Philipp von Zesen

Philipp von Zesen

Philipp von Zesen is Filip Cösius vagy Caesius , álnév : Ritterhold von Blauen (született október 8-, 1619-ben a Priorau közelében Dessau , †  November 13-, 1689-ben a hamburgi ) német költő , protestáns himnusz költő és író . Együtt Sigmund von Birken, ő tekinthető az egyik első német profi írók. Az önéletrajzi regényét, az Adriai -rozmundot 1645 -ből a barokk irodalom első nagy német regényének tartják ; költészete nagy hatással volt a német metrika fejlődésére .

Élet

Emlékkő Priorau közelében

Philipp von Zesen az evangélikus lelkész, Philipp Zesen és felesége, Dorthe, született Paschasius fiaként született a Dessau melletti Priorauban. A házat, ahol született, a mai napig megőrizték. Körülbelül 16 éves korában Halléban járt középiskolába Christian Gueintz irányítása alatt , aki már bemutatta a tehetséges diákot a szomszédos kötheni udvarnak . Tól 1639-1641 tanult retorika és a poétika a wittenbergi egyetemen alatt augusztus Büchner . 1642 elejétől Hamburgban tartózkodott.

A képzése utáni éveket az álláskeresés, a gyakori lakóhelyváltás és az anyagi nehézségek jellemezték. Hiába fordult többször a bírósághoz, és szükségszerűen szabadúszó íróként dolgozott. Az 1642–1648 közötti háborús éveket leginkább Amszterdamban , Leidenben vagy Utrechtben töltötte , ahol fordítóként és lektorként dolgozott holland kiadóknál, de kiterjedt utazásokat tett Londonban , Párizsban , a balti államokban és Dániában is . 1643 -ban visszatért Hamburgba. Itt, barátaival, Dietrich Petersonnal és Hans Christian von Liebenau-val együtt kitalálta a tervet, hogy hozzon létre egy hasonló gondolkodású emberek egyesületét. Ez 1645 -ben már 36 tagból állt. 1646 -ban indult újra, ezúttal Londonba. Ez idő alatt írta meg "Ibrahim" című regényét.

1648 és 1656 között szülei házában lakott Priorau -ban, és a szomszédos Köthener Hofban tett egyik látogatása során Der Wohlsetzende cégnévvel fogadták be a gyümölcsöző társaságba . Saját hercegét, Johann Kasimir von Anhalt-Dessau- t 1652 - ben megbénította egy vadászbaleset, ezért Zesen több évet töltött a herceg társaként a dessaui udvarban. Innen utazott Regensburgba, ahol III. Ferdinánd császár vezette . nemességre emelték. Háláját e nagy megtiszteltetésért a "Güldener Regen" című versében fejezte ki.

Csak 1656 -ban volt állandó lakóhelye Hollandiában , főként Amszterdamban, ahol 1662 -ben állampolgárságot kapott, és az Elsevier kiadó egyik legfontosabb alkalmazottja volt . Ez idő alatt született meg az általa 1664 -ben közzétett Amszterdam város leírása. 1672 -ben Zesen feleségül vette a Stade -i Maria Becker vászonkereskedőt, akivel élete utolsó éveiben ismét Hamburgban telepedett le. Itt nem sikerült irodát szerezni magának, ezért 1679 -ben ismét Hollandiába költözött. Itt boltot nyitott a vászon kereskedésére. Hamburgba csak 1683 -ban tért vissza, és az utóbbi években szinte kizárólag irodalmi munkásságának szentelte magát.

növény

Zesen az irodalom szinte minden műfajában kipróbálta magát; munkája elsősorban nyelv- és irodalomelméleti szempontból fontos, majd versei következnek. Zesen teológiai és egyházi jelentőségre tesz szert azzal, hogy versekben és regényekben bibliai tartalmat közvetít.

Nyelvészeti, vers- és helyesírás -reformátorként, valamint nyelvi puristaként tekintett önmagára Luther utódjában, aki a "legtiszteletreméltóbb evangélikus nyelvtisztítás" után neologizmusokkal kívánta bővíteni a német irodalmi nyelv szókincsét. Az általa ajánlott helyesírás miatt , amelyet a kortársak bizarrnak találtak, a Fruitful Society tagságát sokáig megtagadták tőle . Zesen csak 1649 elején látogatta meg I. Ludwig Anhalt-Köthen herceget, és elfogadta tagjaként. A társadalom nevét Zesen a jólét és a természet mottója kapta . Zesen emblémája a Ruhr -gyógynövényt mutatja . Zesen rímtörvénye a felvétele alkalmával megtalálható a Koethener -társadalom könyvében is az 521. szám alatt:

A természet beállítottsága, itt hívnak engem,
Mivel a vérhas a testünkben kopik, valami
egészségtelen dolgot akarunk belehelyezni : Tehát az
írásnak jól ismertnek és folyékonynak kell lennie , ami kényezteti Önt:
Vigyázzon a megújulásra minden művészetben és kiállásban,
Az egyik nem beszél erről, és az okot viccelni kell:
Ha valami újat szeretne kitalálni, vigyázzon arra , hogy
jól megfontoltan írja le és írja le.

Itt meg kell jegyezni, hogy ezek a sorok az utolsó változat, amelyet Zesen maga javított.

1653 -ban a regensburgi Reichstagban Zesen -t III. Ferdinánd császár vette át . személyesen nemesítették, és 1667 -ben nádori grófhoz emelték .

Zesen valószínűleg már 1642 - ben Hamburgban megalapította a Deutsch-Zunfft nevű nyelvi társaságot . Egy évvel később azonban ezt átruházták a német gondolkodású szövetkezetre . Ennek az egyesületnek az egyik célja a német nyelv megőrzése és az idegen szavak befolyásának elkerülése volt.

Meg kell említeni Zesen aktív fordítói munkáját is. A lefordított művek száma ( Herbert Blume 14 címet sorol fel), témáik sokfélesége (a regények mellett nem szépirodalmi könyvek is: katonai építészet ( erődépítés ), orvostudomány , politikai rendszer , nem európai kultúrák / földrajz , rajztechnika, beszédek), a fordító többnyelvűsége megdöbbentő ( holland , francia , latin , olasz ), valamint az eredeti megjelenése és a fordítások közötti gyakran rövid idő elteltével . Zesen sok új szót hozott létre ( kölcsönfordítások , kölcsönátutalások ), különösen, ha fordításokról volt szó .

