A dzsungel könyve
A dzsungel könyve (angol eredeti cím A dzsungel könyve ) Rudyard Kipling brit szerző történet- és versgyűjteménye . Az első kötet 1894 -ben jelent meg, a második 1895 -ben A második dzsungel könyve ("The Second Jungle Book") címmel; azóta a két kötet történetei többnyire együtt jelennek meg, gyakran A dzsungel könyvei címen .
A legismertebb történetek Mowgli-ról szólnak (más fordításokban szintén Maugli vagy Mogli betűvel írva), egy leletről, aki állatokkal nőtt fel az indiai dzsungelben . A történeteket Maugli vannak közel a műfaj a fejlődés új, mivel mutat Maugli felnövő és tudomásszerzést mindent a játékos gyermek a mester az állatvilágban. Mowglinak meg kell tanulnia, hogy a természet törvényei kemények és nagyfokú felelősséget követelnek meg. A természet erőivel, az állatokkal és az emberekkel folytatott küzdelemben a gyermek magabiztos serdülővé érik. A különböző kritikai megfontolások ellenére - a szereplők ábrázolásában és a dzsungel törvényének hangsúlyozásában felismerhető Kipling pozitív hozzáállása a gyarmatosításhoz - a dzsungel könyv jelentősége a későbbi irodalmi fejlődés szempontjából, valamint az egyik legjobb a világ ismert és legsikeresebb ifjúsági könyveit aligha lehet túlbecsülni.
tartalmát
A dzsungel könyve eredetileg hét történetből áll, amelyek mindegyikét egy rövid dalszöveg előzi meg , majd egy kicsit hosszabb, saját címmel. Az első három történet Mowgli történetét meséli el, míg a többi történet főleg egyes állatok főszereplői, és nem kapcsolódnak a Mowgli történetekhez. (A következő bekezdések az eredeti angol neveket használják)
1. fejezet Mowgli testvérei
Szöveg vadászdala Seoni-pack (Vadászdal a Seeonee Pack)
Egy kis indián fiú a támadás a béna tigris Sir Kán (Shir Khan) elszigetelt szülei ilyen, és találkozik a dzsungelben a Seoni ( Madhya Pradesh ), közel a Waingunga -Flusses, az egész egy farkas család alatta Vezető a lány -farkas raksha (raksha) saját almával együtt nevel. A farkasok "Mowgli" -nak nevezik (a "béka" kiegészítéssel), és fokozatosan megtanul minden szükséges készséget ahhoz, hogy túlélje a dzsungelben. Egy idő után, mint minden farkasgyereket, bemutatják az egész falkának, hogy megvizsgálják és elfogadják. A medve, Baloo (Balu), a " jogtanár " és a fekete párduc, Bagheera közbenjárására befogadják a falkába. Mivel Akela vezető farkas már öreg és gyenge, Shere Khannak, aki szüntelenül követeli a jogait a fiútól, egyre több farkast sikerül az oldalára állítania, amíg évek után a vezető nélküli és fegyelmezett falkák készen állnak Mowgli kiűzésére. Előre figyelmeztetve és felfegyverkezve a tűzfegyverrel, amitől minden állat tart, legalább megakadályozhatja, hogy a farkasok és Shere Khan támadják őt. Mivel lenyűgözően világossá tette számára, hogy ember, Mowgli elhagyja a dzsungelt, és visszamegy az emberekhez.
2. fejezet A kígyó éhségtánca Kaa (Kaa vadászata)
Dalszöveg Wanderlied der Bandar-Log (Road Band of the Bandar-Log)
A Mowgli második története az első történet eseményei között játszódik. Mowgli barátai, Baloo és Bagheera megtanították neki, hogyan kell felhívni a dzsungel különböző állatait, ha veszélyben vannak, és megtanította a dzsungel törvényére. Amikor Mowglit elrabolja a törvénytelen Bandar-Log, a többi állat által megvetett majmok , próbára teheti megszerzett képességeit. Baloo és Bagheera a segítségére vannak, de csak Kaa, a python támogatásával tehetnek valamit.
