , a tényleges orosz akcentust Schinkel javaslatára tették hozzá. Amikor a cár család Poroszországba látogatott, a rokon családok együtt vitorlázni indultak a kis királyi fregatton , amely a Pfaueninsel -en állomásozott. A szentpétervári rendszer mintájára épített nagy csúszdát használták a Pfaueninsel-i gyermekek szórakoztatására , bár a név félrevezető, mivel valójában egy körülbelül 60 méter hosszú fa rámpáról volt szó, amelyen több sávot választottak el amelyen belül beléphetett, kis szekereket hajthatott le. Ma már csak a rámpa alszerkezete, egy kocka alakú fa kunyhó látható.

A pálmaház

A pálmaház egy vázán 1836 -ból (javítva)
A pálmaház tetővel és kupolával

A tenyészet egzotikus sokszínűségének botanikai megfelelője volt a pálmaház, amelyet 1829 és 1831 között építettek. Ekkor Párizsban egy egész Európában híres pálmafák magángyűjteménye volt eladó, a berlini botanikus kert igazgatója felhívta rá a király figyelmét - minden bizonnyal saját érdeke szerint. Megvette a kollekciót, és a Pfaueninsel mellett döntött. Schinkel szigorú formájú, fűtött üvegpalotát tervezett, amely 126 egységes ablakegységből állt, keskeny fa támaszokkal. Ez a szerkezet előrevetítette a későbbi modernizmus elemeit. Az elülső hossz 34,5 méter, szélessége és magassága 14 méter.

A belsőépítészet egyértelmű ellentétben állt a visszafogott homlokzattal. Először egy kis márvány pagodát építettek be , egy angol zsákmányt Bengáliából , szökőkúttal és aranyhal -medencével gazdagítva. Ennek megfelelően az egész belsőépítészet indiai mintákon és dísztárgyakon alapult . A bemutatott növények között volt datolyapálma és japán legyezőpálma , lianás , szágópálma , elefántláb , ananász- és banánfa, sárkányvérfák , licsifák , fűszer- és kávénövények . A ház közepén egy elterjedt legyezőpálma volt, amely gyorsan nőtt, és hamarosan elérte az üvegtetőt. Annak érdekében, hogy helyet teremtsenek a fának, az épület kezdetben tetőszerkezetet kapott kupolával, indiai stílusban, később a vetőgép alatti padlót is le kellett engedni. Carl Blechen festőművész olajfestményekkel örökítette meg a pálmaház belsejének jeleneteit. Ezeket a képeket a berlini Alte Nationalgalerie , a Hamburger Kunsthalle és a Chicagói Művészeti Intézet állítja ki . Más szokatlan növényeket ültettek a pálmaház közvetlen közelében. Gustav Adolph Fintelmann így jellemezte a helyzetet: „[...] amelyben a világ legtávolabbi részeiből származó, a legszebb, feltűnő növekedésű növények sokasága egyesült. Rizs, cukornád és az öreg papiruszfa  [...] "

A pálmaház népszerű látnivaló volt, különösen a menazsár bezárása után. 1821 óta a szigetet heti három napon - kedden, szerdán és csütörtökön - lehet látogatni, de csak akkor, ha a király nincs ott. Egy 1821. május 4 -i nyilvános nyilatkozatban kimondták, hogy tilos a magával hozott ételeket és italokat fogyasztani, és ott nem vásárolhat ilyesmit. A fellebbezés a „jobb helyzetben lévő lakosságot” célozta meg - tömegközlekedés még nem volt, így a berlini hétköznapi emberek aligha tudták elérni a szigetet.

1880. május 18–19-én éjjel a pálmaház ismeretlen okok miatt kigyulladt. Bár a tűzoltóságok viszonylag gyorsan a helyszínen voltak, a törékeny fa szerkezet porig égett, és minden növény elveszett. Megbeszélték a helyreállítást, és kezdetben pénzt bocsátottak rendelkezésre, de ezt végül más célokra használták fel. 1882 -ben az épület maradványait teljesen kiegyenlítették. Ma a kőjelek és a történelmi levélnövényekkel ellátott ágyak emlékeztetnek az épületre.

