Jelkórus

Az Augsburgi Ökumenikus Jelkórus fellépése az Augsburgi Szent Ulrich és Afra Bazilikában , 2015

A jel kórus egy közösség, akik gyakorolják énekel a jelnyelvet . Míg az ilyen speciális kóruscsoportok főként siketekből álltak, és többnyire a siketek lelkigondozásának területén helyezkedtek el , ma már több siket, siket , nagyothalló és hallássérült ember vegyes csoportja van . Ezenkívül a jelkórusok ma részben ökumenikusan orientáltak vagy nem vallomásosan kötöttek. Bizonyos esetekben, költői szövegek is bemutatásra jelbeszédet, amelyre a kifejezés megjelölés költészet elfogadottá vált.

sztori

A jelkórusok az 1970-es évek elejétől / közepétől kezdve léteztek, kezdetben az USA-ban és alkalmanként más országokban is, kezdetben többnyire „sikertelen iskolákként”. Nagyrészt azonban csak az 1990-es évek közepétől és később jelentek meg. A késői advent szorosan kapcsolódik a jelnyelvek történetéhez . A jelnyelv mint olyan évtizedeken át tiltott volt, és az oktatókat a 19. század végétől eltiltották a jelnyelven történő tanítástól. A világ szinte minden országában az volt a vélemény, hogy a siketeknek jobban kell gyakorolniuk az ajkak olvasását és a artikulációt . Csak a nyolcvanas években kezdett lassan megváltozni a megértés Németországban is , miután 1960-tól kezdve William Stokoe amerikai nyelvész és később más nyelvészek tudományosan kutatták a jelnyelvet, és úgy jellemezték, hogy az a beszélt nyelvvel egyenrangú .

Az Egyesült Államokban a jelnyelvet már az 1960-as években használták az órákon, különösen az akkori Washingtonban működő Gallaudet Siketek Főiskoláján  - de (és gyakran "Gallaudet hatására") az ország különböző más siket iskoláiban is. Ennek eredményeként az Egyesült Államokban már az 1970-es és 1980-as években számos jelkórus alakult. Ezzel egy időben megjelentek a jelkórusok első énekeskönyvei is ( lásd Irodalom ).

Gyakorló dal jelnyelvi résztvevők által a Tavaszi Fesztivál 2012-ben Willingen együtt jelnyelvi tolmács

Németországban a hetvenes évek elejétől Siegmund Prillwitz , a hamburgi egyetem nyelvésze elsősorban a jelnyelv kutatásával foglalkozott, és annak elismeréséért kampányolt. Az 1990-es évek közepén a nyelvészek, Helen Leuninger és Daniela Happ megalapították a „frankfurti jelnyelvi kutatást” a Frankfurt am Maini Goethe Egyetemen , és különös figyelmet fordítottak a német jelnyelvre (DGS). Az akkori frankfurti katolikus siket lelkipásztori úgynevezett támogató egyesület, a PAX siket, hallássérült és halló munkatársaival együttműködve , a. Megjelentek a DGS tankönyvei, az DGS tanfolyamok és jelnyelvi tolmácsok képzése. 2002-ben a német Bundestag elfogadta a Szövetségi Esélyegyenlőségi Törvényt (BBG), amelyen keresztül többek között a német jelnyelvet (DGS) hivatalosan is elismerték független nyelvként.

Az 1996-ban alapított, 2006-ig működő PAX jelkórus Frankfurt am Mainban Daniela Happ irányításával a gyakorlatban alkalmazta a frankfurti DGS kutatás tudományos eredményeit. A kórus u. a. több ZDF-nél - imádat . Emellett „javaslatokat tett más siket közösségek számára, hogy alapítsanak jelkórusokat is”.

Az ev.-luth. Volker Sauermann (1939–2017) lelkész már a hetvenes években elhozta a bajor siket lelkipásztorkodás céljára Svájcból és az USA- ból érkező jeldalok és jelkórusok ötletét Bajorországba . 2005-ig számos „első próbálkozás, új fejlesztés és úttörő hagyomány” volt, amelyekből az időközben összehangolt és erősen finanszírozott jelkórus munka alakult ki Bajorországban. 2005-ben a bajor Sign Kórus alakult meg a székhelye az evangélikus Deaf Kongregáció Bajorországban (EGG Bayern) a Nuremberg.Since 2007 számos jel kórusok hoztak létre szerte az országban különböző bajor siket közösségek támogatásával a most úgynevezett Visual Sign Kórus Kórus bajor .