3. fejezet Tigris! Tigris! (Tigris! Tigris!)
Lyrics of Mowglis Gesang (Maugli Song)
Mowgli harmadik történetében arról számol be, hogyan jön az emberekhez az első történet után, és fáradságosan meg kell tanulnia kommunikálni és emberek szerint cselekedni. Pásztor lesz, és felügyeli a falu bivalyát . Farkas testvérei figyelmeztetik Mowglit, hogy Shere Khan, a tigris ismét üldözi. Mowgli a bivalyt használja Shere Khan sarokba szorítására, és hagyja, hogy a bivaly tapossa. Ám az ősellenség elleni diadala után az emberek azt hiszik, hogy boszorkánysággal rendelkezik, és elűzik a faluból. Mowgli visszatér a dzsungelbe, hogy együtt éljen farkastestvéreivel, akikkel együtt nőtt fel Raksha alomában.
Fejezet 4. A fehér pecsét
Dalszöveg Lukannon (Lukannon)
Kotick története, egy kis fehér pecsét a Csendes -óceán északi részén található Saint Paul -szigeten (a dal címe a sziget keleti partján fekvő Lukanin -öbölre utal) nem kapcsolódik a könyv többi történetéhez . Amikor Kotick társaival játszik, a tömítők jönnek, és egy távoli helyre hajtják a pecséteket, ahol levágják őket. Csak Kotick kíméli meg a babonától fehér bundája miatt. Rémülten Kotick megpróbálja felhívni a látottakra a többi pecsét figyelmét. De egyetlen fóka sem látta saját szemével a vágást, és lusták és közömbösek nem figyelnek rá. A következő években, amikor felnőtt, Kotick kétségbeesetten próbált kiutat találni a fókák éves halálából. Végül eljut a lamantin emberekhez , akik megmutatnak neki egy rejtett helyet, ahová az emberek soha nem jutottak be, és amely paradicsomot kínál a fókáknak. Visszatér, legyőzi a legerősebb pecséteket a csatában, akiknek meg kellett ígérniük, hogy győzelem esetén követik őt, és elvezeti népét az új földre, ahol biztonságban élhetnek.
5. fejezet Rikki-Tikki-Tavi (Rikki-Tikki-Tavi)
A Darzees Preislied dalszövegei (Darzee Chaunt, egyes kiadásokban a Darzee Chant is), Rikki-Tikki-Tavi tiszteletére énekelve.
Rikki-Tikki-Tavi egy kis mongúz, aki egy fehér család kertjében köt ki Indiában. Magabiztosan ott lakik, és többször is bátran megmenti a családot a veszélyes kígyótámadások elől, egyszer egy krait és kétszer a nagy királykobrák elől .
6. fejezet Az elefántok Toomai
Dalszöveg Shiv és a szöcske
Toomai egy tíz éves fiú, akit édesapja, Mahut a harmadik generációban a Garo -hegységben ( Meghalaya kíséretében) elefánttal fog el, és elfogja. Toomai nagyon bátor és rettenthetetlen, és legnagyobb vágya, hogy elefántfogó legyen. De azt mondják neki, hogy nem lehet elkapó, amíg nem látja az elefántot táncolni. Mivel ezt a táncot még senki sem látta, ez azt jelenti, hogy soha nem lesz elefántfogó. De egy este lovagolja Kala Nagot ("Fekete kígyó"), apja elefántját a dzsungelbe, és tanúja ennek a rendkívüli eseménynek.
7. fejezet Őfelsége szolgái, az első kiadásban A királyné szolgái
Dalszöveg Parádés dal a hordozó állatokról (A tábori állatok parádés dala)
A katonai felvonulás előtti éjszakán egy katona hallja az állatok beszélgetését.