Díszítő és konyhakert

Már 1821-ben, amikor Lenné kezdett alapvetően átalakíthatja Pfaueninsel kiterjedt magángyűjteménye rózsák már vásárolt 5000  tallér . A vár és a kastély háza között rózsakertet helyeztek el, először Poroszországban. Néhány év intenzív kezelés után 2000 botot és 140 különböző fajtát tartalmazott. A létesítményt, amelyet azóta nagyrészt megsemmisítettek, 1989 -ben helyreállították.

Ferdinand Fintelmann, majd unokaöccse, Gustav Adolph a 19. század első felében különféle kísérleteket végeztek hasznos és dísznövényekkel a szigeten. A Porosz Királyi Államokban a Kertészetet Előmozdító Szövetség kiadványaiban többször beszámoltak tapasztalataikról, az Egyesület ülésein pedig botanikai különlegességeiket mutatták be. Ferdinand termesztett két növény, amely még mindig ritka abban az időben: hortenzia , amelyik a kék árnyalat segítségével a nád a talaj és a dáliák , amely abban az időben még mindig az úgynevezett georgines. Az unokaöccse utólag írta 1838 -ban: "A kert egyre gazdagabbá, sőt híresebbé vált a georgines vagy dáliák kultúrájának köszönhetően, amelyeket innen Amerikába küldtek, ahonnan importálták, és koruk legszebbjei voltak. . "" A tenyésztő maga ajánlotta a növényt takarmányként, és feltételezte: "Talán ezt a növényt a jövőben a gazdák fogyasztják hasznos takarmánynövényként, még akkor is, ha a gumók nem lehetnek olyan előnyösek, mint a burgonya [...]."

Gustav Adolph Fintelmann viszont kifejezetten a rebarbarának szentelte magát . Egy esszében öt különböző fajtát mutatott be többé -kevésbé gyakori dísznövényként, de szöveget is közzétett a rebarbara kultúrájáról és a friss gyümölcs helyett a gazdaságban való felhasználásáról , nyilvánvalóan akkoriban új ötletnek számított; mert rögtön az elején biztosítja "[...], hogy senkinek nincs mitől tartania a rebarbara elől, mint desszert vagy torta töltelék [...]"

A Royal Louise és a Frigate Shed

A Royal Louise fregatt replikája a páva sziget előtt, 2008. április 27 -én vitorlázva
A fregatt fészer, 2008. január

1833 -ban Albert Dietrich Schadow a Pfaueninsel keleti partján építette meg a fából készült fregatt fészert , a Royal Louise vitorlás hajó csónakházát . Ez a fedélzet alig 18 méter hosszúságára csökkent, a fregatt óceánjáró másolatát az elhunyt emlékére nevezték el, már 1810 -ben Luise királynő kapott. A szórakoztató jachtot 1831 -ben értékesítették, miután Napóleon felett közös győzelmet aratott, IV . Vilhelm brit király ajándékaként III. Friedrich Wilhelm porosz királynak . a Woolwich -i Royal Dockyards -ban épült, és 1832 -ben Pfaueninselbe helyezték át. 1841 -ben a hajót a Kongsnæs tengerészállomásra helyezték, Jungfernsee -n, Potsdam közelében, a Glienicke -híd közelében , és a fregattfészerben tartotta a téli szállást. Ott tárolták az első világháború idején . A lemondó német Wilhelm II császár az örökölt hajót a Seglerhaus am Wannsee egyesületre hagyta az ifjúsági osztály számára. 1926 -ban a Sacrow Horgásziskola vette át az időközben kannibalizált hajótestet. 1935 -ben a Reichsmarine restaurálta a hajót, és emlékhelyként állította ki Kielben . A második világháború befejezése után rossz állapotának köszönhetően a Szövetséges Ellenőrző Tanács parancsára megsemmisült .

1997 és 1999 között egy replika épült, Berlin-Köpenick részeként „ foglalkoztatást generáló intézkedést ”, amely már cirkál a víz a Unterhavel származó scharfen Lanke a Spandau hogy Lehnitzsee közelében Fahrland 2004 óta felelőssége mellett egy újonnan alakult egyesület . Azóta a fregattfészer visszatért eredeti céljához, mint az (új) Royal Louise téli tárolása .

Friedrich Wilhelm IV.