Írás- és nyelvreform -erőfeszítései révén Zesen mind a körülötte élőket, mind az utókorát a 19. századba sarkította. Néhány kortárs csodálta őt, de sok ellenséget is szerzett, akik harapós gúnnyal borították. Voltak Zesen barátai, akik megváltoztatták álláspontjukat és keserves ellenfelekké váltak (különösen Rist , kisebb mértékben Harsdörffer ). Alig néhány hónappal az első látogatása után, mégpedig 1649. május 16-án, Ludwig von Anhalt-Köthen herceg levélben visszavonta kegyét.

Zesen majdnem 90 könyvet írt szinte minden költői műfajból, és 70 éves korában halt meg 1689. november 13 -án Hamburgban.

gyárak

Teljes művek

Egyetlen cím (kiválasztás, rövid cím)

Online kiadások az egyes címek lábjegyzetein keresztül

Címlap Leo Belgicus
  • Melpomene (1638), költészet
  • Német helikon (1640), Poétika
  • Mennyei Kleio (1641), költészet
  • Tavaszi vágy vagy dicsőítő, kéj és szerelem énekei (1642), versgyűjtemény
  • Költői Rose Woods előzetes (1642), pásztorköltészet
  • Hooch-Deutsche Spraach-Exercise (1643), irodalomelméleti értekezés
  • A szerelem leírása Lysanders és Kalisten (1644), a regény fordítása (lásd alább)
  • (Ritterholds von Blauen) Adria Rosemund (1645), önéletrajzi regény
  • Lustinne (1645), versgyűjtemény
  • Az afrikai Sofonisbe (1646), a regény fordítása (lásd alább)
  • Harmadszor és utoljára ... befejezte a Felsőnémet Helikont (1649), Poetika Technika, Reimlexikon
  • A keresztre feszített szerelmi lángok vagy klerikális versek előkóstolnak (Hamburgba / In lay Georg Papens, 1653)
  • Leo Belgicus (= latin változat, 1660), holland Leue (= német változat, 1677), történelmi munka
  • Amszterdam városának leírása (1664)
  • Schöne Hamburgerin (1668), dalok
  • Assenat (1670), bibliai regény
  • Utazási dalok (1677)
  • Simson (1679), bibliai regény

A „ Kurtze, de alapvető utasítások az udvariasságért ” című mű (1649) Zesennek (aki köszönő szavakat ír) szentelt, de nem Zesen írta. A szerző „Der Schmäkkende”, az álnév a Hans Adolph von Alewein . Zesen leveleit a melléklet tartalmazza (84–107. O.).

Fordítások (rövid cím)

  • A szerelem leírása Lysanders és Kalisten (1644); Fordítás: Vital d'Audiguier: Histoire trage -comique de nostre temps. Sous les noms de Lysandre et de Caliste (1624, francia).
  • Ibrahim vagy Des Durchleuchtigen Bassa és a Steadfast Isabellen csodatörténete (1645); Fordítás: Ibrahim ou l'illustre Bassa (1644, francia).
  • A szívből-szerelmes-fájdalmas-szomorú Roselieb (1646); Fordítás: Torquato Tasso : Aminta (olasz).
  • Az afrikai Sofonisbe (1647); Fordítás: François Du Soucy Sieur de Gerzan: L'histoire africaine de Cleomede et de Sophonisbe (1627–1628, francia).
  • Matthiæ Dögens A mai szokásos Kriges -építőművészet (1648); Fordítás: Matthiae Dögen Dramburgensis Marchici Architectura Militaris Moderna (1647, latin).
  • Kettős beszéd / Amit I. Carolus, Engeland király ... hette tud adni ... (oOuJ 1649); Fordítás: August Buchner: Quid Carolus I. Britanniarum rex, loqui potuerit… (oOuJ, 1649, latin).
  • A már megszokott háborús építészet kézikönyve (1667); Fordítás: George Fournier: Traité des Fortifications ou architecture militaire… (1654, francia).
  • Utasítások a rizs és rajz általános művészetéhez (1669); Fordítás: Willem Goeree: Inleydinge Tot de Al-ghemeene Teycken-konst… (1668, holland).
  • A kelet -indiai társaság neves követei az Egyesült Hollandiában ... (1669); Fordítás: Montanus Arnoldus: Gedenkwaerdige gesantschappen der Oost-indiai maetschappy… (1669, holland).
  • Afrika nehézkes és megfelelő leírása ... (1670); Fordítás: Olfert Dapper: Naukeurige Beschrijvinge der Afrikaenschen Geweste… (1668, holland).
  • Egészségkincs (1671); Fordítás: Joh. Van Beverwyck: Schat der Gesontheyt (oOuJ, 1637, holland).
  • Az egészségtelenség kincse (oOuJ); Fordítás: Joh. Van Beverwyck: Schat der Ongesontheyt (1642, holland).
  • Háborús munka vagy új erődítmény építése (1672); Fordítás: Allain Manesson: Les Travaux de Mars ou la Fortification nouvelle (1671–1672, francia).
  • Filips von Zesen holland Leue (1677); Fordítás: Leo Begicus (1660, latin); lásd a fenti műveket .

Szóalkotások

Zesen szerzősége

A Zesen által használt új szóalkotások szerzősége néha kétes. Szoros kapcsolat sok kortársak ( Harsdörffer , Rist , Schottel , Opitz , Gueintz , von Alewein , Bellin , Rompler von Löwenhalt , Habichhorst , Neumark ), aki csodálta őt, és néha nyíltan emulált neki, dokumentáljuk. Ezenkívül Zesen hasznot húzott költő kollégáiból, így a határokat néha nehéz meghúzni. A korábbi szakirodalom is rányomta bélyegét Zesenre: „A DWb német szótár [már] először megmutat számos olyan javaslatot , amelyet Luther vagy Josua Maaler svájci lexikográfus német fordítására éppen elfogadott [ Die Teütsch Spraach (1561)] ]. "de" Grimm szótárában [...] Zesen sok [saját] szóalakzatát csak közvetve foglalják le, mert Kaspar Stieler német nyelvű családfáról és vagyonról szóló szótárában dokumentálják (1691). ". és 18. kora. században [...], és így szerepel a német szótárban. "

Két ellentétes álláspont van abban a kérdésben, hogy valójában mi származik Zesenből és mi nem.