Nyelvi
Az eredeti dzsungel könyv archaikus angol nyelven íródott. Példa: „Ne emlékezz arra a napra, amikor az új cipődet adtam neked.” Az állatok és az emberek is ősi, ezért nyelvileg igényes módon fejezik ki magukat a párbeszédekben. De vannak modern angol fordítások is, amelyek megkönnyítik a munkát a modern olvasók számára. Az említett mondat ekkor valami ilyesmi: „Nem emlékszel arra a napra, amikor az új cipődet adtam neked?” .
Néhány karakter neve megegyezik a faj hindi nevével . Például a Baloo (balu) név a hindi bearालू (Bhalu) szóból származik. Hathi (हाथी) jelentése "elefánt". A Shere Khan (Schir Khan) a hindi शेर (sher) szóból áll, amely a tigrisre vonatkozik, és a Khan uralkodói címre . Ezzel szemben a könyv azt állítja, hogy a Mowgli azt jelenti, hogy „kis béka”, de ez nem jellemző egyetlen ismert nyelvre sem.
Kipling szerint a „Mowgli” név első szótagját úgy kell kiejteni, hogy a „tehénnel” (azaz maʊ ) rímeljen , és ne az angol „ mow ” ( moʊ ) szóval . A német fordításokban megtalálható a Maugli vagy a Mogli helyesírás, az előbbi megfelel a Kipling által tervezett kiejtésnek.
Robert Baden-Powell , az alapító a cserkész mozgalom , használt A dzsungel könyve inspirációt és az oktatás a legfiatalabb korcsoportban. A cserkészfiú kifejezések Wolf Cub (németül: Wölfling ), csomag (németül: Rudel vagy Meute), a csomag törvénye , nagy üvöltés és den közvetlenül a dzsungel könyvből származnak. A csoportvezetőt gyakran Akela -nak hívják, a vezető farkast követve, más csoportsegítők gyakran Baghira, Balu vagy Hathi.
Filmadaptációk
A Mowglira összpontosító történeteket többször forgatták A dzsungel könyve néven . Míg a valós filmek inkább a fiatal nézőket célozzák, az animált változatok gyermekfilmek .
- 1942: A dzsungel könyve (1942) - Az első igazi filmadaptáció Korda Zoltántól származik , az indiai gyermeksztárral, Sabuval .
- 1966: A dzsungel könyve - Mowgli kalandjai (1967–1971) - Az anyag legpontosabb rajzfilm -adaptációja, amelyet a Szovjetunióban készítettek Roman Dawydow irányításával . A Walt Disney verziójával ellentétben ez a filmváltozat pontosan ragaszkodik a Kipling eredetihez, és nem tesz trivializációkat.
- 1967: A dzsungel könyve (1967) - A legismertebb rajzfilm változata az anyag természetesen a Dzsungel könyve által Walt Disney , Rendezte : Wolfgang Reitherman . Ez azonban nem a film filmváltozata, hanem a könyv egyes motívumait egy teljesen új történetté dolgozzák fel. (A film nyitócímén olvasható a Rudyard Kipling „Mowgly” történetek ihlette .)
- 1976: A dzsungel könyve (1976) - ez a rajzfilm -adaptáció ismét az eredeti műalkotáson alapul. Ebben a verzióban Shir-kánt fehér tigrisként ábrázolják.
- 1994: A dzsungel könyve (1994) - Egy másik valós változata hozta Stephen Sommers a 1994 Jason Scott Lee , mint Maugli . További szereplők: Cary Elwes , Sam Neill és John Cleese .
- 2003 -ban a The Jungle Book 2 a 1967 -es Disney -rajzfilm folytatása volt . A film azonban nem Rudyard Kipling The Second Jungle Book című történetgyűjteményén alapul . A történet Mowgli -ról szól, aki a dzsungelbe igyekszik, hogy újra találkozzon régi barátaival.
- A dzsungel könyve élőszereplős filmadaptációja 2016- ban jelent meg , Jon Favreau rendezésében.
- 2018 decemberében a Mowgli: Legend of the Jungle című filmet a Netflixen mutatták be . Rendezte: Andy Serkis . Elődjéhez, a Dzsungel könyvéhez képest , amely inkább a Disney rajzfilmre épül, ez a film inkább a regényen alapul.
