Csendes éj, szentséges éj

A csendes éjszaka kápolna az adventi időszakban, Salzburg közelében, Oberndorfban

A Csendes éjszaka, a Szent Éjszaka a világ egyik leghíresebb karácsonyi éneke, és a német nyelvű világ karácsonyi szokásainak megtestesítője . Először 1818. december 24 -én adták elő a Salzburg melletti Oberndorf -i Szent Nikola római katolikus templomban , ahol ma a Csendes éjszaka kápolna áll, Franz Xaver Gruber dallamával és Joseph Mohr szövegével . Azóta a német dalszövegeket világszerte 320 nyelvre és nyelvjárásra fordították le és énekelték. Az eredeti hat versszak közül csak az első, a második és az utolsó strófát éneklik az általánosan ismert változatban. 2011 lettCsendes éj, szentséges éj elismert által UNESCO , mint egy szellemi kulturális örökség az ausztriai kérelemre .

sztori

Felmerülés

Ez az ábrázolás inspirálta Joseph Mohr vikárt, hogy írja meg 1816 -ban a verset: „Holder Knab 'im curly hair”. Mariapfarr főoltár , 1500 körül.

Abban Szenteste 1818 férfi hozta duett álló segéd pap Joseph Mohr ( tenor ), valamint a Arnsdorfer falusi tanító és orgonaművész Franz X. Gruber ( bariton ), a Schifferkirche St. Nikola a Oberndorf bei Salzburg , a karácsonyi ének Csendes éj hogy először hallják. Mohr kíséri a dalt, amelyet adták le a D-dúr , a gitár és énekelt az első rész, Gruber a második .

Joseph Mohr (1792–1848) már 1816 -ban megírta a dalszöveget Mariapfarrban , a salzburgi Lungau kerületben vers formájában. Conrad Franz Xaver Gruber (1787–1863), aki az Innviertelben lévő Hochburg-Achból származott szegény vászonfonó család fiaként, 1818 karácsonya előtt Mohr kérésére dallamot komponált ehhez a vershez. A dal pontos keletkezése két dokumentumból követhető le: egyrészt a hiteles okból , másrészt Joseph Mohr legrégebbi fennmaradt autogramjából , amelyet csak 1995 -ben találtak meg Salzburgban. Ez autogramot, kelt körül 1823, a legrégebbi dokumentum a Genesis a dalt. Tulajdonában van a salzburgi Museum Egyesület és tartják a Salzburg Museum . Mindkét dokumentum kiegészíti és megerősíti egymást a következő megállapításokban:

  1. Joseph Mohr már 1816 -ban versként írta a szöveget a Mariapfarr -ban (lásd az autogramot, amelyen a bal alsó sarokban található az mpria [=  manu propria ] jegyzet ).
  2. Joseph Mohr megkérte Franz Xaver Grubert, hogy állítsa zenére a szöveget (lásd hiteles ok ). Ugyanakkor az autogram jobb felső sarkában található megjegyzés (megjegyzés: „Melodie von Franz Xaver Gruber”) eloszlatott minden utolsó kétséget Franz Xaver Gruber szerzeményeivel kapcsolatban.
  3. Tehát Mohr József nemcsak költő volt, hanem a dal kezdeményezője is. Ezen kívül Franz Xaver Gruber mellett énekesként és gitárosként is részt vett a premieren.

Az oberndorfi templomba járók imádták a dal szövegét és dallamát. Vannak legendák anekdotikus részletekkel a dal létrehozásához vezető motívumokról. Valószínűsíthető, hogy az akkor szokásos para liturgikus kiságyakban lévő dal - odaadás jött az előadásra, amely nem volt része a liturgiának, és a miért pozitív nem játszotta az egyházat.

terjesztés

Jubileumi képeslap 1918
Csendes éjszaka, Szent Éj , énekli Ernestine Schumann-Heink
A Silent Night angol változata , amelyet az amerikai hadsereg kórusa énekel

Karl Mauracher

Az első lépés a terjedését a dal annak a ténynek tulajdonítható, hogy mind Joseph Mohr és Franz Xaver Gruber ismerték Karl Mauracher egy orgonaépítő származó Fügen Zillertal, aki a dalt vele. Mauracher többször tartózkodott Arnsdorfban és Oberndorfban, ahol megjavította az arnsdorfi zarándoktemplom és a Schifferkirche St. Nikola orgonáját , majd 1825 -ben újjáépítette.

1819 -ben a karácsonyi szentmisén már énekelték a dalt Fügenben. Ott a Rainer testvérek vették át, akik a fügeni templomi kórusban énekeltek.

A 19. század elején számos zillertali család növelte jövedelmét utazó kereskedőként, a vidéki lakosság télen előnyben részesítette. Mivel a népzenét hagyományosan a Zillertalban művelték, a kereskedők egy része zenével és énekkel csábította a vásárlóit a standjára.

Testvérek Rainer

I. Ferenc osztrák császár és I. Sándor orosz cár előtt a Fügen -kastély császári kamarájában való megjelenés 1822. október elején megalapozta Rainer testvérek énekesi karrierjét. A császár és a cár a veronai kongresszusra tartó megállóban meglátogatta a várat . Az a tény, hogy a Csendes éjszakát ezen a koncerten énekelték , a legendák birodalmába tartozik. A Rainer testvérek 1824 és 1843 között nemzetközi felállásban utaztak különböző felállásokban. Németországban, Nagy -Britanniában és Oroszországban jártak, és parkokban, fogadókban, szalonokban, koncerttermekben és színházakban énekeltek. Megjelenésükben egyszerű „természetgyermekeknek” tekintették őket. 1827 -ben először öten utaztak Nagy -Britanniába. Megjelenésük felkeltette a figyelmet.

