Münsterschwarzacher Psalter
A Münsterschwarzacher Psalter a zsoltár fordítása a bibliai héber nyelvről a mai német nyelvre . Kombinálja a gregorián énekre való alkalmasságot egy alapvető szövegorientált fordítással.
Megjelenése
A zsoltárok alkotják a kolostori isteni hivatal magját . Az 1969–1974-ben (vagyis az egységes fordítás előtt ) írt Német Antiphonals szerkesztői még nem voltak érdekeltek a héber zsoltárok fordításában; legfőbb gondjuk a jó énekelhetőség volt. Romano Guardini fordításához folyamodtak a latin zsoltárról ( Psalterium Pianum ).
Amikor az 1990-es években az antiphonálokat a gregorián ének (Benedictine vagy Münsterschwarzacher antiphonals) új megismerése alapján felülvizsgálták, új zsoltárfordításra is szükség volt. A szokásos fordítás zsoltárait nehezen énekelték. A különféle bencés kolostorok exegétái és zenészei ezért újra lefordították a zsoltárokat az eredeti szövegekből; a szerkesztőség a Münsterschwarzach kolostorban volt , innen ered a név. A szokásos fordítás mellett összehasonlításokat végeztek az egész területen : a forgatókönyv német fordítása ( Buber / Rosenzweig ), Luther Biblia Deudsch (1545), a zürichi Biblia , a Traduction Oecuménique és a Bible de Jérusalem .
A munkacsoportba Rhabanus Erbacher (Münsterschwarzach) és Roman Hofer (Engelberg) zenészek tartoztak ; Godehard Joppich ideiglenesen tanácsadóként kísérte a munkát. Ebbe a munkacsoportba tartoztak: Georg Braulik (Bécs), Notker Füglister (Disentis), Pirmin Hugger (Münsterschwarzach) és Willibald Kuhnigk (Nütschau).
Miután a Zsoltárok e fordítása kezdetben csak az Órák liturgiájának rendezésében volt megtalálható a Benedictine Antiphonale (1996–1997) négy kötetében, gyorsan olyan jó hírnévre tett szert, hogy 2003-ban antiphonák nélkül , de héber zsoltárfejlettel jelent meg. A szöveget (amelyre az Órák liturgiájában nincs szükség) olvasási lépésekként mutatták be.
Körülbelül ugyanabban az időben történt változás a katolikus bibliai tanulmányokban a zsoltárok exegézisétől a zsoltárok exegéziséig; H. a zsoltárt művészi kompozíciónak tekintik, és az egyes zsoltárok sok szempontból kapcsolódnak egymáshoz. A Münsterschwarzach Zsoltárt olyan szorosan lefordították az eredeti szöveghez, hogy a zsoltár exegézis számos megfigyelése nyomon követhető benne. A gregorián ének formális törvényei miatt nyelvi sűrűsége is van.
A Münsterschwarzacher Psalter képezi a zsoltár szöveges alapját a Freiburg Cantor Könyv mindkét kiadásában .
használat
A következő kolostorokban (válogatás) a zsoltárokat a Münsterschwarzacher Psalter változatában éneklik óránként.
- Disentis bencés apátság
- Bencés Dormition Apátság (Jeruzsálem)
- Engelberg bencés apátság
- Bencés Apátság Königsmünster (Meschede)
- Kornelimünster bencés apátság (Aachen)
- Bencés apátság Münsterschwarzach
- Plankstetteni Bencés Apátság
- Bencés apátság Schottenstift (Bécs)
- Szent Ansgar bencés papság (Nütschau)
- Bencés Apátság Venio (München)
- Fulda bencés apátság
- Kölni bencés papság
- Langwaden ciszterci kolostor
- Helfta ciszterci kolostor (Eisleben)
- Casteller Ring közösség
Idézet
„A fordítás vezérelve a szigorú összehangolás a héber (Masoretic) szöveggel, a sejtések széleskörű elhagyása és a Septuaginta gyors kijátszása volt (amint az a standard fordításban megfigyelhető). A verbó betartására tett minden erőfeszítés ellenére mindig kompromisszumra volt szükség (az énekelhetőség vagy az érthetőség kedvéért, a liturgikus és kolostori hagyományok vagy a ma követelt " befogadó beszédmód " figyelembevételével), tehát itt is Luther A bevallás szerint egy ideig egyenesen a szavakba tolmácsoltunk, egy ideig csak értelmünk volt . "
irodalom
- Münsterschwarzacher Psalter. 3. Kiadás. Vier-Türme-Verlag, Münsterschwarzach 2007, ISBN 978-3-87868-235-6 .
- A szerzetesek felolvasták a Münsterschwarzacher zsoltáros legszebb zsoltárait. Hangoskönyv. Vier-Türme-Verlag, Münsterschwarzach 2009, ISBN 978-3-89680-405-1 .
- Georg Braulik : A zsoltárok a bencés antiphonálokkal imádkoznak (= osztrák bibliai tanulmányok 40). Lang Peter, Frankfurt a. M. 2011, ISBN 978-3-631-63056-3 .
- Anselm Grün : Ha felhívom, válaszoljon. Az életemet kísérő zsoltárok. Vier-Türme-Verlag, Münsterschwarzach 2009, ISBN 978-3-89680-404-4 .
- Friedrich Lurz: A Münsterschwarzacher Psalter fordítása. In: Albert Gerhards (Szerk.): Fordítás: Biblia, spiritualitás és a hit esztétikája. Lit, Münster 2004, ISBN 978-3-8258-7399-8 , 57-62.
- Lohfink Norbert : A Münsterschwarzacher zsoltáros. In: Bibel und Liturgie, 1/2003, ISSN 0006-064X , 71–81 .
Egyéni bizonyíték
- ↑ Rhabanus Erbacher (előszó): Benedictine Antiphonale, I. kötet, Vigil - Laudes . Szerk .: Münsterschwarzach apátság. 2. kiadás. Vier-Türme, Münsterschwarzach 2002, ISBN 3-87868-542-4 , p. 7-8 .