Az összes új szóalakításhoz, amelyet maga Zesen sorolt ​​fel műveiben, Herbert Blume pontosan akkor veszi fel szerzőségét, amikor egyetlen korábbi forrást sem rögzít a Grimm-szótár , vagyis akkor is, ha egyáltalán nincs szóbejegyzés (nagyon széles látókörű nézet). Ezzel szemben úgy véli, Hugo Harbrecht, hogy jóváhagyja a német nyelvű, zeszi fekvő vagy idegen szavakat tartalmazó listáját "Az itt felsorolt ​​Verdeutschungen -ek nagy része nem saját szerzeményekből származik, hanem német vagy holland írók." Az egyes ítéletek Kluge, amely német etimológiai szótár Nyelv, de csak néhány új, németül elfogadott szóformációt rögzítettek.

Idegen szavak német fordítása

Sikeres német fordítások

Zesen feltalálta a német fordításokat számos idegen szóhoz , amelyek a német nyelvbe kerültek (ellentétes nézetek Zesen szerzőségéről: lásd a megfelelő lábjegyzeteket):

Sikertelen német fordítások

Más javasolt idegen szófordítások ma furcsának vagy használhatatlannak tűnnek, mint pl

  • Szétszerelés ( anatómia ),
  • Maw Zwinger (apácakolostor),
  • Mannszwinger (kolostor),
  • Gyilkossági puffer ( pisztoly ),
  • Lovaglópuffer (pisztoly),
  • Napfény ( ablak ),
  • Tanú anyja (mindennek) ( természet [it. Natura]),
  • A vágás művészete (egyenértékű az alkímiával, a kémiával ),
  • Örömbarlang ( barlang ),
  • Kiszáradt holttestek ( múmiák ),
  • Arc Endiger ( horizont ),
  • Wechselweh , idegességfüggőség ( láz )
  • Nagyapa , nagyapa (pápa),
  • Szerelmes kő (mágnes [ francia célpont ]),
  • Puszta függőség , szeretetbuzgalom (vakok),
  • Fényképezés ( perspektíva ),
  • Weiberburg ( hárem ),
  • Tizenkét hírnök (apostol),
  • Járástanár (a sztoikusnak megfelelő ),
  • Öblítőszer ( beöntés ),
  • Árnyék dal ( madrigál ),
  • Vágás , engesztelés ( áldozat ),
  • Osztójel (vessző),
  • Bíró mester (kritikusnak megfelelő),
  • Hegesztési lyukak (pórusok),
  • Báj , mint a gyermek ( Ámor )
  • Sírhegy , tűzhegy , lánghegy ( piramis ),
  • Rossz adó (alamizsnával egyenértékű ),
  • Test esküt tett (rabszolga egyenértékű ),
  • Szó szegmens ( szótag ),
  • Tömeges csomó ([elsődleges] káosz),
  • Obituary , visszaverődés , számláló visszhang , visszhang , visszavonása , Talmunde , Luftkind , Schallinne ( echo ),
  • Füst asztal , Weihtisch , becsület magasság , Räucherhöhe , Räuchertisch (Altar)
  • Időpillanat (perc),
  • Hajóőr (horgony),
  • Gyógyító (orvos),
  • Sehol ( utópia ),
  • Schauburg (színház),
  • Nasenhorning , Hornnaser (orrszarvú),
  • világi (politikai),
  • Univerzális koncepció (megfelel a kozmosznak),
  • A higiénia művészete, a jólét művészete ,
  • Véres edények (az állványnak megfelelően ),
  • Lust hangok (megfelel a zenének ),
  • Fő mechanizmus ( szerv ),
  • Középiskola (egyetem),
  • Spruchlied (fényes),
  • Jogi kifejezés ( pandectae ),
  • Szalag , rímszalag , zárószalag ( vers )
  • Odaadó dal ( zsoltár ),
  • Tulajdon (képességek ("képesség")),
  • Tömítő mérőszalag ( méter ),
  • Átlagos ( cezúra ),
  • Hangvers ( szonett ),
  • Ünnepélyes kendők ( szőnyegek ),
  • Mummgesicht ( maszk ),
  • Szalon ( szekrény ),
  • Arany alma ( keserű narancs ),
  • Ünnepi beszédek , bőbeszédűség ( bókok ),
  • Bálnahajó, Walleie ( gálya ).

A helyesírással kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy Harbrecht óvatosan modernizálta dolgozatában a Zesen alternatív helyesírását (lásd a fenti verset) (vagyis a születés típusát a „ díjutazás ” helyett stb.). Ezt Blume bírálja, mivel félreértésekhez vezethet.

A fenti (új) szóalkotások mindegyike Zesen műveiben szerepel. Különböző időpontokban gyakran védett különböző formációkat, és ismét elhatárolódott másoktól. "Tehát fokozatosan újra bevezeti a [korábban helyettesített] szavakat ablak , természet , áldozat , láz , oltár , keserű narancs , személy , sétálni és mások [később]." A jelentésbeli különbség mindig felismerhető lenne. Csak egyedi esetekben lehet eldönteni, hogy az általa használt szavakat már ismerték -e kortársai, vagy akár ők is átvették (lásd fent).

Gyakran elfelejtik, hogy nem minden Zesen által létrehozott szó „germánosítás”, vagy az idegen szó megszüntetése a szándék. Tehát az egyik a Harbrechtben olvasható: "gyógynövényleíró = botanikus", és azt gyanítja, hogy Zesen a botanikus kifejezést gyógynövényleíróval akarta helyettesíteni . Valójában az idegen botanikus szó ebben a formában ismeretlen volt a 17. században. Blume ezzel szemben megjegyzi: "Krautbeschreiber [...] [hollandoknál] Kruydt-beschrijvers , E. Botaniker" "E." kiegészítéssel (= megfelel). Blume: "Ezzel csak a kifejlesztett vagy elfogadott [(!)] Idegen nyelvű modelleket azonosítják, valamint a szóban forgó új szó jelentésének leírását". Ez rendszerint abból fakad, hogy Zesen nem használta, sőt nem is ismerte Virág „E.” szavait, amelyeket Harbrecht nem jelöl meg. Ebben az összefüggésben Blume bírálja Zesen két példaképét, amit Harbrecht javasol: "Zoologischer Garten" (Zesen "Tiergarten" inkább vadászatra alkalmas vadaspark) és "Baton" (Zesen "ütése" inkább a karillon része gépezet).