A Strasser testvérek

A Strasser testvérek származó Laimach, amely már része a település Hippach az a Schwaz kerületében a Tirol ( Ausztria ), volt egy jól ismert család utazó kereskedők . Kis gazdaságaik mellett a Strassers kesztyűben kereskedett. Az özvegy apa, Lorenz Strasser kint volt gyermekeivel, Annával, Amalie -val, Caroline -val, Joseffel és Alexanderrel a közeli és távoli piacokon, és kesztyűt, ágyneműt, fehérneműt és „rugalmas derékpántot” árult. Annak érdekében, hogy felhívják a figyelmet árukra, a gyerekek éneklő csoportként „igazi tiroli dalokat” énekeltek, ami nagy érdeklődést váltott ki.

1831 -ben Anna (* 1802), Joseph (* 1807), Amalie (* 1809) és Caroline (* 1813) is helyet kapott a lipcsei karácsonyi vásárban , igaz, Alexander nélkül, aki ugyanabban az évben Königsbergben halt meg . Repertoárja a Silent Night, Holy Night című dalt tartalmazta .

Franz Alscher, a lipcsei katolikus diaszpóra közösség orgonistája és kántora hallotta a dalt a városban, és megkérte a testvéreket, hogy énekeljék el a karácsonyi szentmisére a pleißenburgi katolikus kápolnában . A tiroliok beszédtémává váltak a városban. Indulásuk előtt 1832. január 19 -én léptek fel a lipcsei Gewandhausban tartott koncert szüneteiben .

Az Allgemeine Musikische Zeitung február 1 -én ezt írta erről: „A szünetben a Zillerthale -i Strasser család három kedves lányát és fiát (kereskedőket, nem szakmailag énekeseket) kérdezték olyan sokáig, amíg a teljes összejövetelt el nem fogadták. olyan szeretettel adja elő néhány tiroli nemzeti dalt, hogy a terem viharos ujjongással visszhangzott. "

1832/33 -as télen a Strasser testvérek visszatértek Lipcsébe, és 1832. december 15 -én saját koncertet adtak a régi Hôtel de Pologne (korábban Gasthof Zum Birnbaum ) termében . Ha nem is szerepel a műsorban, a Csendes Éjszaka szerepel a Lipcsei Tagblatt -ban a szerkesztőhöz intézett névtelen levél kérésére . Ez most nyomtatásban is megjelent, kezdetben 1833 -ban szórólapokon, 1840 -ben pedig A. R. Friese (Drezda és Lipcse) c.

A lipcsei sikereknek köszönhetően a Strassers ettől kezdve kizárólag az éneklésnek szentelte magát, és utazó énekescsoportként beutazta egész Németországot. A Berlin , a székesegyház kórusában átvette a Silent Night dal a karácsonyi tömegek, ahol ez lett a kedvenc dala király Friedrich Wilhelm IV . Ez utóbbinak köszönhető, hogy a szerény Franz Xaver Gruber végül 1854 -ben megerősítette a dal szerzőjét, amelyet korábban tiroli népdalnak tartottak. Erre írta a kézzel írt hiteles kérést .

Amalie Strasser halála miatt, aki 1835 -ben Lipcsében halt meg, az éneklő csoport felbomlott. A Strasser testvérekre még emlékszik egykori otthonuk, Laimach (Lage) , ahol 1999 -ben múzeumot hoztak létre.

Korai nyomatok

Az első kiadás borítója Drezdában

A dalt először 1833-ban nyomtatta ki AR Friese Drezdában egy szórólapra Vier ächte Tyroler-Lieder címmel három másik dallal együtt, és 1840-ben egy dalgyűjteményben Vier ächte Tiroler Lieder címmel . New Yorkban 1840 -ben a dal szövegét kotta nélkül, 1866 -ban kottával (már az ötödik kiadásban) nyomtatták ki.

Hiteles ok

A dal kezdeményezőinek emléke gyorsan elhalványult, a dalt népdalnak tekintették . Király . Frigyes Vilmos porosz IV (1795-1861), aki különösen szereti a dalt, ez köszönhető, hogy a szerzők ma is ismert: A bíróság zenekar megfordult 1854-ben az apátság Szent Péter (Salzburg) és a dal másolatának kérése, amelyet összetévesztettek Michael Haydn (1737–1806) művével. Ezen az úton találkozott véletlenül a Halleinben élő Franz Xaver Gruber zeneszerzővel, aki ezután kézzel írta hiteles motivációját a "Csendes éjszaka, szent éjszaka" című karácsonyi ének kompozíciójához .

20. és 21. század

1914-ben német és brit katonák együtt énekelték a Csendes éjszakát az úgynevezett karácsonyi békén .

1934 -ben Bing Crosby a Silent Night című dalát énekelte karácsonyi rádióműsorában . A felvétel a harmadik legsikeresebb zenei kislemez lett 30 millió példánnyal.

1941 -ben Franklin D. Roosevelt és Winston Churchill a Fehér Ház kertjében elénekelték a csendes éjszakát a tömeggel .

1943 -ban Hertha Pauli (1906–1973) író megállapította, hogy sok amerikai „ Silent Night ” dalt „amerikai népdalnak” tartja, és az USA -ban megírta a Silent Night című könyvet . Egy dal története , amelyben elmagyarázta a dal valódi eredetét.

Csendes éjszaka kerület csendes éjszakai kápolnával (balra) Oberndorfban

Az oberndorfi Csendes Éjszakai kápolna , amely a 20. század elején az árvízkárok után lebontott Szent Nikola -templom helyén áll, mára turisztikai látványosság. A dal megalkotását 1997 -ben Franz Xaver Bogner televíziós rendező (* 1949) ábrázolta az Örök dal című televíziós filmben ( Tobias Morettival ). A történelmi ürességeket művészi szabadság töltötte be. A fügeni Widumspfiste múzeumnak saját osztálya van, amelyben a Silent Night című dal elterjedését dokumentálják.