Rachel színésznő szobrocskája
Martin Friedrich Rabe szökőkútja

A Pfaueninsel porosz uralkodók általi folyamatos használata véget ért, amikor Friedrich Wilhelm III. Meghalt 1840 -ben. Utóda, Friedrich Wilhelm IV nyáron időnként néhány órára evezett a szigetre, de nem lakott a kastélyban. Neki és családjának volt néhány különleges pillanata a Pfaueninsellel.

Testvére, Wilhelm porosz herceg 1848 -ban két napig ott keresett menedéket. Forradalmi zavargások voltak Berlinben; a fejedelem, aki a konfliktus katonai megoldását szorgalmazta, tévesen közvetlen parancsot kapott a lázadók ( szőlőherceg ) elleni tüzelésre ; Spandau -n keresztül civil ruhában menekült a Pfaueninselbe. 1848. március 21 -én éjjel két órakor érkezett oda, és szállást vállalt; Ahelyett, hogy a kis kastélyban bujkált volna, két nap és két éjszaka az udvari kertész Fintelmann házában bujkált. Közben a dühös berlini polgárok azt követelték, hogy távolítsák el véglegesen az udvartól. A király látszólag engedett, míg Prince Wilhelm titokban elhagyta a szigetet, és elment , hogy London álnéven Lehmann . Ugyanezen év júniusának elején visszatért Berlinbe. 1861 -ben I. Vilhelm porosz király, 1871 -ben német császár lett . 1848 -as akaratlan tartózkodása után egyetlen jelentés sem említ egyetlen látogatást sem a Pfaueninselben.

Egy másik figyelemre méltó dátum 1852. július 13. Az orosz rokon, I. Miklós cár látogatóba járt, és a király a híres Rachel színésznő különleges előadását akarta megszervezni a páva szigetén a tiszteletére . A jelenleg Berlinben fellépő díva ésszerűtlennek találta a szabadtéri megjelenést minden színpad nélkül: „Kötéltáncos vagyok? Nem játszom! " Végül nehéz volt meggyőzni. A főkonzervatív cár nem akarta őt, mert 1848-ban a nyílt színpadon énekelte a Marseillaise -t . A fő érv, hogy most jelenjen meg, az volt, hogy Oroszország a jövőben ismét nyitott lehet számára. A Jean Racine francia drámaíró szövegeivel ellátott előadás sikeres volt, a király és az udvari társaság gratulált, a cár meghívta, ahogy remélte, Szentpétervárra . A tragikus nő márványszobra , amelyet Christian Daniel Rauch szobrászművész tanítványa készített , megemlékezik az eseményről az esemény helyszínén.

1945 -ig

A következő évtizedekben a karbantartásra szánt forrásokat többször csökkentették, és a karbantartást igénylő területek szenvedtek a megtakarításoktól. A rózsakert 1870 -ben újra megújulhat, de a fegyelmezetlen kirándulók hamarosan komoly károkat okoztak itt és a többi létesítményben. Az első világháború után a sziget több éven át tisztán kereskedelmi érdekek célpontja volt. A hasznosítási tervek a villa -kolónia építésétől a bentlakásos magániskola működtetésén át az időskorúak luxusszanatóriumáig terjedtek . Az ilyen tervek csak 1924 -ben elavultak, és a sziget hanyatlása véget ért. Alapján a 1922 tanulmánya szerint Wolfgang Stichel a növény- és állatvilágát a Pfaueninsel védelemre érdemes, a sziget státuszt kapott egy természetvédelmi terület a február 28, 1924 .

Az alkalomból a XI. Az 1936 -os berlini nyári olimpián a nemzetiszocialisták Pfaueninselt választották ünnepi látvány helyszínéül, a játékok végét pedig augusztus 15 -én ünnepelték egy olasz éjszakával . Az úttörők hajóhidat fektettek a szigetre, reneszánsz öltözetű fiatal lányok szolgáltak oldalakként, az operabalettet fáklyás fényben táncolták, a fákon mindenhol lámpásfüzérek voltak, a végén pedig tűzijáték  - a testület akarata szerint házigazda Goebbels, a világ legnagyobb valaha látottja. Összesen 1000 híresség szerepelt a vendéglistán: király és herceg, több koronaherceg, főurak és hölgyek, a Nemzetközi Olimpiai Bizottság és a német császári kormány, számos nagykövet, nem utolsósorban Mussolini fiai . Néhány vendég zavarban volt a kiállított erőfeszítések miatt. A burjánzó, zajos tűzijáték rossz asszociációkat váltott ki. André François-Poncet francia nagykövet megjegyezte: "A pattogó rakéták hatalmas tüzérségi tüzet keltettek", William Dodd amerikai nagykövet megjegyezte, hogy "sokan panaszkodtak a háborús propaganda ilyen formájára." De a fasiszta szervezők elégedettek voltak ezzel Szilárd és a játékok egészével; jelentős propaganda sikerrel tartoztak nekik.