1937 - ben készült az Elefanten-Boy film, amely Toomai történetét meséli el az elefántoktól . Rendező: Robert J. Flaherty és Korda Zoltán ; a főszerepet Sabu játszotta , aki öt évvel később Mowgli szerepében , ismét Korda irányításával, a dzsungel könyv első filmadaptációjában.
1970-ben a 26-részes televíziós sorozat Elefanten-Boy, később újra megjelent Elefantenjunge ben forgatták a Sri Lanka-i és Esram Jayasinghe a címszerepben, amit sugárzott 1971. A sorozat a Toomai történet elefántokból származó karakterein alapul ; a novella tartalma nem egyezik.
1975-ben a Rikki-Tikki-Tavi történetből rövid rajzfilmet készítettek Chuck Jones rendezésében .
1989 -ben a Nippon Animation készítette az 52 részből álló The Jungle Book - The Series anime sorozatot (ジ ャ ン グ ル ブ ブ ッ ク ク 少年 ー グ リang Janguru Bukku Shōnen Mōguri vagy Jungle Book Shōnen Mowgli ). Tartalmilag az eredeti történetek és a Disney -filmadaptáció között mozog. A sorozat alapján az UFA 1993 -ban készült a Nippon Animation Co. Ltd. -vel együttműködve. film, amely a cselekményt 90 percre rövidítve mutatja be.
2010- től létrejött a dzsungel könyve indiai-brit 3D animációs sorozat .
Rádió játszik
- 1962: A dzsungel könyve. Gyártó: SWF . Szerkesztés: Herbert Hennies ; Összetétel: Gert Zeumer ; Rendező: Lothar Schluck . Felszólalók többek között: Hans Schäffer , Ludwig Haas , Heinz Rabe , Kurt Ebbinghaus , Josef Meinertzhagen és Dieter Eppler .
- 2007: A dzsungel könyve. Gyártó: WDR . Szerkesztés: Karlheinz Koinegg ; Összetétel: Wim Wollner ; Rendező: Frank-Erich Huebner . Felszólalók többek között: Regina Lemnitz , Luca Kämmer , Traugott Buhre , Christian Redl , Jens Wachholz és Tanja Haller .
- Díj: Radio Play Award 2007 (kategória "Legjobb rádiós dráma", 1. hely)
- 2012: A dzsungel könyve. Producer: Ohrka eV Szerkesztés és rendező: Michael Schulte , előadó: Anke Engelke . Publikáció az Ohrka.de oldalon.
Hangoskönyvek
- 2008: Rudyard Kipling: A dzsungel könyvei. Német Gisbert Haefs , hangoskönyv, Martin Baltscheit , Hörcompany, Hamburg, 8 CD, 540 perc ISBN 978-3-939375-42-5 .
- 2010: Rudyard Kipling: A dzsungel könyve. Olvassa el Stefan Kaminski ( kizárólagos hallható )
- 2016: Rudyard Kipling: A dzsungel könyve. Hangoskönyv, amelyet Joachim Kaps olvasott , Oetinger Media, ISBN 978-3-8373-0941-6 .
- 2021: Rudyard Kipling: A dzsungel könyve. Hangoskönyv, amelyet Christian Brückner , Argon Verlag olvas , ISBN 978-3-8398-4995-8
Művészi fogadtatás
Christoph Busche forgatókönyvíró és drámaíró új dalokkal írta a dzsungel -könyv színházi változatát, amelynek premierjét 2011. november 6 -án mutatták be a Salzburgi Állami Színházban.
kiadás
A könyvet különböző változatokban adták ki különböző kiadók:
- Rudyard Kipling: A dzsungelben. Németül Curt Abel-Musgrave . Fehsenfeld, Freiburg im Breisgau, keltezés nélküli (1898?). (Első német kiadás)
- Rudyard Kipling: A dzsungel könyve. Paul List Verlag, Lipcse 1976, 12. kiadás.