Hochburg-Achban a híres zeneszerzőt a „Gruberhäusl” -gal tüntetik ki, amelyben a Gruber család háztartási eszközei továbbra is láthatók, és a Franz-Xaver-Gruber-Friedensweg. Minden évben decemberben a Csendes éjszaka nyomában című darab emlékeztet arra, mennyire unalmas volt a tényleges zeneszerző keresése. Az Oberndorfi Csendes Éjszakai Múzeum mellett az arnsdorfi falusi iskola, ahol Gruber egykor tanított, egy másik „Csendes Éjszakai Múzeumnak” ad otthont.

Mariapfarr zarándokhelyén, Joseph Mohr apjának otthonában, az úgynevezett „Schargler Keusche” -ben, ma is kulturális emlékként áll eredeti állapotában. A lelkészségben található a zarándoklat és a csendes éjszakai múzeum Joseph Mohr életéről szóló dokumentumokkal.

2011 márciusában, a osztrák UNESCO Bizottság hozzátette, a dalt a Csendes éj - A karácsonyi dalt a listában, a szellemi kulturális örökség Ausztria (úgy is, mint egy képviselője a karácsonyi ünnepek jellegzetes az egész német nyelvterületen ), valamint a nemzetközi UNESCO kulturális örökség (teljes lista) javasolt. Egész Ausztriában mutatták be.

2013. december 6 -án Bad Hindelangban került sor a Singspiel Csendes Éjszaka, a Szent Éj premierjére , amely a dal létrehozását mutatja be szabad elrendezésben.

Amióta 1905 októberében először rögzítette az amerikai Haydn Quartet, a karácsonyi ének világszerte az egyik legkeresettebb. Csak Bing Crosby 1935 -ös felvétele becslések szerint 2003 -ra elérte a 10 millió példányt.

zene

Eredeti dallam

Az eredeti kompozíciót két egyenlő hangra tervezték. Gruber D -dúrban írta a művet, így az autogramok nagy része ebben a kulcsban van. A Csendes éjszaka dallamában a Siciliano jellegzetes vonásai vannak . A dal pasztellél , vagyis pásztormuzsika. Ugyanakkor altatódalként komponálták a kisbabának a szokásos 6/8 -as ringató időben. Pontozott nyolcadik hanggal a bölcső átvitt értelemben minden módon aktiválódik.

A karácsonyi mise utáni premieren a darab mindkét szerzője Mohr -val és Gruberrel játszott: Gruber basszust , Mohr tenort és gitáron kísért .

Mivel a darabot egyfajta „pásztorjáték” formájában mutatták be a plébániatemplom oldalsó oltárán lévő karácsonyi kiságy előtt, az eredeti változat nagyon egyszerű maradt. Gruber csak a későbbi autogramokban adaptálta a dalt a megfelelő felálláshoz.

Eredeti dallam
<< \ új személyzet << \ új hang = "dallam" \ relatív c '' {\ autoBeamOff \ tempo 4 = 60 \ set Score.tempoHideNote = ## t \ voiceOne \ language "deutsch" \ d d major 6/8 a8. [h16] a8 f éles4 h8 \ pihenő a8. h16 a8 f éles4 h8 \ pihenő e8. [dis16] e8 c éles4 h8 \ pihenő d8. [c éles16] d8 a4 h8 \ pihenő h4 h8 d8. [c éles16] h8 a8. h16 a8 f éles4 h8 \ pihenő h4 h8 d8. [c éles16] h8 a8. h16 a8 f éles4 h8 \ pihenés c éles8. cis16 cis8 e8. d16 c éles8 d4. (f éles 4) h, 8 \ pihenő d8. a16 f éles8 a8. g16 e8 d4. ~ d4 h'8 \ rest} \ new Voice \ relatív c '{\ voiceTwo \ autoBeamOff% \ kihagyja a "Rest_engraver" fis8. [g16] f éles8 d4 s8 f éles8. g16 f éles8 d4 s8 g8. [f éles16] g8 e4 s8 f éles8. [e16] f éles8 f éles4 s8 g4 g8 h8. [a16] g8 f éles8. g16 f éles8 d4 s8 g4 g8 h8. [a16] g8 f éles8. g16 f sharp8 d4 s8 e8. e16 e8 g8. f éles16 e8 f éles4. (a4) s8 f éles8. f éles16 d8 f éles8. e16 cis8 d4. ~ d4} >> \ new Lyrics \ lyricsto "melody" {style - le night! Szenteste! Minden alszik; magányos csak a házaspár ébred. Vedd be a fiút a hajadba, aludj mennyei békében! __ Aludj mennyei békében! __} >>

Autogramok

"Mohr" autográf (1820/1825)
"Gruber VII" autográf (1860)

Josef Gassner a zeneszerző Gruber Silent Night, Holy Night című dalának hét kézzel írt írását sorolja fel . Ezeket az akkori feltételezett időrendi sorrendben számozta, az I – VII. Római számokkal . Ezeknek az autogramoknak három változata veszett elveszettnek: I. Gruber, az eredeti 1818 -ból, valamint Gruber III és Gruber VI. Thomas Hochradner a „Hochradner a – g” autogramokat írja le. Könyvtárában az Osztrák Nemzeti Könyvtár zenei gyűjteményének egy másik kéziratát sorolja „Hochradner c” néven. Ennek a kéziratnak a szerzője azonban nem biztosított. Ehelyett figyelmen kívül hagyja a „Gruber VI” elveszett kéziratot.