Egy rövid epizóddal a Pfaueninsel ekkor részt vett a nemzetiszocialista rezsim bukásában. Berlint már jórészt meghódította a Vörös Hadsereg , és a város megadása küszöbön állt. Ebben a teljesen reménytelen helyzetben 1945. április 29 -én két kis katonacsapatot vontak ki egymás után a Führerbunkerből . Állítólag Pfaueninselbe kellett menniük, hogy eljuttassák Hitler üzeneteit két repülőgéphez, amelyeket arra utasítottak, hogy vigyék ki a dokumentumokat a városból. A papírok Hitler "politikai végrendelete" voltak , aki egy nappal később öngyilkos lett, és sürgős segítségkérés Walther Wenck tábornoknak, a 12. hadsereg parancsnokának , amely akkor már nyugat felé tartott. az amerikaiak. A bunkerből érkező hírnökök elérték a Pfaueninselt; ennek ellenére a vállalkozás kudarcot vallott a háború utolsó napjainak zűrzavarában. Éjjel és orosz tűz alatt az első gépnek sietve újra kellett indulnia, egy másik túl későn érkezett - a hír hírnökei már elhagyták a szigetet. Az akció nem befolyásolta a háború kimenetelét vagy a nemzetiszocialista korszak végét .

A Páva -sziget ma

Páva -sziget komp

A hintó komp

1811 -ben volt az első kompjárat a szárazföldről a Pfaueninsel felé. Nyilvános kompot csak 1821 -ben állítottak fel, mivel a sziget keddtől csütörtökig nyitva állt a látogatók előtt. Volt egy kiránduló gőzös is Potsdamból a Pfaueninselbe. A fából készült hajó, amelyet 1905 -ben állítottak üzembe a kompjárat céljából, 1945 -ben súlyosan megsérült. 1948 -ban feloldották, és 1950 -ben újra megnyithatták a kompjáratot. Ugyanebben az évben kérelmet nyújtottak be kompjárat létesítésére a Kladow Brüningslinden kirándulóétterem és a Pfaueninsel között, de ezt elutasították az alacsony jövedelmezőség és a határállomásokhoz túl közel lévő útvonal miatt . 1956 -ban Nikolskoer Weg és Pfaueninsel között felállítottak egy legfeljebb két járműre és 60 személyre szállító kötélkompot, amelyet 1968 -ban új motoros jármű komp váltott fel .

A szárazföld és a sziget között közlekedik a Louise (1968-ban épített) személyszállító komp, amely 25 embert szállít , valamint egy húsz tonnás (22 méter) kocsikompó, amely személygépkocsit és 150 embert tud szállítani. A kompot a Porosz Paloták és Kertek Alapítvány üzemelteti, és napközben közlekedik. 2011 óta üzemel egy új (2011 -ben épült) komp, amely - a régihez hasonlóan - embereket és járműveket tud szállítani.

Pfaueninsel természetvédelmi terület

A tejgazdaság, kilátás délkeletről
Vízi bivaly a csuka ívó réten
Régi tölgy makk szobrokkal