A német fordításokat tévesen Zesennek tulajdonították

A zeseneket gyakran germanizációkhoz rendelték, amelyek Kluge szerint később felmerültek: felkapott (Parvenue) csak Ramler 1796 -ban, Wieland 1809 -ben , Campe számára még idegen ; A zeszeni nekrológ még mindig helyettesítő szó a visszhanghoz , jelentése szerint a Nekrolog még mindig idegen Campe számára, az univerzum csak Wieland 1751 -ben , Kant 1755 -ben .

Angyalpont (pólus), gúny (paródia), villanótűz -gerjesztés ("Electrisirung") tipikus új formációk Joachim Heinrich Campe számára , amelyek mind megtalálhatók a "Német nyelv szótárában", de korábban nem Johann Christophban Adelung ("Grammatikai-kritikai szótár, a magas német nyelvjárás").

Ezenkívül Zesen állítólag olyan idegen szavakat értelmezett németül, amelyek Zesen élete során németül még nem is léteztek, különösen a "Mortalität" (csak 1797 -ben Christoph Wilhelm Hufeland ), esetleg a "Kolorit" is (csak 1755 -től olaszul, ("színre", azonban 1562 latinból)) és "Kirándulás" (franciából, csak polgári 1770, katonai már 1689 -ben). A "queruliren" -et is csak Campe -ben rögzítik (erre a "bailing" -et javasolja).

A köztársaság szó , amely legalább latin formában ( res publica ) ismert , Wieland csak 1779 -ben alkotta meg a szabad állam helyettesítő szót .

Ezzel szemben a végrendeletet (um) az utolsó végrendelet már a 15. században átírta. Sok más jogi kifejezést is használtak németül. Zesen: „Deutschlieb [ Alter Ego Zesens]: Nem hangzik ugyanolyan jól, amikor beszélek; [...] a meghatalmazás, a jogi kifejezés, a szerződés, haszonélvezet, garancia fenntartása, átruházás vagy átruházás, öröklés vagy végrendelet [...], mint a latin [...] teljhatalom , pandectae , szerződés , usus fructus , usucapio , donatio , testamentum  [...]. Drüm nem szereti rosszul a juisztin tankönyvek köthni fordítását / mert az ilyen mesterséges szavakat németül adják át. "Ebből Harbrecht azt a következtetést vonja le:" Mindezeket a németesítéseket már előzetesen bevezették a német nyelvbe. " jogi kifejezés (Pandectae) Zesenhez köthető.

A gyakran idézett német szó orr, „ face -öböl”, nem egy szó által létrehozott Zesen; távolítani a képet az ember, aki sokat dolgozott, arra törekedett, komolyan, még ha gyakran volt rossz. „( Otto von Leixner : története Német irodalom).

Zesen másik ténye, de csak szatirikusan használt eufemizmus az orr számára Löschhorn (eredeti írásmód: "Leschhorn") Még ez a szó sem Zesenből származik, az ember úgy találja, hogy "Grosze alaktalan orrát" (Grimm) jelenti már Folznál és halaknál fajok .

Zesen maga is panaszkodott ellene, hogy felfüggesztette az állítólagos Verdeutschungsvorschläge -t: "Még egy ilyen pimasz hazugság is ez [...], amit verandává teszek a kabátért [...] használt [...]. A vaskos, ostoba szélvédő soha nem fordult meg a fejemben, nemhogy használta az írásaimban. "

Közvetlen fordítások

  • Az öröm könnyei ( francia larmes de ioyes ),
  • civil ( francia civile , holland borgerlijck )
  • Halál hajók ( holland doot-áfa : urnák)
  • Isten nemi erőszak ( latin sacrilegium ),
  • Csiklandozó szavak ( francia termes de galanterie ),
  • Weintint ( spanyol vino tinto , holland wijntint ),
  • keserédes ( holland keserű-savanyú ),
  • Megosztás ( latin quotus ),
  • Elszámolás ( francia interuale )
  • Seelenverhausen ( holland goal-verhuisen : lelkek)
  • Országgyűlési képviselő ( Latin deputatus ),
  • Tétel ( latin reguláris ),
  • Ábra ( francia ábra ),
  • Következtetés ( francia következmény )
  • Szív tükör [= szem] ( olasz Specchi del cor ),
  • Békeszerződés ( holland vredens-verbond ),
  • Walzung ( francia forradalom ),
  • Átfényezés ( Dutch colloreeringe [sic]),
  • Hajcsavaró ( holland hajfestő ),
  • Krautbeschreiber ( holland Kruydt-beschrijvers ),
  • Buzgóság a hitért ( latin zelus ),
  • Polgári nép ( olasz cittadini ),
  • -Szoros ( francia Detroit ),
  • Sanctuary ( francia azile : menedék , közepes holland vristat : Free Imperial City)
  • Fleischflechte (? Holland () ín : izom)
  • Jóindulatú ( holland goetaerdigheit )
  • Érzelmi mozgások ( holland Passien ofte Bewegungsingen des Gemoets ),
  • Világ uralkodói ( holland alleen-heerschers ),
  • Utókor ( latin posteritas ),
  • származtatott főnevek ( latin nomina derivata ),
  • halál kék ( francia bleu mourant ).

Szabad szóalkotás

  • Önéletrajz (88. o.),
  • Életveszély (118. o.),
  • Neidteufel (100. o.),
  • Angyalember (142. o.),
  • A lélek szépsége (135. o.),
  • A hit szabadsága (160. o.),
  • Lelkiismereti szabadság (160. o.),
  • Védőlevél (126. o.),
  • Alternatív éneklés (110. o.),
  • Szerelmes versek (126. o.),
  • Szerelmi szolgáltatások (107. o.),
  • Győzelmi vacsora (107. o.),
  • Művészetértés (193. o.),
  • Nagy tiszteletreméltóság (43. o.),
  • Bátorság (45. o.),
  • Kötelezettség (44. o.),
  • Erőszak (44. o.),
  • Alapértelmezés (146. o.),
  • Ellenzéki hang (musical) (155. o.),
  • Születési hely (161. o.),
  • Hősiesség (133. o.),
  • Élettörténet (126. o.),
  • Költő koronája (133. o.),
  • Szóképzés (94. o.),
  • Gyáva (57. o.),
  • Vidéki élet (101. o.),
  • Sértő költő , burin költő (110. o.),
  • Sinnenburg (a homlok számára) (119. o.),
  • Elégedetlenség (csalódásért) (161. o.),
  • Légi gyermekek (madaraknak) (133. o.),
  • hűséges német