A dal legrégebbi dokumentuma azonban Joseph Mohr -tól (= Hochradner a) származik. Az autogram nem keltezett, de Mohr ezen a lapon kijelenti, hogy ő írta a szöveget 1816 -ban, és hogy Franz Xaver Gruber a zeneszerző. Ez legyen az eredeti szöveg, de a helyesírás és az írásjelek is, ahogy Mohr akarta. Ennek az autogramnak van egy zenei sajátossága: az 5. és 7. ütemben az első hangot („csak” és a „tartó” első szótagját) pontozza a dal elejéhez hasonlóan. Talán Gruber emlékezetből írta ezt a kéziratot.

A zeneszerző Gruber legrégebbi fennmaradt autogramja a "Gruber IV" (= Hochradner e). Ez a hivatalos „Halleiner verzió” az egyetlen, amellyel Gruber kelt, de a zeneszerző dalának legszélesebb körű feldolgozását is tartalmazza. A borítékon ez áll: „II. Szellemi dalok karácsony estéjén. Zene négy hangra, 2 hegedűre, brácsára, flautóra, fagottra, 2 klarinétra, 2 francia kürtre, hegedűre és orgonára, Franz X. Gruber, kórusrégió és orgonista a halleini plébániatemplomban. 1836. december 12. „Ebben az autogramban az utolsó refrént adják először az ismétlésben négy hangra, és van előjáték és következmény is. A fúvós részek miatt a dal Esz -dúrban van megadva.

Az autogramok időrendi listája
Név (Gassner) Név (Hochradner) dátum kulcs Tapintat hangok Műszerek Tárolási hely
Gruber I. Hochradner b 1818. december 24 D -dúr 6/8 2 szavazat gitár elveszett
mór Hochradner a 1820/1825 D -dúr 6/8 2 szavazat gitár Salzburg
Gruber III Hochradner 1830 6/8 2 szavazat szerv elveszett
Gruber IV Hochradner e 1836. december 12 E -dúr 6/8 4 szavazat együttes Hallein
Gruber V. Hochradner 1845 D -dúr 6/8 2 szólóhang és 4 kórushang Hústrió, kürt Hallein
Gruber II Hochradner 1854 D -dúr 6/8 2 szavazat kíséret nélküli Hallein
Gruber VI 1854. december 30 elveszett
Gruber VII Hochradner 1860 D -dúr 6/8 Szoprán, alt szerv Salzburg

Kortárs rendezések

Gruber és Mohr is részt vett rendszeres társasági találkozókon, beleértve a "Singparthien" -t is, ahol dalokat cseréltek. A kicserélt dalok között valószínűleg ott volt az általuk közösen írt karácsonyi ének, amelyet továbbadtak barátaiknak és kollégáiknak. Másolták a dalt, vagy adaptálták saját igényeikhez és körülményeikhez. Például további kürtrészeket írtak, vagy orgonaváltozatot. A Gruber III – V autogramok példák ilyen szerzeményekre, amelyeket maga a zeneszerző szerzett meg, Carl Mauracher orgonaépítőnek is lehetett volna másolata a darabról kollégái között . A legrégebbi ismert példány a Waidring -i Blasius Wimmer (1797–1868) tanár és orgonaművész énekeskönyvében volt . Az 1819. július 22 -én elkezdett könyv ma elveszettnek számít. Énekeskönyvében az éjszakát a nappal váltotta fel, és egy hetedik versszakot egészített ki:

„Szent nap! Csendes éj! / Ismertethetné / ugyanaz a ragyogó csillag / Hangosan szól közel és távol ' / Jézus, itt a Megváltó! Itt van a Megváltó Jézus! "

A salzburgi székesegyház kórusművésze és a városi plébánia kórusának régense két hangra, két klarinétra C -ben, két kürtre D -re és orgonára készített másolatot a darabról 1822 novemberében. A karácsonyi dalként írja le a dalt. Másolata ugyanazokkal a sajátosságokkal rendelkezik, mint Mohrs autogramja: az ötödik és a hét ütemben ugyanazok a pontozott ékezetek.

2016-ban a bécsi használt könyvesboltban megjelent a Csendes éjszaka korábban ismeretlen nyomtatványa . Ez a dal legrégebbi szövegnyomata. A Greis-Flugschrift csendes éjszaka szövege mind a hat strófát mutatja, ugyanabban a sorrendben, mint a Mohr-autogram és a négy Gruber-autogram. Szerint Michael Neureiter elnöke, a Csendes éj Társaság , a betegtájékoztató valószínűleg nyomtatott közel a premier.

Alkalmazkodások a klasszikus zenében

Példák:

  • Carl Heins : Und Friede auf Erden!: Christmas Fantasy (szöveges alátét) a népszerű dalok zongorára: Edition zongorára 2 kéz (1890)
  • Max Reger : Karácsonyi álom zongorára, fantázia a "Csendes éjszaka, szent éjszaka" témáról , két vagy négy kéz
  • Arthur Honegger : Une Cantate de Noël , kórusra, gyermekkórusra, bariton szólóra, orgonára és zenekarra (1953)
  • Krzysztof Penderecki : 2. szimfónia ( karácsonyi szimfónia ), zenekarnak (1979/1980)
  • Bertold Hummel : Csendes éjszaka - 3 variáció és utógondolat távolról a hangszórók és a nyolcrészes a cappella vegyes kórus számára (1974/1980)
  • Alfred Schnittke : Csendes éjszaka , hegedűre és zongorára (1978)
  • Max Bruch : A harang éneke, oratórium Friedrich Schiller után, op. 45 (1872); 22. szám Terzett Holder Friede .