A páva sziget eredetileg két részből állt: egy nagyobb déli szigetből és egy kisebb északi szigetből. Keletre a jelen öböl Parschenkessel található csuka ívási terület az a része, az egykori vermoorte víznyelő. Bár a sziget már a bronzkorban letelepedett, a természetet sokáig a saját erejére bízták. A szigetet először mezőgazdaságban használták 1683 körül nyulak tenyésztésére, később pedig bérelt kunyhóerdőként . A tejüzem, amelyet 1795 -ben építettek a sziget északi részén épült kastélyépítés során, még mindig a környező területeket használja állattenyésztésre . A korábban a szigeten található egzotikus állatok tenyészete közül most csak a szigethez név szerint kapcsolódó pávák települtek. A közvetlen közelében a Pfaueninsel vár, a kerek kerti és a rózsa kert alatt található kertészeti ellátást . A sziget többi részéhez hasonlóan ők is a Lenné által tervezett tájpark részét képezik. Lenné koncepciója az öreg fák megőrzését irányozta elő a sziget nagy részein, így a jól átgondolt ösvényhálózat mellett a mai napig megőrzött vizuális tengelyek jelentik a kertépítész fő beavatkozását a a sziget természete.

Miután a 20. század elején azt tervezték, hogy a Havelinsel Schwanenwerderhez hasonló villákat építenek Pfaueninselre , Wolfgang Stichel entomológusnak és a természeti emlékek megőrzésével foglalkozó állami ügynökségnek sikerült a szigetet az első természetvé tenni. tartalékok Berlinben 1924. február 28 -án, hogy megmutassák. Ezt az intézkedést a ritka növények és madártelepek előfordulása indokolta, amelyeket érdemes védeni. A jelenleg érvényes szertartás időpontokat június 28., 1941. Ma, a Natura 2000 terület szerint Fauna-Flóra-Élőhely irányelv , a sziget része a különleges védelmi terület a nyugati Düppeler Forest . A természetvédelmi terület 88,3 hektáron terül el, 68 hektár a sziget szárazföldi területén, a többi pedig a környező parton és a szigethez közeli vízterületen.

A sziget nagy része erdő. A nevezetes fák közé tartoznak a tölgyek, amelyek közül néhány több száz éves, és néhány szabadon áll. Különösen a részben vagy teljesen elhullott fák kínálnak ideális élőhelyet madarak és rovarok, mohák, zuzmók és gombák számára. Itt található például a bogár remete és a nagy tölgyfa ritka faja . A tölgyeken és más őshonos fafajokon kívül számos egzotikus fa található a szigeten, amelyek a 19. századi ültetvényekig nyúlnak vissza. Ezek közé tartoznak a ginkgo , a coloradói fenyő , a mocsári tölgy , a tulipánfa és a fehér eperfa . A libanoni cédrus , ami jóval több, mint 100 éves , eredetileg egy ajándék a szultán a Török Birodalom , Abdülhamid II , Kaiser Wilhelm II esett áldozatul Hurricane Kyrill 2007 januárjában , és később helyébe egy új üzem.

Az erdőterületek mellett a rétek is a sziget tájképének részei. Lenné tájtervezésének részeként gyakran találhat száraz homokfüvet olyan tipikus növényekkel, mint a korai sás , a közönséges szegfű , a hanga szegfű vagy a cserkész . Ritkábbak a szigeten olyan növények, mint a tüskés speedwell , a kék-zöld Schillergrass , a tavaszi sáska vagy a carthusiai szegfű , amelyek a bázisokban gazdag talajokat kedvelik. A lágy rétek területén is vannak olyan tipikus lágyszárú növények, mint a skót seprű , a hanga és a boróka . A sziget északi részén található mocsaras szigetecske, amelyet csuka ívó rétnek neveznek, ma nedves rét. Ennek a területnek a növényállománya az aranyláz , a mocsári sás , a merev sás , a parti sás , a rongyos vörösbegy , a nádi kanári fű , a nád , a Thelypteris palustris , a mocsári platt borsó és a vízgőz . A szélén a csuka ívó rét, ott is mintáit eyebright , nagy rattlespot , szélű póréhagyma , hosszú levelű kék lizinka és mariengrass .

A természetvédelmi területhez tartozó part menti övezetek sík területein a nádasok a táj részét képezik. Az ott talált fajok közé tartozik a barna sás , a nádi csalán és a mocsári tószál . A nád készletek előnyös tenyésztési területen különböző madárfajok, mint például a nád nádiposzáta vagy a nád poszáta . További madárfajok, amelyek megtalálhatók a Pfaueninsel szigeten, a fekete sárkány , a nagy foltos harkály , a fekete harkály , a zöld harkály , a közepes méretű harkály , a kis harkály , a kárókatona , a csalogány és az oriole , és néha tengeri sas , amely Alsó -Havel területén lakik .