A Dortmund zenetanár Irmgard Merkt értékelte a növekedés jele kórusok Németországban 2010 „jele a növekvő önbizalom ” között a siketek és a „jele a figyelmet a esztétika kapcsolatos jelnyelvi”.

A bemutatás leírása és formái

„Street koncert” a lowestofti aláírása Kórus a lowestofti , Anglia, 2017

Jelkórus kíséri az énekelt szövegeket, valamint a dalokat , a popdalokat és az operaariasokat stb. Jelnyelven:

„A szöveget előzetesen jelnyelvre fordítják, és a dallal egy időben aláírják. Mivel az énekléshez való aláírás lassabb mozgásokat igényel, mint a beszélt nyelv esetében, a jel táncszerű jellege hirtelen világossá válik. A jelkórus interdiszciplináris, esztétikai élmény: zene, dal, szöveg, mozgás. Végül a zene iránti aláírás önálló művészeti formává válhat. A zenészek, táncosok és a jelnyelvet használók a jövőben minden bizonnyal felfedezik és fejlesztik ezt a művészeti formát. "

- Irmgard Merkt : Musikkultur inklusiv , Dortmund 2010, 46. o 

A kiválasztott dalok és szövegek jelnyelvre történő fordítása mellett egyre több olyan jelnyelvi dal és jelköltészet is létezik, amelyet a siketek közvetlenül jelnyelven komponálnak. Ezenkívül a jelkórusok egyes dalgyűjteményei már elérhetőek különböző (fonetikus) nyelveken és a közös jelnyelven ( lásd Irodalom ).

Ausztrál jelkórus az Ausztrália Napján, 2009-ben lép fel Wagstaffe-ban, Új-Dél-Walesben

A dalok és szövegek a jelbeszéd és az arckifejezések gesztikulálásával készülnek , néhány gesztussal a kórusok részben zenével , például orgonakísérettel . A karmester a jele kórus vezeti a különböző mozgásokat és koordinálja a ritmust . Néhány kórus szinkron módon írja alá a dalokat, másokkal a tagok különböző mozdulatokat végeznek. Egyes csoportok a mozgást és a ritmust a táncig vagy az előadásig kísérő gesztusokkal ötvözik, és néha új művészi kifejezési formákat fejlesztenek ki a siket kultúra számára .

Németországban a jelkórusok ma szinte kizárólag a német jelnyelvet (DGS) használják, míg az egyes kórusok kezdetben beszélt nyelvű kísérő jeleket (LGB) használtak.

A dal- vagy prózaszövegeket ma már gyakran vetítik nagyobb rendezvényeken - és ha rendelkezésre állnak a megfelelő technikai felszereltségek vagy könnyen rendelkezésre állnak, akkor kisebb előadások esetén is - a notebookról vagy a PC -ről a projektoron keresztül a képernyőre -, vagy könnyű falfelületeket vetítenek, hogy hallássérültek is használhassák őket és hallgató nézők vagy imádók olvashatók. Bizonyos esetekben videofalak is használatosak.

Hasonló énekelni kórusok, aláír kórusok általában megjelennek egységes ruházatot , a sötét színek és hosszú ujjú felsők előnyös, hogy a gesztusok a „light” keze könnyen felismerhető. Számos jelkórusban a kórustagok fehér kesztyűt is viselnek (lásd a képet) . Az evangéliumi kórusokból vagy az egyházi kongresszusokból ismert hosszú, intenzív színű sálakat néha viselik, különösen az egyházi környezetben.

Példák jelkórusokra

Nemzetközi

Megjelenése Cynthia és Julian Lennon együtt jelnyelvi kórus Liverpool a beiktatási John Lennon -Friedensdenkmals Liverpool, 2010

At Public School District of Saginaw a Michigan ( USA ), a jelnyelvi kórus az általános iskolában 1977.-ben alakult

A Liverpool aláírása Kórus ( angolul „jelnyelvi kórus Liverpool”) a Liverpool , Anglia, 2000-ben alakult meg a Csomós Ash Általános Iskola által alapított Catherine Hegarty és volt tíz évvel később, több mint 100 siket és hallássérült tagjainak éves 6-24 éves egy tucat Liverpool Iskolák. A jelkórus előadásaiban a jelnyelv és az ének keverékét használja, és már számos fellépést tett Angliában, például a. 2009. megemlékezés a 20. évfordulója a Hillsborough katasztrófa vagy 2010-ben Cynthia és Julian Lennon beiktatásán a John Lennon békeemlékművet a Chavasse Park Liverpoolban.