Alkalmazkodások a popzenében

Példák:

dalszövegek

A " Népdalkönyv vegyes kórushoz " közös változat népszerű mozdulata

Eredeti szöveg és jelenlegi verzió

A dal összesen hat versszakot tartalmaz. A ma használt kórusváltozat a lipcsei Thomaskantor Gustav Schreckhez (1849–1918) nyúlik vissza .

A jól ismert, többnyire énekelt forma többek között a következő pontokban tér el ettől a verziótól: Egyrészt csak három strófát énekelnek, nevezetesen az első és a második, majd a hatodik, mint harmadik. B. az Evangélikus Himnuszkönyvben vagy az Isten dicséretében (2013) az utolsó kettőt is felcserélik; másrészt a "Jézus" szó helyébe "Krisztus" lép. Néhány régebbi forma, például a régi akutatív Jesum és a göndör, valamint néhány más apróság a második szakaszban is szokatlanul hangzik. A hatodik versszakban a „Tönt es loud at far and near” sort a modernebb hangzású „Tönt it loud at far and near” -ra változtatták. Gruber néhány autográf kottájában, amelyekben a strófákat szólórészekhez rendelik, az összes strófa utolsó két sorát a kórus megismétli, azaz négyszer elénekli.

Az éves megemlékező tömeget előtt a Csendes éj kápolna a Oberndorf Salzburg közelében , mind a hat versszak a dal végeztek ismét 2006 óta.

Eredeti szöveg Közös verzió

Karácsonyi dal.

Csendes éj! Szenteste!
Minden alszik; magányos
csak a kedves szent házaspár ébred .
Idős fiú göndör hajban,
aludjon mennyei békében!
Aludj mennyei békében!

Csendes éj, szentséges éj!
Mindenki alszik, magányos
csak a kedves, legszentebb pár ébred fel .
Idős fiú göndör hajjal,
aludjon mennyei békében,
aludjon mennyei békében.

Csendes éj! Szenteste!
Isten Fia! Ó, hogyan nevet a
szeretet a te isteni szádból,
Ahogy az üdvösség órája ránk tör.
Jézus a születésedben!
Jézus a születésedben!

Csendes éj, szentséges éj!
Isten Fia, ó, milyen nevet a
szeretet isteni szádból,
az üdvösség órája üt minket,
Krisztus, születésedben,
Krisztus, születésedben.

Csendes éj! Szenteste!
Akik üdvösséget hoztak a világnak,
az ég arany magasságából
lássuk a kegyelmek bőségét,
Jézus emberi alakban,
Jézus emberi alakban

 

Csendes éj! Szenteste!
Ahol ma az
atyai szeretet minden ereje kiáradt
És testvérként Jézus kegyesen magához ölelte
a világ
népeit , Jézus a világ népeit.

 

Csendes éj! Szenteste!
Hosszú ideig gondolt ránk,
Amikor az Úr megszabadított minket a
haragtól , Az apák ősidejében
oltalmat ígért az
egész világnak , a világ ígért védelmet.

 

Csendes éj! Szenteste!
A pásztorokat először
Alleluja angyal tette ismertté
, távolról és közelről hangosan hangzik:
Itt van a Megváltó Jézus!
Itt van a Megváltó Jézus!

Csendes éj, szentséges éj!
A pásztorok először ismertté tették,
a Halleluja angyal
által messziről és közelről hangosan hangzik:
Krisztus, a megváltó, ott van,
Krisztus, a megmentő, ott van!

Beillesztés a himnuszkönyvekbe

A csendes éjszaka megtalálható többek között. a következő énekeskönyvekben, mindig három versszakban, hacsak másképp nem jelezzük:

Fordítások

Több forrás szerint a Silent Night, Holy Night című dalt több mint 300 nyelvre fordították le. Ezt a számot nehéz vagy lehetetlen ellenőrizni, mert nincs teljes lista az összes nyelvi változatról. Sok esetben nehéz különbséget tenni nyelvcsoportok és nyelvjárások között. Schmaus 1967 -ben megjelent kiadványában felsorolja a Csendes éjszaka, a Szent Éjszaka: a történelem és a dal terjedése 41 nyelvű változatot. Tudományosan megalapozott megközelítésében felsorolja az eredeti és átiratos szövegeket . Annak érdekében, hogy megmutassa a különböző változatok jelentésbeli különbségeit, a szövegeket vissza is fordította németre . Martin Reiter a Silent Night című 2018 -as könyvében - olvasó-, képes- és utazási könyvben, 125 szöveggel - 125 átiratot sorol fel , de hivatkozások nélkül. A szöveg több különböző változata is megjelenik a listában bizonyos nyelveken. Nyolc nyelven a listáján mesterséges nyelvek, mint például a Klingon verzió „Qath'lo! MajQa ". Wallace J. Bronner 177 nyelvet sorol fel 1994 -es kiadványában, külön fordításként felsorolva a különböző nyelvi változatokat; például kétszer sorolja fel a Dél -Indiában beszélt kannada nyelvet . Nyelvként felsorolja a Braille -írást is. Ezenkívül a szövegnek több különböző változata is létezik az egyes nyelveken, így több mint 40 változat ismert angolul , hét változat maori , öt latin és hat verzió a fríz nyelveken .