A sziget történelmi épületei nemcsak a világ kulturális örökségének részét képezik, hanem különböző állatfajok élőhelyeként is szolgálnak. A denevérek, mint a nagy egérfülű egér vagy a vízi denevér , téli szállásként használják az épületeket.

Üdülőterület Pfaueninsel

Hím kék páva
Madárház a fiatal pávák számára

A Pfaueninsel megjelenése évtizedek óta nem változott mélyen. Kertészeti és strukturális erőfeszítésekre van szükség a történelmi struktúrák megőrzéséhez és egyes esetekben a helyreállításhoz. Ennek alapja az 1835 körüli idő, a sziget fénykora. Jelenleg a hagyományos szabadon kóborló páva visszatér a szigetre. Számukat különböző forrásokban 35 és 100 között adják meg.

A sziget, mint 1821 óta, ma is népszerű úti cél. Csak egy keskeny vízen keresztül érhető el komppal , amely általában 15 percenként közlekedik, és gyakrabban, ha sok ember van. Autókat és kerékpárokat csak a sziget néhány állandó lakója vihet magával; a szárazföldi leszállóhelyen parkoló áll a látogatók járművei számára.

A sziget és létesítményeinek védelme érdekében szigorúbb parkolási szabályok vannak érvényben, mint az Alapítvány által üzemeltetett más parkokban. Többek között megtiltja kutyák vagy más állatok, kerékpárok, görkorcsolya és gördeszka behozatalát , dohányzást, az ösvények elhagyását, horgászatot vagy úszást, síelést, tűzgyújtást, kereskedést vagy bemutatókat . Súlyos szabálysértések esetén fennáll a szigetről való kiutasítás veszélye.

Útvonalak a szigeten

Bejárati épület a kompkikötőben a Pfaueninsel -en
Castellan háza a kompkikötőben

A sziget óramutató járásával megegyező irányú körutazásának leírása így nézhet ki. A déli kompkikötőtől az ösvény a kastély lakása mellett egy kerthez vezet, amely a Pfaueninsel kastélyhoz nyílik. Innen a pávákra és a Havelre nyílik kilátás. Ezután a körösvény nyílik az egykori pálmaházhoz, amelynek alaprajzát csak négy kőoszlop jelöli. Különböző lombozatú növényeket termesztenek még ezen a jelölőn belül. Ezt követi a Parschenkessel -öböl, nádas és vad vízi madarak széles övével. 1802 -ből a holland házhoz megyünk, amely a sziget északi részén található, és istállóként szolgál a szarvasmarhák számára. A körúton visszafelé haladva a középkori apátság mesterséges romja formájában elhalad a tejtermék mellett. Innen közvetlen kilátás nyílik a Luise templomba görög templom formájában. A fekete, bozontos szarvasmarha a tehenészet és a Luise -templom közötti vizes élőhelyen legel. Az ösvény továbbhalad egy ligetben, amelyben nagy makkok vannak kőbe másolva , és Johannes Kunckel alkimistának a terepe , aki feltalálta a rubinvörös üveget. Miután két hídon elhaladt, eléri a „Beelitz vadászernyőt”, amely közvetlenül a parton található, amely egy nagy vadászház méretű kéreggel borított menedék. A királyi vadászcsoportok nem védték a vízimadarakat. A „természetközelség” szempontjából ez már egyértelmű eltérés volt a hajtott vadászattól. A fregatt kikötő, amely szintén a parton található, egy épület, amelyet a Royal Louise nevű kisméretű replika fregatt védelmére terveztek. Az út a madárházakat, az óvodát és a rózsakertet érinti, és visszavezet a kompkikötőhöz. A madárházakat elsősorban a fiatal páva védelmére használják, hogy ne essenek a rókák áldozatául.