Irodalom (válogatás)

  • Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen, mint nyelvtisztító. M. Gillardon, Karlsruhe Badenben 1912.
  • Alfred Gramsch : Zesen költészete . Phil. Diss. Marburg 1921. Edda-Verlag Kassel 1922
  • Hans Obermann: Tanulmányok Philipp von Zesen regényeiről. Univ. Diss., Göttingen 1932.
  • Eberhard Lindhorst: Philipp von Zesen és a késő ókor regénye. Hozzájárulás a barokk regény elméletéhez és technikájához. Univ. Diss., Göttingen 1955, DNB 480583056 (újrakiadás 1997).
  • Herbert Blume : Zesen új szóalkotásainak morfológiája. (Értekezés) Giessen, 1967, DNB 482213019 .
  • Ferdinand van Ingen (szerk.): Philipp von Zesen. 1619-1969. Hozzájárulás életéhez és munkájához. Franz Steiner, Wiesbaden 1972 ( az Internet Archívumban digitalizált ).
  • Josef Keller : Philipp von Zesen költészete. Gyakorlat és elmélet. Peter Lang, Bern és mtsai. 1983 ( az Internet Archívumban digitalizálták ).
  • Chrystèle Schielein: Philipp von Zesen. Helyesírási reformer holland minták alapján? Univ. Diss., Erlangen 2002, DNB 97040378X .
  • Oliver Tekolf:  Zesen, Philipp von. In: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). 25. kötet, Bautz, Nordhausen 2005, ISBN 3-88309-332-7 , Sp. 1579-1583.
  • Maximilian Bergengruen ; Dieter Martin (szerk.): Philipp von Zesen. Tudás - nyelv - irodalom. Niemeyer, Tübingen 2008, ISBN 978-3-484-36630-5 .
  • Ferdinand van Ingen: Philipp von Zesen az ő idejében és környezetében. De Gruyter, Berlin 2013, ISBN 978-3-11-029299-2 .

Művek és hivatkozások listája

web Linkek

Commons : Philipp von Zesen  - Képek, videók és hangfájlok gyűjteménye
Wikiforrás: Philipp von Zesen  - Források és teljes szövegek

Megjegyzések

  1. ↑ Zesen rendszeresen i -t írt az ie helyett, mint si -ban és di -ben . Ő is zz -t használt tz helyett , kk -t ck helyett és betűkombinációkat, mint például a chch , például az ígért szóban . Forrás: Adria Rosemund. Ötödik könyv. Rövid vázlat a régi és a régi németekről.
  2. ↑ Az Adriai Rozemunddal együtt megjelent (298. oldaltól ), és részben annak is tekinthető.
  3. ↑ A Helikontól Négy kérdés (!)
  4. ↑ Teljes cím: „Ugyanazon első származástól a jelen állapotig / különböző növekedési / gyógynövényi kiváltságaikban / és több mint 70 [más kiadás:„ és 60 ”] rézdarabokban vezető épületeket terveztek / acélszerkezetükkel együtt / Kauf-Händel / és vonzóbbá teszi a tengert / valamint az, ami ugyanazon a piacon és azon a piacon történik, érdemes bemutatni "
  5. ↑ Zesenben ehhez is "fejléc"