Tina Breckwoldt 2018 -as kiadványában felsorolja a Csendes éjszakát. Egy dal, amelynek története Bronner listája alapján a Silent Night nyelvi változatának nagy része (a mesterséges nyelvek kivételével), anélkül, hogy kimerítené.

recepció

Film

Játékfilmek

Olyan filmek, amelyekben a Csendes éjszaka fontos téma
  • Boldog karácsonyt . Franciaország / Németország / Egyesült Királyság / Belgium / Románia / Norvégia 2005, Diane Krüger, Guillaume Canet, Daniel Brühl - A Silent Night bevezeti a karácsonyi békét 1914 -ben az első világháború alatt.
  • A karácsonyi képeslap . USA / Kanada 2017, produkciós társaság: Netflix , 104 perc, rendező: Ernie Barbarash , színészek: Eliza Taylor , Jake Lacy és mások. m. - Az egyik főszereplő arossz emlékeketa Csendes éjszakához köti . A többi karácsonyi dallam mellett ez a dallam újra és újra megjelenik a filmben, különösen a happy endben.

Dokumentumfilmek

további

A Csendes Éjszakai Békeút a Salzburg-Umgebung kerületben jött létre 2018-ban .

Apróságok

Ferenc pápa 2018. december 12 -én kedvenc dalának nevezte a dalt.

irodalom

  • Rudolf Bayr: Csendes éjszaka, Szent Éjszaka. A karácsonyi ének könyve. Residence, Salzburg 1963, 1965, DNB 450283410 .
  • Hansjakob Becker és mtsai. (Szerk.): Geistliches Wunderhorn. Nagy német himnuszok. 2. kiadás. CH Beck, München 2003, ISBN 3-406-48094-2 .
  • Josef Bletzacher : Egy német dal története . In: A pavilon . 6. kötet, 1891., pp. 98-99 ( teljes szöveg [ Wikiforrás ]).
  • Tina Breckwoldt: Csendes éjszaka. Egy dal egy történettel. Servus Verlag Salzburg, München 2018, ISBN 978-3-7104-0186-2 .
  • Franz Xaver Erni, Heinz Alexander Erni: Csendes éjszaka, Szent Éjszaka. A legszebb karácsonyi énekek. Herder, Freiburg im Breisgau 2002, ISBN 3-451-27859-6 .
  • Manfred Fischer: "Csendes éjszaka!" - 165 éve először az Egyesült Államokban. In: A Csendes Éjszaka Társasága levelei (Oberndorf Salzburg közelében). 2004 -ben született, 42. kötet (2004. december), 1–2.
  • Manfred Fischer: "Csendes éjszaka!" - A szöveg a nyár nélküli évben íródott [Tambora vulkán]. In: A Csendes Éjszaka Társasága levelei (Oberndorf b. Sbg). 2006. évf., 44. rész (2006. december), 1–2.
  • Josef Gassner: Franz Xaver Gruber „Silent Night, Holy Night” című autogramja a dal történetével. Közlekedési és Szépítő Egyesület, Oberndorf an der Salzach 1968, DNB 572727860 .
  • Max Gehmacher: Csendes éjszaka, szent éjszaka! A karácsonyi ének - hogyan jött létre és milyen valójában. The Bergland Book, Salzburg 1937, DNB 573395268 .
  • Friedrich Haarhaus: Csendes éjszaka, Szent Éjszaka: Érdekes tények a legszebb adventi és karácsonyi énekekről. St. Benno-Verlag, Lipcse 2005, ISBN 3-7462-1872-1 .
  • Andreas Heinz : 46 - Csendes éjszaka, szent éjszaka . In: Gerhard Hahn , Jürgen Henkys (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Nem. 13 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2007, ISBN 978-3-525-50337-9 , pp. 28–35 ( korlátozott előnézet a Google Könyvkeresőben).
  • Wolfgang Herbst: Csendes éjszaka, Szent éjszaka. Egy karácsonyi ének sikertörténete. Atlantis zenei könyv, Zürich / Mainz 2002, ISBN 3-254-00261-X .
  • Ernst Hintermaier (szerk.): Karácsonyi ének „Csendes éjszaka! Szenteste!". Az autográf változatok és a korabeli hagyományok (= salzburgi zenei emlékművek. Egyedi kiadások, 4. szám). Comes, Bad Reichenhall 1987, ISBN 3-88820-004-0 .
  • Thomas Hochradner, Gerhard Walterskirchen (szerk.): 175 éve a „Csendes éjszaka! Szent Éj! ”Szimpóziumi jelentés (= Salzburg zenetörténetéről szóló kiadványok , 5. kötet). Selke, Salzburg 1994, ISBN 3-901353-09-7 .