Bevezetések

Irodalmi emlékek

„A pávaszigeti kirándulást tartották a berliniek számára az év legszebb családi fesztiváljának, és a fiatalok rendkívül boldognak érezték magukat a majmok élénk ugrásai, a medvék vicces kövérsége, az itteni kenguruk furcsa ugrálása láttán. A trópusi növényeket sok örömmel csodálták. Az ember arról álmodozott, hogy Indiában lesz, és kéj és borzalom keverékével látta a déli állatvilágot, az aligátorokat és a kígyókat, igen, a csodálatos kaméleont , amely gyakran úgy tűnt, hogy a virágzó környezet minden színét opálos módon tükrözi. "

- August Kopisch : A potsdami királyi paloták és kertek története (megjelent 1854)

„Páva sziget! Gyerekkoromból egy olyan kép rajzolódik ki, mint a mese: kastély, pálmafák és kenguruk; Papagájok sikoltoznak; A páva magas póznákon ül vagy kereket forgat, madárházak, szökőkutak, árnyékos rétek; Kanyargós ösvények, amelyek mindenhová és sehova sem mennek; egy titokzatos sziget, egy oázis, egy virágszőnyeg a piac közepén. "

- Theodor Fontane : Séta a Mark Brandenburgon . Harmadik kötet: Havelland (megjelent 1873)

Pfaueninsel filmkészletként

Az 1960 -as években a Pfaueninsel -en készültek szabadtéri felvételek Edgar Wallace filmjeihez, az Ajtó a hét lakathoz (1962), a Hírek a varázslóhoz (1965), a szerzetes az ostorhoz (1967), a kutya a Blackwood kastélyból (1968) című filmekhez. és A kísértet varázslata alatt (1968). Az angol tájpark mellett a Kavaliershaus -t gyakran használták a szabadtéri felvételek hátteréül, mivel építészete angol vidéki házakra emlékeztet. 2005 -ben a Pfaueninsel szolgált a berlini In Love háttereként .

Bélyegző motívumok

A kastélyok és paloták bélyegsorozatának részeként 20 pfennig postabélyeget bocsátott ki a Deutsche Bundespost Berlin 1977. április 14-én, egyet pedig a Deutsche Bundespost a Pfaueninsel-palota motívumával 1979. február 14- én . 1977. február 16-án mindegyik postai szervezet 190 pfennig méretű bélyegét bocsátották ki azonos motívummal.

A Pfaueninseli atomerőmű legendája

Alkalmi jelentések megállapították, hogy a berlini szenátus alatt Willy Brandt tekintve az épület egy atomerőmű a Pfaueninsel annak érdekében , hogy a város energia ön- elegendő. Tény, hogy az állami tulajdonú áramszolgáltató működő BEWAG egy 150- 1959 tervezi megawatt - nyomottvizes reaktor a nyugati része a város felett. A tervezett helyszín egy erdődarab volt, Wannsee berlini kerületétől nyugatra. A "legenda a Pfaueninseli atomerőműről" a " Wannsee Island " földrajzi jelzés és a Pfaueninsel összetévesztésével jött létre .