Egyéni bizonyíték

  1. ^ Max Gebhardt: Vizsgálatok Philipp Zesen életrajzához. Értekezés a Kaiser-Wilhelms-Universität Strasbourgban, Berlin 1888, 17. o.
  2. ^ Karl Dissel, életrajz Philipp von Zesenről, Allgemeine Deutsche Biographie, 1900: itt: http://www.deutsche-Biographie.de/.html
  3. ↑ Herbert Blume: Zesen új szóalkotásainak morfológiája. (Dissz.) 1967, 104. o.
  4. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967., 104. o.
  5. ↑ a b Herbert Blume: Zesen új szóalakzatának morfológiája. (Dissz.) 1967.
  6. ↑ Herbert Blume: Zesen új szóalkotásainak morfológiája. (Dissz.) 1967, 17. o.
  7. ^ Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen, mint nyelvtisztító. Karlsruhe in Baden: Gillardon 1912 (értekezés), Herbert Blume: Zesen új szóalkotásainak morfológiája. 1967 (dissz.).
  8. ↑ Idézett részletekben Herbert Blume: Die Morphologie von Zesen új formációk szavából. (Dissz.) 1967, 12. o.
  9. ^ Online tovább, különösen Zesen kisebb művei a Német Digitális Könyvtáron keresztül
  10. ↑ Melpomene vagy gyász- és siratóversek (online kiadás)
  11. ↑ Philippi Caesii German Helicon / vagy Kurtze Constitution of all (online kiadás, 1. rész)
  12. ↑ Online kiadás: urn : nbn: de: bvb: 12-bsb10862429-1 .
  13. ↑ Ph. Caesien Hooch-Deutsche Spraach-Exercise Vagy kiszámíthatatlan aggodalmak a hooch-német főnyelv és ugyanaz a helyesírási pontosság miatt: A Hooch-dicséretes német-Zunfft herfür vitájában / és kérve, hogy jó legyen ... (online kiadás) )
  14. ↑ Online kiadás: urn : nbn: de: gbv: 32-1-10001647432 .
  15. ^ Digitális és teljes szöveg a német szövegarchívumban
  16. Ugrás fel ↑ Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund (online kiadás)
  17. ↑ Az afrikai Sofonisbe (online kiadás)
  18. ↑ Hochteutscher Helicon online kiadás, 1-3. Rész; a Google „Hochteutscher Helicon” neve nem felel meg a könyv címének
  19. ↑ Filips von Zesen hollandok: This is / Kurtzer / but gru (online edition)
  20. ↑ a b Online kiadás: Filips von Zesen Amszterdam városának leírása urn : nbn: de: bvb: 12-bsb11121953-9
  21. ^ Digitális és teljes szöveg a német szövegarchívumban
  22. ↑ Filips von Zesen Simson: hős és szerelmi történet / harminc gyönyörű rézdarabbal díszített (online kiadás)
  23. ↑ Kurtze De alapvetően helyes utasítások az udvariassághoz (online kiadás)
  24. ↑ Philipp von Zesen: Teljes művek. XII. Kötet: Társadalmi iratok , 463. o.
  25. ↑ Szerelemleírás Lysander és Kalisten (online kiadás)
  26. ↑ Online kiadás, 3./4. Rész: urna : nbn: de: gbv: 3: 1-724548 ; Zweybrücken 1667-es kiadás, 1–4. Rész: urn : nbn: de: bvb: 12-bsb10097933-2 ; A 2. rész és a 3. rész digitalizálása a Google Könyvekben .
  27. ↑ Online kiadás
  28. ↑ Online kiadás
  29. ↑ Online kiadás
  30. ↑ Online kiadás
  31. ↑ Online kiadás (Hamburgi Állami Könyvtár)
  32. ↑ Online kiadás
  33. ↑ Online kiadás
  34. ↑ Online kiadás
  35. ↑ Online kiadás ( az egészség kincséhez kötve)
  36. ↑ Online kiadás: 1. rész , 2. rész
  37. ↑ Online kiadás
  38. ↑ Herbert Blume: Zesen új szóalkotásának morfológiája , Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen mint nyelvtisztító (részben a megfelelő szólistákkal)
  39. ↑ Herbert Blume: Zesen új szóalkotásainak morfológiája. P. 194.
  40. ↑ a b Herbert Blume: Zesen új szóalakzatának morfológiája. 1967., 196. o
  41. ↑ Herbert Blume: Zesen új szóalkotásainak morfológiája. 1967, 26. o.
  42. ^ Hugo Harbrecht: Journal for German Word Research XIV (1912/13), 71–81. lényegében összefoglaló, csak kis mértékben bővítve értekezésének szólistáit Philipp von Zesen, mint nyelvtisztító .
  43. ↑ a b c d e f g Friedrich Kluge : A német nyelv etimológiai szótára. 18. kiadás, arr. v. Walther Mitzka . De Gruyter, Berlin 1960.
  44. ^ Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen, mint nyelvtisztító. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (Dissz.), 26. o .; Friedrich Kluge: Etymological Dictionary of the German Language , 1960, úgy gondolja, hogy a "megszólítás" ezen jelentése csak később bizonyult be.
  45. ↑ idézte: Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (Dissz.), 49. o.
  46. ^ Friedrich Kluge: A német nyelv etimológiai szótára. 18. kiadás. De Gruyter, Berlin, 1960, a Commenius -ból 1658 -ban a holland boekerij után .
  47. ↑ Zesenben a "Buuch -kammer" is, de ezt átvették Serranus -tól (1552) (idézi Herbert Blume: Die Morphologie von Zesen új szavai. 1967, 127. o.).
  48. ^ Friedrich Kluge után: A német nyelv etimológiai szótára. 18. kiadás. De Gruyter, Berlin, 1960, Harsdörffer 1644.
  49. ^ Friedrich Kluge után: A német nyelv etimológiai szótára. 18. kiadás. De Gruyter, Berlin 1960, már 1536 -os könyvcím, Gryphius (1616–1664) használta, Gottsched 1757 -ben érvényesítette.
  50. ^ Friedrich Kluge után: A német nyelv etimológiai szótára. 18. kiadás. De Gruyter, Berlin, 1960, Harsdörffer, Zesen és Schottel. Herbert Blume után: Zesen új szóalkotásainak morfológiája. 1967., 160. o., Zesen azonban gyakrabban használja írásaiban a „helyesírási pontosság” kifejezést!
  51. ^ Friedrich Kluge után: A német nyelv etimológiai szótára. 18. kiadás. De Gruyter, Berlin, 1960, Kepler 1613 számára.
  52. ↑ Von Zesen ehhez is „Urschreiber, Urverfautasser = Autor” (idézi Hugo Harbrechttől: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (dissz.), 22. oldal). "Író": "auctores" (idézi: Herbert Blume: Die Morphologie von Zesen új szóalakításai. 1967, 91. o.).
  53. ^ Friedrich Kluge: A német nyelv etimológiai szótára. 18. kiadás. De Gruyter, Berlin 1960, latin projectum .
  54. ↑ idézte: Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (Dissz.), 59. o.
  55. ↑ a b idézet utána: Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (értekezés), 21. o.
  56. ↑ idézte: Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (Dissz.), 26. o.
  57. ↑ idézte: Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (Dissz.), 39. o., 56. o.
  58. ^ Friedrich Kluge: A német nyelv etimológiai szótára. 18. kiadás. De Gruyter, Berlin 1960, latin symbolum .
  59. ↑ idézte: Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (Dissz.), 22. oldal.
  60. ↑ a b c idézve: Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (Dissz.), P. 23.
  61. ↑ idézte: Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (Dissz.), 49. o.
  62. ↑ "ezért augen- oder zeit-blik [:] monumentum [sic!]"; Zesen levele, idézi Herbert Blume: Zesen új szóalkotásainak morfológiája. 1967., 136. o .: „Úgy értem, hogy„ lendület ”.” Grimm: A német szótár itt pontatlan.
  63. ↑ "Staht-wesen [...] E [válaszol] Köztársaság; Staht-wesen […] Respublica “: idézi: Herbert Blume: Zesen új szóalkotásainak morfológiája. 1967, 140. o