- Rudyard Kipling: A dzsungel könyve. Németül: Peter Torberg . S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1995, ISBN 3-596-12846-3 .
- Rudyard Kipling: A második dzsungel -könyv. Németül Peter Torberg. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-596-12928-1 .
- Rudyard Kipling: A dzsungel könyve. DTV, München 2003, ISBN 3-423-01200-5 .
- Rudyard Kipling: Az új dzsungel könyv. 3. Kiadás. DTV, München 1984, ISBN 3-423-01475-X .
- Rudyard Kipling: A dzsungel könyve. Németül Wolf Harranth , illusztrálta Peter Gut . Dressler, Hamburg 2004, ISBN 3-7915-3605-2 .
- Rudyard Kipling: A dzsungel könyve: A Mowgli -történet. Németül Hans-Georg Noack , illusztrálta: Milada Krautmann . Aréna, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05834-7 .
- Rudyard Kipling: A dzsungel könyve (= GEOlino Library ). Német Sybil Schönfeldt grófnőtől . cbj, München 2005, ISBN 3-570-12991-8 .
- Rudyard Kipling: A dzsungel könyve (= sziget zsebkönyv. 3169). Németül Erika Engelmann . Insel-Verlag, Frankfurt am Main / Lipcse 2006, ISBN 3-458-34869-7 .
- Rudyard Kipling: Az új dzsungel könyv. Német Dagobert von Mikusch -tól . Paul List Verlag, München / Leipzig 1993, ISBN 3-471-77990-6 (öt kötet egy kazettában). online 1. kötet , (illusztrátor Reinhard Michl )
- Rudyard Kipling: A dzsungel könyvei. Német nyelven Gisbert Haefs , illusztrálta Martin Baltscheit . Boje Verlag, Köln 2008, ISBN 978-3-414-82166-9 .
- Rudyard Kipling: A dzsungel könyve. Reclam, Ditzingen 1993, ISBN 3-15-003459-0 .
- Rudyard Kipling: A dzsungel könyve (= Nobel -díjas könyvtár ). Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-36-8 .
- Rudyard Kipling: Das Dschungelbuch 1 & 2. Szerk. És újonnan fordította Andreas Nohl, illusztrálta Sarah Winter. Steidl, Göttingen 2016, ISBN 978-3-95829-049-5 .
irodalom
- Wilfried Dittmar; in: Kindler új irodalmi szótára. 9. kötet: Ka - La. Kindler, München 1988.
web Linkek
- A dzsungel könyve német e-szövegként a Gutenberg projektben
- Az új dzsungel könyv német e-szövegként a Gutenberg projektben
- A dzsungel könyve angol e-szövegként a Gutenberg.org oldalon
- Renate Maurer: A "dzsungel könyvek" történetéről - bátor szív és udvarias nyelv. In: A Deutschlandfunk-Kultur „Zeitfragen” adása. 2020. február 28. ( mp3 hangként is , 27,2 MB, 29:48 perc).
Egyéni bizonyíték
- ↑ Míg a Dzsungel Könyv más nevei ázsiai nyelvekből származnak, Kipling a Mowgli névre vonatkozó saját jegyzeteiben ezt írja : "Összetett. Nem jelenti azt, hogy" béka "bármelyik általam ismert nyelven. Kimondva Mów-gli ”(„ Kitalált . Nem jelent „békát” egyetlen olyan nyelven sem, amelyet ismerek. Kiejtése : Mów-gli ”); Rudyard Kipling The Jungle Books, Oxford University Press (1998), 354. o.
- ↑ a b Kipling névsora . In: www.kiplingsociety.co.uk . 2007. március 30. Letöltve: 2019. február 23.
- ^ A kölyökcserkészet története . Amerikai cserkészek. Letöltve: 2016. október 30.
- ↑ Moviepilot
- ↑ A dzsungel könyve | 2011. 06. 11. 19:00. Letöltve: 2018. június 5 .