irodalom

  • Gregor Geismeier: A Danzig -ház a Pfaueninsel -en. In: Mark Brandenburg. 53. szám, Marika Großer Verlag, Berlin 2004, ISBN 978-3-910134-32-4 .
  • Thomas Hettche : Pfaueninsel. Regény. Kiepenheuer & Witsch, Köln, 2014, ISBN 978-3-462-04599-4 ( Wilhelm Raabe irodalmi díjat kapott ).
  • Ingo Kowarik: Természetvédelem a kulturális tájakon és lehetséges keresztkapcsolatai a műemlékek megőrzésével. In: Axel Klausmeier (szerk.): Fürst-Pückler-Park kulturális táj. A Branitz szabadtéri park ellentétes érdekek középpontjában. Bad Münstereifel 2005, 31–37.
  • Axel Menges: Könyvsorozat az európai építészet egyes reprezentációiról; Vol. 13: The Peacock Island . 1993, Ernst Wasmuth Verlag, ISBN 3-8030-2713-6 .
  • Ernst Pett : Berlin Reminiszeneen 12: The Peacock Island , 1966.
  • Marie-Louise von Plessen (szerk.): Berlin a virágon vagy káposztán és a fehérrépán keresztül. Kertművészet Berlin-Brandenburgban. Nicolai, Berlin 1985, ISBN 3-87584-147-6 .
  • Michael Seiler: A pávaszigeti rózsakert. In: Florian von Buttlar (szerk.), Franziska Kirchner, Clemens Alexander Wimmer, szenátusi városfejlesztési és környezetvédelmi osztály, Charlottenburg -palota (szerk.): Peter Joseph Lenné. Volkspark és Arcadia. Nicolai, Berlin, 1989, ISBN 3-87584-277-4 , 125-137.
  • Michael Seiler (szöveg) és Stefan Koppelkamm (fotók): Pfaueninsel, Berlin . Wasmuth, Tübingen 1993, ISBN 3-8030-2713-6 .
  • Eckart Rüsch: Épületépítés az innováció és a kudarc között. Verona, Langhans, Gilly és a deszka tetők 1800 körül , Michael Imhof Verlag, Petersberg 1997, ISBN 3-932526-00-7 , 138-145 .
  • Szenátus Városfejlesztési Osztály Berlin (Szerk.): Berlin természetesen! Természetvédelmi és NATURA 2000 területek Berlinben. Natur & Text, Berlin 2007, ISBN 978-3-9810058-3-7 , 184. o.
  • Wolf Jobst Siedler: A Pfaueninselről. Séta a porosz Arcadiában. Siedler, Berlin 2007 (első kiadás 1987), ISBN 978-3-88680-869-4 .
  • Folkwin Wendland: Berlin kertjei és parkjai a város alapításától a XIX. Század végéig. In: Klasszikus Berlin. Propylaeen, Berlin, 1979, ISBN 3-549-06645-7 , 354-359.
  • Clemens Alexander Wimmer, a szenátus városfejlesztési és környezetvédelmi osztálya, III. Szakasz - Kerti műemlékvédelem (szerk.): Parkok és kertek Berlinben és Potsdamban. 4., javított kiadás. Nicolai, Berlin 1990, ISBN 3-87584-267-7 , 116-125.
  • Caesar von der Ahé: A "Királyi Páva -sziget" menageriája. A berlini állatkert eredete . In: Mitteilungen des Verein für die Geschichte Berlins, 1930, 1. szám. Digitized by the Central and State Library Berlin, 2006. https://digital.zlb.de/viewer/image/14688141_1930/5/

A berlini forgalmi oldalakon több könyvreferencia került összeállításra a Pfaueninsel rövid összefoglalásával.

Dokumentumfilmek

  • Titokzatos helyek. Berlin szigetei. Film, RBB 2004. Megjelenik az RBB -ben 2010. április 20 -án, 20:15, 45 perc (a sziget fejlődésének és használatának története).

web Linkek

Commons : Pfaueninsel  - Képek, videók és hangfájlok gyűjteménye

Egyéni bizonyíték

  1. Berlin szenátusi városfejlesztési osztálya: természetesen Berlin! P. 84.
  2. Berliner Verkehrsbetriebe : Pfaueninsel és Glienicke Park . Leaflet Berlin, 2010. szeptember 30
  3. Gabriela Walde: Látogatás a porosz paradicsomba . In: Berliner Morgenpost , 2010. május 3.
  4. Lásd: Rüsch 1997, 138–143. Oldal, az épület történetének részletes ismertetésével.
  5. Rüsch 1997, 138., 269. o.
  6. Rüsch 1997, 144-145.
  7. ^ Royal Louise - Yacht and Shipping Association of Potsdam e. V. Hozzáférés: 2009. december 10 .
  8. Piknik cédrusfáért
  9. Berlin szenátusi városfejlesztési osztálya: természetesen Berlin!
  10. Parkolási szabályzat a Pfaueninsel számára ( PDF ( Memento 2011. június 15 -től az Internet Archívumban )).
  11. Malgorzata Ominalowska, Jürgen Scheunemann: Berlin . Dorling Kindersley, München 2004, 208/209.
  12. Joachim Radkau, Lothar Hahn: A német nukleáris ipar felemelkedése és bukása . A VDI híreiben idézve: Atomenergia a berlini Pfaueninsel -en . 11. szám, 2013. március 15., 4. o.
  13. Katja Roeckner, Jan Sternberg: Berlini atom. Az atomerőmű tervei a főváros , Geschichtesverlag, Berlin számára 2012.
  14. Sebastian Petrich: A Pfaueninsel -i atomerőmű legendája .