  64. ↑ a b idézi Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen mint nyelvtisztító. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (Dissz.), 44. o
  65. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967., 130. o .: „ndl. ontleedkunde […]. Megfelel az anatómiának ”. Vö. Még Herbert Blume: Zesen új szóalkotásainak morfológiája. 1967., 53. o .: „ Entgliederer , ndl . ontleederek , anatómusok . "
  66. ↑ eredeti: "apácák-kolostor; Jungfer-zwünger "(Zesen: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, 367. o.). Zesen érvei e szóalkotáshoz: lásd Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen és Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 45 f.)
  67. ↑ "Mans-zwünger, E [ntsprech] Mönchskloster", idézi: Herbert Blume: The morfology of Zesen's new word formations. 1967, 90. o.
  68. ↑ "Meichel pufferelő [...] [francia] pisztolyok ", idézi Herbert virág .. A zesen -i neologizmusok morfológiája. 1967, 114. o.
  69. ↑ "pistohl / Semi-puffer" (Zesen. Knight Adres of Blue Adriatic Rosenmund Amsteltam 1645, 366. o.).
  70. ^ Cit. N.: Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (Dissz.), 22. o., 35. o., 25. o., (Érvelés)
  71. ↑ Zesen érvei Herbert Blume -ban: Zesen új szóalkotásainak morfológiája. 1967., 98. o.
  72. ↑ Zesennel a "Kind of birth = nature, character" -t is lásd Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (Dissz.), 16. oldal.
  73. ^ Idézi Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (dissz.), 57. o .; Herbert Blume: Zesen új szóalkotásainak morfológiája. 1967, „Egyenlő az alkímiával, a kémiával.” Johann Heinrich Campe nem a szerző!
  74. ^ Idézi Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (Dissz.), 21. o .; Campe később "barlangművészet"!
  75. ↑ Olfert Dapper: Afrika bonyolult és tényleges leírása (= Naukeurige beschrijvinge der Afrikaensche gewesten van Egypt, németül Philipp von Zesen) Amszterdam 1670 ( online kiadás ) 90. o .: „Múmiák vagy kiszáradt holttestek”; Campe -ben később "Dörrleichen"
  76. ^ Idézi Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (értekezés), 21. o
  77. ^ "Wechsel-weh": idézi: Herbert Blume: Zesen új szóalkotásainak morfológiája. 1967., 110. o .: "Szál"
  78. ^ "Zitter-sucht": idézi: Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967., 160. o .: "Szál".
  79. ^ Idézi Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (Dissz.), 27. o
  80. ↑ "Grohs-érc-atya": Zesen: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, 366. o
  81. ↑ "Schähl -sichtigkeit / libes -eifer" (Zesen: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, 367. o.)
  82. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967, 35. o .: „ndl. más [...] perspektíva "
  83. ^ Idézi Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (dissz.), 41. o .; Grimm szerint: német szótár, de már közép -felnémet!
  84. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967., 109. o .: "Járástanár [...] E [megfelel] sztoikusoknak (!)"
  85. ^ Zesen, Philipp von: Assenat. Amszterdam, 1670, Zesen, Philipp von: Assenat. Amszterdam, 1670. (digitalizált és teljes szöveg) , a német szövegarchívumban, 439., 488. „Abspühler”.
  86. ^ Zesen, Philipp von: Assenat. Amszterdam 1670. Zesen, Philipp innen: Assenat. Amszterdam, 1670. (digitalizált és teljes szöveg) , a német szövegarchívumban, 506. o.
  87. ^ Idézi Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (Dissz.), P. 24.
  88. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967., 115. o .: "A [beszél] áldozat".
  89. ↑ a b c Hugo Harbrecht idézi: Philipp von Zesen mint nyelvtisztító. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (Dissz.), 39. o
  90. ^ Hugo Harbrecht után: Philipp von Zesen, mint nyelvtisztító. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (értekezés), 39. o. „= Critic, Recensent”; Herbert Blume után: Zesen új szóalkotásainak morfológiája. 1967., 147. o., Latin bírák , "E [ntsprech] Kritiker"
  91. ^ Idézi Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (dissz.), 57. o .; Campe nem a szerző!
  92. ↑ "lihb Lovely / or loss-kind" (Zesen Fülöp: Knight tartja az Adriát a Blue Rose szájából Elzevihr, Amsteltam 1645 S. 366.. Online kiadás )
  93. ^ Idézi Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (Dissz.), 56. o.
  94. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967: "Alamizsnát [beszél]".
  95. ↑ "leib-geschwohrner [...] E [ntsprech] Sklave" (idézi Herbert Blume: Die Morphologie von Zesen új szavai. 1967, 122. o.).
  96. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967., 135. o
  97. ↑ Zesen "Mängeklumpf" című írásában: Zesen, Philipp von: A kitalált pogány istenségek, valamint az al -half istenségek eredete és adottságai, nemcsak a költészet, a festészet és a Mahler -művészet szerelmeseinek, hanem az egész világnak - és Istennek is ösztöndíj, hogy tisztázza megértését, hogy tudjon szükséges / röviden leírta Filip von Zesen. Hofman, Nürnberg 1688, 3-5. Oldal ( online kiadás ).
  98. ^ Idézi Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (Dissz.), 38. o.
  99. ↑ "Tahl-munde": idézi: Herbert Blume: Zesen új szóalkotásainak morfológiája. 1967., 135. o .: tulajdonnév női utótaggal.
  100. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967, 133. o.
  101. ^ Zesen, Philipp von: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, 366. o.
  102. ^ Idézi Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen als Sprachreiniger. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (Dissz.), P. 33 alatt.
  103. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967, 117. o .: Francia autels .
  104. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967., 114. o .: "Reucherhöhe", "räucher-tisch".
  105. ↑ eredeti: "zeit-blik" (Zesen: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, 366. o.)
  106. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967., 91. o .: "Schif-tartó"
  107. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967, 60. o
  108. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967., 105. o
  109. ↑ "Vígjáték": idézi: Herbert Blume: Zesen új szóalakzatának morfológiája. 1967, 116. o .; ndl. schouwburgh: "Színház".
  110. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967., 55. o.
  111. ↑ "wält-sälig": idézi: Herbert Blume: Zesen új szóalkotásainak morfológiája. 1967, 70. o.
  112. ↑ "Al-concept [...] E [ntsame] Kosmos": idézi: Herbert Blume: Zesen új szóalakzatának morfológiája. 1967, 8. o.
  113. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967, 129. o.
  114. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967., 146. o .: „E [ntsame] Schafott”.