  • Thomas Hochradner (szerk.): „Csendes éjszaka! Szent éj! ”A nosztalgia és a valóság között. Joseph Mohr - Franz Xaver Gruber - A te időd (= salzburgi tanulmányok. Kutatások a történelemről, a művészetről és a kultúráról. 4). Kötet a Joseph Mohr Szimpóziumhoz 1999 Wagrain. A salzburgi történelem barátai, Salzburg 2002, ISBN 3-9500712-7-X .
  • Thomas Hochradner: Csendes éjszaka! Szenteste!. In: Oesterreichisches Musiklexikon . Online kiadás, Bécs 2002 ff., ISBN 3-7001-3077-5 ; Nyomtatott kiadás: 5. kötet, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Bécs 2006, ISBN 3-7001-3067-8 .
  • Thomas Hochradner (szerk.): Csendes éjszaka. Joseph Mohr és Franz Xaver Gruber autogramja. Strube, München 2008, ISBN 978-3-89912-119-3 .
  • Thomas Hochradner , Michael Neureiter (szerk.): Silent Night: A könyv a dalhoz. Anton Pustet, Salzburg 2018, ISBN 978-3-7025-0865-4 .
  • Thomas Hochradner (szerk.): Út a csendes éjszakához. Egy "egyszerű kompozíció" elő- és utótörténetéről . (= A mű publikációi a salzburgi zenetörténetre összpontosítanak. 8. kötet). Hollitzer, Bécs 2020 (= jelentés a 2018. szeptember 22-i Michaelbeuern bencés apátságban tartott konferenciáról ), ISBN 978-3-99012-836-7 .
  • Werner König, Marlene Shirley: 1000 kilométer csendes éjszaka . Festungsverlag-Salzburg, Salzburg / Saalfelden 2018, ISBN 978-3-200-05738-8 .
  • Lenz Kriss-Rettenbeck: A "Csendes éjszaka, szent éjszaka" című karácsonyi ének bibliográfiája. In: Oberösterr. Hazai lapok. 1969. 23. kötet.
  • Fassou Bienvenu Loua: A zene, mint a teológia egyik módja. Jezsuita Teológiai Iskola a Santa Clara Egyetemen, Santa Clara, CL 2011, OCLC 909424946 (Disszertáció STL Jesuit School of Theology at Santa Clara University 2011, III, 127 oldal, angol).
  • Martin Reiter: Csendes éjszaka! Szenteste! Salzburgtól a Zillertalig - a Zillertaltól a világ minden tájára. Kiadás Tirol, Reith 2004, ISBN 3-85361-100-1 .
  • Klaus Sauerbeck : Csendes éjszaka, Szent éjszaka. 2. kiadás. Haenssler, Holzgerlingen 2007, ISBN 978-3-7751-4759-0 .
  • Franz Schaub : Csendes éjszaka, Szent Éjszaka: Egy világhírű dal története (= Husum papírkötés ). Husum Printing and Publishing Company, Husum 1992, ISBN 3-88042-616-3 .
  • Alois Schmaus, Lenz Kriss-Rettenbeck (szerk.): Csendes éjszaka, Szent éjszaka. Egy dal története és elterjedése. Universitätsverlag Wagner, Innsbruck / München 1967, 1968, OCLC 250114355 (a dal 100. évfordulójára, a szöveg számos fordításával (45 nyelv)), Elmar Komjathi-Schwartz átdolgozása: Európa énekli a csendes éjszakát, szent éjszakát ... Mantl Norbert bevezetője (= Schlern -írások. 230. kötet). Wagner, Innsbruck 1963, DNB 452519942 .
  • Josef A. Standl: Csendes éjszaka! Szenteste! - Egy dal üzenete, amely megérinti e világ embereit. Verlag Documentation of the Time, Oberndorf 1997, ISBN 3-901881-00-X .
  • Werner Suchwaldner: Csendes éjszaka! Szenteste! Egy dal története. 2. bővített kiadás. Residenz, Salzburg stb. 2018, ISBN 978-3-7017-3454-2 ( korlátozott előnézet a Google könyvkeresőben).
  • André Uzulis : Csendes éjszaka, szent éjszaka. 200 év örök dal, Paderborn 2018, ISBN 978-3-89710-789-2 .
  • Ingeborg Weber-Kellermann : A karácsonyi énekek könyve. 11. kiadás. Schott, Mainz 2004, ISBN 3-254-08213-3 .
  • Csendes éjszakai társ Salzburg közösségeiben. 2., javított kiadás. Silent Night Society, Oberndorf Salzburg közelében 2012, stillenacht.at (PDF; 271 kB).