A Lowestoft aláíró kórus a Lowestoft-ban , a „legkeletibb város Nagy-Britanniában ”, 2003-ban alakult, és jelenleg mintegy 45 hallássérült és halló taggal rendelkezik (2017-től). Az ingyenes kórus a helyi kulturális kínálat részének tekinti magát, és brit jelnyelven (BSL) dolgozik . Számos fellépést mutatott már be különféle rendezvényeken, főleg a városban és a helyi régióban, népszerű programokat, himnuszokat és hagyományos dalokat tartalmaz a programban.

Németország

A hallgatói és beszédhibás lipcsei szakképző központ (BBW Leipzig) becslései szerint 2011-ben Németországban csak körülbelül egy tucat aktív jelkórus működött. Ismert jelkórusok vannak vagy voltak többek között:

  • Bejelentkezés kórusok a katolikus süket chaplaincy a Frankfurt am Main , akiknek a támogatása egyesület volt az úgynevezett „PAX” 1996-2006, majd  átnevezte magát, hogy „LUKAS 14” in 2006 - során a változás terén süket munka és a növekvő integráció :
    • A PAX jelkórus Frankfurt am Mainban
      1996-ban alakult és 2006-ig aktív; Vezető: Happ Daniela. A kórus a PAX egyik úttörő projektje volt, és támogatta a jelkórusok létrehozását más siket közösségekben. Számos megjelenése volt, megtervezte a. a. több, a ZDF által sugárzott egyházi istentisztelet , és 2005-ben megjelentette a DVD Sign Poetry kísérőkönyvet , amely a jelkórus 10 éves munkáját dokumentálta.
    • Az Integrative Sign Choir Liebfrauen / LUKAS 14 (IGeL), amelyet Frankfurt am Mainban alapítottak
      2006-ban; Rendezés: Sina Reulein (szül. Paluch) és Stefan Richter; körülbelül 10 tag - hallássérültek és más fogyatékossággal élő emberek (2017-től); jelnyelven, valamint zenén és nyelven dolgozik; számos belső és külső fellépés, például a "Heimatgemeinde Liebfrauen " és más plébániákon, valamint kongresszusokon, koncerteken vagy más rendezvényeken.
  • Signsongs gesztus kórus a BBW Leipzig in Leipzig :
    alapította 1996 BBW gyakornokok; Vezető: Claudia Winkler; mintegy 20 tag - gyakornokok, öregdiákok és néhány külső érdekelt fél (2017-től); teljes lejátszással zenével dolgozik, és közben mintegy 60 német és angol dalt („a jól ismert popdaloktól az egyházi zenékig”) próbáltak jelnyelven; számos belső fellépés a BBW Leipzig csoport rendezvényein, valamint külső fellépések Norvégiában és Németország-szerte, például u. a. a hannoveri Expo 2000 rendezvényen , a 2007-es (kölni), 2011-es (drezdai) és 2013-as (hamburgi) evangélikus egyházi napokon , valamint 2014-ben és 2015-ben a lipcsei Gewandhausban („ Markus Passion ” a GewandhausChorral ).
  • Bejelentkezés kórus Visuelle-Gebärden a Nürnberg
    alakult a 2006 által Evangélikus siket közösség Nürnberg ; Vezető: Brigitte Schmidt; mintegy 25 siket és halló tag (2017-től); 2012-ben „Németország legnagyobb jelkórusának” hívták; programjában hagyományos és modern jelződalok, valamint jelzőköltészet szerepel, emellett gospel dalokat adott elő hallgató kórusokkal; számos fellépés Nürnbergben és egész Bajorországban, mint u. a. a 2010 -es müncheni Ökumenikus Egyházi Kongresszuson mintegy 80 000 látogató előtt.
Az Augsburgi Ökumenikus Jelkórus fellépése az augsburgi Szent Tamás templomban a siketek közösségének istentiszteletén, 2013
  • Ökumenikus Bejelentkezés Kórus Augsburg in Augsburg :
    Alapítva 2012-ben a siket közösség Augsburg és a környező terület ; Vezető: Sonja Richter; körülbelül 15 hallássérült és halló nő (2017-től); művek jelnyelven és költészetben, valamint mozgásban és táncban; számos megjelenés, mint u. a. 2015 a közös Marien - Zarándoklat az összes bajor egyházmegyék Augsburg zarándoklat kép „ Maria Csomó ” is 2015-ben a fesztivál istentisztelet és ünnepség a 25. évfordulója a mozgáskorlátozottak lelkigondozás az egyházmegye Augsburg Augsburg Basilica St. Ulrich és Afra és 2017 folyamán az világnapja Münchenben.