  115. ↑ "Lust-töhne [...] E [nstpricht] Musik": idézi: Herbert Blume: Zesen új szóalkotásainak morfológiája. 1967., 118. o
  116. ↑ a b c Herbert Blume idézi: Zesen új szóalakzatának morfológiája. 1967., 155. o.
  117. ^ Zesen: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amstaltam 1645, 264. o .: "beleértve a középiskolák Lährereit". "Egyetem" csak felhőben
  118. ^ Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen, mint nyelvtisztító. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (Dissz.), 13. oldal.
  119. ^ " Versus band / rhyme-band / Dicht-band [...]": Philipp von Zesen: Hoch-deutscher Helikon. Wittenberg 1649, idegen szavak megjelenítése [lapozatlan].
  120. ^ " Psalmus odaadó dal": Philipp von Zesen: Hoch-deutscher Helikon. Wittenberg 1649. Idegen szavak megjelenítése [lapozatlan].
  121. ^ " Facultas vermögenschaft": Philipp von Zesen: Hoch-deutscher Helikon. Wittenberg 1649. Idegen szavak megjelenítése [lapozatlan].
  122. ↑ " Metrum Dicht-Maß-band": Philipp von Zesen: Hoch-deutscher Helikon. Wittenberg 1649. Idegen szavak megjelenítése [lapozatlan].
  123. ↑ " Caesura átvágás": Zesen Fülöp: Felsőnémet Helikon. Wittenberg 1649. Idegen szavak megjelenítése [lapozatlan].
  124. ↑ " Kling-Gedichte szonett . két hetedik ”: Philipp von Zesen: Hoch-deutscher Helikon. Wittenberg 1649. Idegen szavak megjelenítése [lapozatlan].
  125. ^ Zesen, Philipp von: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amstaltam 1645, 366. o. „Szőnyegek / csodálatos ruhák”.
  126. ^ Zesen, Philipp von: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, 366. o. „ Masque , mum-gesichte”.
  127. ^ Zesen, Philipp von: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, 367. o. „ Szekrény , bei-zimmer”.
  128. ^ Zesen, Philipp von: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, 367. o. „Pomeranze / goldapfel”.
  129. ^ Zesen, Philipp von: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, 367. o .: „ kiegészítő , ragyogó, szószivattyúzó”.
  130. ^ Zesen, Philipp von: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, 367. o .: " Galere , wal-schif / or walleie".
  131. ^ Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen, mint nyelvtisztító. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (Dissz.), 80. o.
  132. ^ Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen, mint nyelvtisztító. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (Dissz.), 59. o.
  133. ^ Hans Schulz, Otto Basler: Idegen szótár. Lásd még: Google Könyvek / Keresés. Foglalták a Campe 1801 szótárában (Dictionary of the German Language, Erg. Bd., 1. kiadás).
  134. ↑ Herbert Blume: Zesen új szóalkotásainak morfológiája. 1967, 92. o
  135. ↑ Herbert Blume: Zesen új szóalkotásainak morfológiája. 1967, 6. o.
  136. ↑ Herbert Blume: Zesen új szóalkotásainak morfológiája. 1967, 22. o.
  137. ^ Hans Schulz, Otto Basler: Német idegen szótár. 7. kötet: Források listája, szóindex, epilógus. Szerk .: Alan Kirkness. De Gruyter. Berlin 1988.
  138. ↑ Wolfgang Pfeifer: A német etimológiai szótára. 3. Kiadás. Deutscher Taschenbuchverlag, München 1997.
  139. ↑ Hooch-Deutsche Spraach-Exercise (1643), 44. o.
  140. ^ Hugo Harbrecht: Philipp von Zesen, mint nyelvtisztító. Gillardon, Karlsruhe in Baden 1912 (Dissz.), 13. oldal.
  141. ↑ Lásd Friedrich Kluge: A német nyelv etimológiai szótára. 18. kiadás. De Gruyter, Berlin, 1960, az Arc alatt.
  142. ↑ "[...] szeretném, ha beletennék klugelweises Löschhornját [...]." (Idézi: Hugo Harbrecht: ... Zesen -i Fülöp mint hangtisztító . Gillardon, Karlsruhe, Baden 1912 (Diss) 51. )
  143. ↑ Löschhorn , n . In: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Német szótár . 16 kötet 32 ​​részkötetben, 1854–1960. S. Hirzel, Lipcse ( woerterbuchnetz.de ).
  144. ↑ Idézet Hugo Harbrechttől: Philipp Zesen als Sprachreiniger . Karlsruhe Badenben 1912, 51. o.
  145. ↑ idézi: Herbert Blume: A zesen szóalkotások morfológiája. 1967., 107. o
  146. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967, 73. o.
  147. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967, 100. o.
  148. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967., 93. o.
  149. ↑ "Küzzelworte", idézi: Herbert Blume: Zesen új szóalkotásainak morfológiája. 1967, 114. o.
  150. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967, 143. o.
  151. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967., 153. o.
  152. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967., 156. o.
  153. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967., 169. o.
  154. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967, 168. o.
  155. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967, 114. o.
  156. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967, 35. o.
  157. ↑ Herbert Blume: Zesen új szóalkotásainak morfológiája. 1967, 36. o.
  158. ↑ Idézet Herbert Blume -tól: Zesen új szavainak morfológiája. 1967, 120. o.
  159. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967., 127. o.
  160. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967, 36. o.
  161. ↑ "Übermahlung", idézi: Herbert Blume: Zesen új szóalkotásainak morfológiája. 1967, 36. o.
  162. ↑ "Haar-kreuseler", idézi: Herbert Blume: Zesen új szóalkotásainak morfológiája. 1967, 92. o .; Campe nem a szerző!
  163. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967, 92. o.
  164. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967., 160. o.
  165. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967, 140. o.
  166. ↑ "Meer-änge", idézi: Herbert Blume: Zesen új szóalkotásainak morfológiája. 1967., 136. o.
  167. ↑ „Frey-stat”, idézi: Herbert Blume: Zesen új szóalkotásainak morfológiája. 1967, 149. o.
  168. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967, 123. o.
  169. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967, 44. o.
  170. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967, 95. o.
  171. ↑ idézi Herbert Blume: Zesen új szóképzéseinek morfológiája. 1967, 101. o.
  172. ^ Zesen, Philipp von: Ritterholds von Blauen Adriatic Rosemund. Amsteltam 1645, 367. o .: " bleau [sic!] Mourant, force-blue" .
  173. ↑ "träu-deutsch": idézi: Herbert Blume: Zesen új szóalkotásainak morfológiája. 1967., 152. o., Amely Grimmre utal: German Dictionary , 22. kötet (1952), 261. oszlop „treu” alatt.
személyes adatok
VEZETÉKNÉV Zesen, Philipp von
ALTERNATÍV NEVEK Cösius, Caesius; Ritterhold von Blauen (álnév); PCB (álnév)
RÖVID LEÍRÁS Német író
SZÜLETÉSI DÁTUM 1619. október 8
SZÜLETÉSI HELY Priorau Dessau közelében
HALÁL DÁTUMA 1689. november 13
HALÁL HELYE Hamburg