média

web Linkek

Commons : Silent Night  - Képek és hangfájlok gyűjteménye
Wikiforrás: Csendes éjszaka, Szent Éjszaka  - források és teljes szövegek

Egyéni bizonyíték

  1. ↑ Karácsonyi énekek: Csendes éjszaka, Szent Éjszaka , mdr.de, üzenet 2017. december 24 -én.
  2. ↑ Andreas Schiendorfer: A "Csendes éjszaka" története. (Már nem érhető el online.) In: emagazine.credit-suisse.com. Credit Suisse , 2005. december 20., archiválva az eredetiből 2007. szeptember 27 -én .;
  3. ↑ a b c d Franz Xaver Gruber: Hiteles ok . ( Megemlékezés 2018. december 3 -án az Internet Archívumban ) 1854. december 30., Hallein; Csendes éjszakai archívum
  4. ↑ a b Joseph Mohr autográfiája ( Memento , 2018. december 2 -tól az Internet Archívumban )
  5. ↑ Mítoszok és legendák - igaz és valótlan történetek . stillenacht.com; megtekintve: 2018. június 7
  6. ↑ a b c d e Breckwoldt 124. o.
  7. ↑ Csendes éjszaka, Szent Éjszaka - Egy dal kijön a világba . In: tiroli Heimatblätter, Journal of history, nature and folklore , 31. év, 1956. január-március, pp 1-3, kivonat jegyzetekkel sagen.at .
  8. ↑ Breckwoldt 2018, 127. o.
  9. ↑ Csendes éjszaka, Szent Éjszaka - Egy dal kijön a világba. In: Tiroler Heimatblätter, folyóirat a történelemről, a természettörténetről és a folklórról , 31. év, 1956. január-március, ISSN  0040-8115 , 1–3. Oldal ( digitalizált a www.sagen.at oldalon).
  10. ↑ hozzájárulás. In: Allgemeine Musikische Zeitung , 34. év, 5. szám, 1832. február 1., 78. o. ( Textarchiv - Internet Archívum ).
  11. ↑ a b Csendes éjszaka és Tirol ( Memento 2015. január 14 -től az Internet Archívumban )
  12. ↑ Strasser Häusle , hozzáférés 2015. január 14 -én
  13. ↑ terjesztés. In: stillenacht.at .
  14. ↑ A Strasser testvérek a musikland-tirol.at oldalon .
  15. ↑ A legrégebbi Silent Night nyomat Európán kívül került felfedezésre. In: mein district.at. Letöltve: 2018. december 25 .
  16. ↑ a b Csendes éjszaka - dal a világnak. A Bayerischer Rundfunk dokumentációja, 2018.
  17. ↑ A Csendes éjszakát a Fehér Ház kertjében játszották 1941 -ben. In: stillenacht.com, hozzáférés : 2018. június 7.
  18. ↑ Hertha Pauli: Csendes éjszaka. Egy dal története. Alfred A. Knopf, New York 1943.
  19. ↑ Múzeum Widumspfiste Fügenben
  20. ^ Múzeum . A stillenachtarnsdorf.at oldalon, 2018. december 23 -án
  21. ↑ "Csendes éjszaka ...". In: wallfahrtsmuseum.at, hozzáférés 2018. december 1 -jén .
  22. ↑ Csendes éjszaka - a dal karácsonyra. (Már nem érhető el online.) In: Ausztriai szellemi kulturális örökség jegyzéke. UNESCO Osztrák Bizottsága, az eredetiből archiválva 2013. október 6 -án ; Letöltve: 2011. március 13 .
  23. ↑ Összetétel: Marco Hertenstein és Ludwig Thomas. Librettó: Brigitte Weber. Zenei vezető: Dorothea Schweiger. Világpremier Bad Hindelangban. A "Csendes éjszaka - Szent Éj" történetét először zenével állítják színpadra ( Memento 2013. december 12 -től az Internet Archívumban )
  24. ↑ Victor diskográfia: B-2784 mátrix. Csendes éjszaka, szentelt éjszaka / Haydn Quartet
  25. ^ David A. Jasen: Tin Pan Alley: Encyclopedia of the Golden Age of American Song . Taylor & Francis, 2003, ISBN 0-415-93877-5 , 94. o. ( Korlátozott előnézet a Google könyvkeresőben).
  26. ↑ Breckwoldt, 120. o.
  27. ↑ A "Csendes éjszaka" legrégebbi nyomtatványa került elő . 2016. november 14 -én a wien.orf.at címen, hozzáférés 2018. november 16 -án
  28. ↑ És béke a földön!: Karácsonyi fantázia (szöveggel aláfestve) népszerű dalokról pianoforte számára: Kiadás pianoforte -hoz 2 kézre - német digitális könyvtár. Letöltve: 2020. január 3 .
  29. ↑ A munka leírása
  30. ↑ Benedikt Kranemann : "Csendes éjszaka": A történet a karácsonyi ének mögött. In: Fókusz , 2016. december 23.
  31. ↑ Lásd: Autograph II (1830 körül) és Autograph VII (1860 körül ) a Silent Night Society Szöveg és zene oldalán ( mementó 2012. január 9 -től az Internet Archívumban )
  32. ↑ alapján az autográf VII Franz Xaver Gruber, 1860
  33. ↑ Idézve innen: Evangelisches Gesangbuch , kiadás a bajor és a türingiai evangélikus evangélikus egyházak számára. 2. kiadás. München 1995, ISBN 3-583-12100-7 , 101. o. A modern nyomatokban az utolsó két versszak általában fordított. A jobb összehasonlítás érdekében a táblázatban a megfelelő szakaszok közvetlenül egymás mellett vannak.
  34. ↑ Nem áll rendelkezésre az előző evangélikus egyházi himnusz könyvben.
  35. ↑ Nem áll rendelkezésre az előző egyházi énekben.
  36. ↑ Az 1925 -ös új apostoli himnusz elődkönyvében, a 42. szám alatt, lásd a szövegkiadást (PDF; 72 MB), hozzáférhető 2018. március 25 -én; elődjében, amely szintén 1910 -ben jelent meg Új apostoli himnusz címmel , szintén a 42. szám alatt, lásd ezt a tartalomjegyzéket , hozzáférés 2018. március 25 -én.
  37. ↑ Az elődben Gotteslob (1975) 145. szám (jegyzetek nélkül).
  38. ↑ A német előd himnuszkönyvben (szerkesztette a Conference of the Suddeutsche Mennonitengemeinden e.V. , Ludwigshafen, 2. kiadás, 1978) 148. sz.
  39. ↑ Tina Breckwoldt: Csendes éjszaka. Egy dal egy történettel . Servus Verlag, Salzburg, München 2018, ISBN 978-3-7104-0186-2 , pp. 134 f .
  40. ↑ a b Tina Breckwoldt: Csendes éjszaka. Egy dal egy történettel . Servus Verlag, Salzburg, München 2018, ISBN 978-3-7104-0186-2 , pp. 135 .
  41. ^ Wallace J. Bronner: A „Csendes éjszaka! Szent Éj! ”Az Amerikai Egyesült Államokban, Mexikóban és Kanadában. In: Thomas Hochradner, Gerhard Walterskirchen (szerk.): 175 éve a „Csendes éjszaka! Szenteste!". Szimpóziumi jelentés . Publikációk a zenetörténetről Salzburgban, 5. kötet, Selke Verlag, Salzburg 1994, ISBN 3-901353-09-7 , 238–244.
  42. ↑ Tina Breckwoldt: Csendes éjszaka. Egy dal egy történettel . Servus Verlag, Salzburg, München 2018, ISBN 978-3-7104-0186-2 , pp. 157 ff .
  43. ↑ A halhatatlan dal az internetes filmadatbázisban (angolul)
  44. ↑ difarchiv.deutsches-filminstitut.de 2018. március 24-én hozzáférve; és az oda linkelt szöveg (PDF; 205 kB), hozzáférés 2018. március 24 -én.
  45. ↑ Csendes éjszaka. (Már nem érhető el online.) In: Bergwelten, Servus TV . 2017. december 28 -án archiválva az eredetiből ; megtekintve: 2017. december 28 .
  46. ↑ vaticannews.va