Más német előadó kórusok is találhatók itt:

A 2010 - es kulturális főváros év és a RUHR.2010 projekt részeként egy 30 tagú siket projekt kórus , siket jelnyelvtanár és karmester, Tomato Pufhan vezetésével, a Veltins-Arénában lépett fel a „Dal napján” - a dal napján, 2010. június 5-én. a Gelsenkirchen előtt 80.000 néző, és végre egy opera kórus jelnyelven. A kezdeményezés a Dortmund zenetanár Irmgard jegyezni és rendezte: Jonathan Eaton rendeztek Pufhans jelnyelvi kórus az utolsó koncerten Verdi és „bemutatott Song foglyok ” származó Nabucco .

Ausztria

A jel kórus a Urfahr plébánia a Linz - Urfahr 1999-ben alakult a kezdeményezésére Pastor Helmut rész és eddig (2014-től kezdődően) az egyetlen jele kórus Ausztriában. Süket és halló emberekből áll, körülbelül 10 taggal rendelkezik (2017-től), és Martha Svoboda vezeti. A jelkórus már számos alkalommal megjelent, mint pl a. az egész osztrák siket zarándoklat templomi istentiszteletein és az „élet fesztiválján” a linzi új székesegyházban .

irodalom

Tábornok
Német nyelvű kórusirodalom
  • PAX jelkórus , karnagy: Daniela Happ: Gestärdenpoesie. 50 jelződal és szöveg az egyházi évre. Katolikus siket káptalani PAX, Frankfurt am Main, 2005 (DVD-vel).
  • Christina Kupczak (Szerk.): Küldj nekünk angyalokat. Énekeskönyv a jelbeszéd bevezetésével. Dehm-Verlag, Limburg 2012, ISBN 978-3-9812050-8-4 (2 DVD-videóval).
Angol nyelvű kórusirodalom
  • Donna C. Gadling, Daniel H. Pokorny, Lottie L. Riekehof: Emeld fel a kezed. The National Grange, Washington, DC (USA) 1976 (tíz dal jelnyelven).
  • Donna C. Gadling, Daniel H. Pokorny: Van egy dalod. Siketek Országos Egyesülete, Ezüstforrás (Maryland / USA) 1979 (kilenc dal jelnyelven).
  • Michael D. Wojcio, Gerilee Gustason, Esther Zawolkow: Zene mozgásban. Modern Signs Press, Los Alamitos (Kalifornia / USA) 1982, ISBN 0916708071 (22 gyermekdal pontos angol nyelvű aláírással ).
  • Barbara M. Kannapell, Harry Bornstein, Karen L. Saulnier, Lillian B. Hamilton: Dalok aláírt angol nyelven. Gallaudet College Press, Washington, DC (USA) 1984, ISBN 0913580120 (nyolc gyermekdal írott angol nyelven ).
  • Curt D. Keller (Szerk.): Himnuszok az aláírásra. Abingdon Press, Nashville (Tennessee / USA) 1995, ISBN 0687431808 (600 himnusz amerikai jelnyelven ).

web Linkek

Commons : Sign kórusok  - Képek gyűjteménye

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ a b c lásd például: Annemarie Diehr: költészete kezét. In: moz.de. 2015. december 15, megtekintve 2017. július 4 .
  2. ↑ a b c d Lásd például: A LUKAS igazgatósága és vezetése 14 e. V.: Hogyan jött létre a LUKAS 14? In: lukas14.de. 2016. július, megtekintve: 2017. július 4 .
  3. ^ Verlag Karin Kestner: Az egyenlőség és a jelnyelv elismerésének napja. In: kestner.de. 2002. március 1, megtekintve 2017. július 4 .
  4. ↑ Gebärdenkantorei - EGG Bayern. In: egg-bayern.de. Letöltve: 2017. július 4 .
  5. ↑ a b c d Irmgard Merkt (Szerk.): Zenei kultúra befogadva: 5 éves InTakt támogatói díj a miriam alapítványtól , InTakt Dortmund (ConBrio / BoD), Dortmund 2010, ISBN 978-3-942325-00-4 , 46. o. 47.
  6. ↑ Lásd például: Lipcsei Szakképzési Központ: Signsongs "SignSongs". In: berufsbildungswerk-leipzig.de. Lipcsei Szakképzési Központ , elérhető 2017. július 4-én .
  7. ^ Ruth Ann Knapp: kórus a teljes kommunikációhoz. In: Zenei Oktatók Lapja. 66. évfolyam, 6. szám (1980. február), 54–55. Oldal (angol; JSTOR : 3395810 ).
  8. ^ Az aláíró kórus folyamatosan növekszik. In: news.bbc.co.uk. A BBC , 2010. január 12. , 2017. június 29 .
  9. ^ Lowestoft Signing Choir. In: legaloftsigningchoir.org.uk. Letöltve: 2017. július 5 .
  10. ↑ (dpa / sn): Leipziger Gestärdenchor siketeket készít. In: bild.de. 2011. február 3., Hozzáférés: 2017. július 1 .
  11. B a b c A LUKAS igazgatósága és vezetése 14 e. V.: Hogyan jött létre a LUKAS 14? In: lukas14.de. 2016. július, megtekintve: 2017. július 4 .
  12. ↑ Integratív Jelkórus Liebfrauen / LUKAS 14. In: lukas14.de. Letöltve: 2017. július 4 .
  13. ^ Lipcsei szakképzési központ: Signsongs kórus. In: berufsbildungswerk-leipzig.de. Lipcsei Szakképzési Központ , elérhető 2017. július 4-én .
  14. ^ Johannes Angermann: A zene nem csupán hangjegyek - a lipcsei jelkórus portréja. In: lvz.de. Leipziger Volkszeitung , 2014. június 28., elérhető 2017. július 4-én .
  15. ↑ Judit Nothdurft: a siket és hallássérült, a gesztusok és a gospel. In: rollingplanet.net. 2012. május 27. Letöltve: 2017. július 4 .
  16. ↑ (pba): Ünnepi istentisztelet és szertartás: "A hozzáférhetőség nem csak a leengedett szegélyeket jelenti". In: bistum-augsburg.de. Augsburgi egyházmegye , 2015. január 25, hozzáférés: 2017. június 29 .
  17. ↑ Lásd az ima világnapját 2017. március 9-én a YouTube-on , 2017. március 12-én.
  18. ↑ a b c Jelző kórusok - EGG Bavaria. In: egg-bayern.de. Letöltve: 2017. július 4 .
  19. ↑ Judyta Smykowski: Interjú: Ines Helke a " HandsUp" jelkórusból . In: Leidmedien.de. 2016, megtekintve 2017. július 2 .
  20. ↑ Lásd az Éneklő kezek weboldalt . In: singendehaende.de. 2014, megtekintve 2017. július 2-án .
  21. ↑ Anne-Dorle Hoffgaard: Az "Éneklő kezek" és csendes dalaik. In: nordkirche.de. 2014. december 17, megtekintve 2017. július 2 .
  22. ↑ Annika Fischer: Gestärdenchor Verdi kezét állította színpadra. In: waz.de. 2010. április 25. Letöltve: 2017. június 29 .
  23. ^ Martha Svoboda, urfahri plébánia: Az urfahri plébánia jelkórusa. In: dioezese-linz.at. 2014. március, megtekintés: 2017. július 4 .
  24. ↑ a b c d e Books for Learning Jelnyelvi szakasza V. Sign Language Books - Zene a Clerc Központ honlapján a Gallaudet Egyetem (elérhető április 3, 2012).