Ó Istenem, nézz bele a mennyből

Ó Istenem, nézz bele a mennyből
Szent énekek elragadása (Erfurt 1524)

Ó, Istenem, lássa az égből egy reformációs ének, amelyet Martin Luther készített , amelyet 1523 végén alkotott.

Luther kórusa

A fordulat az év 1523-1524 Luther volt elfoglalva teremtő zsoltár dal német ünnepe a istentiszteletet  - programadó orientáció, hogy ő fejlesztette az ő Formula Missae 1523 és egy levelet, hogy Georg Spalatin . A daloknak pontosan meg kell érteniük a Zsoltár jelentését, és egyértelmûen kell megfogalmazniuk anélkül, hogy pontos fordítások lennének. Összesen hét zsoltárdalt hozott létre, amelyek közül a mélységes igényből a 130. zsoltár német fordítását különösen példaértékűnek tartotta . Ó, Istenem, lásd az égből Luther értelmezése a 12. zsoltárt LUT , a Vulgata 11. zsoltár számozásában . Abban az időben latin kezdő szavai, a Salvum me fac néven ismertek , ez egy siralmas és bizalmi dal; Az 1912-es Luther Biblia címe így hangzik: Sírjon a gonoszok hatalma felett , standard fordításban Az emberek hamisítása - Isten hűsége .

A dal először a reklámtábla egy mára elveszett Wittenberg Három dal lemez , és egy kicsit később a First Lutheran himnikus közzé, és elérte, hogy felvették gyűjtemények dalok, mint például a Erfurt Enchiridion és énekeskönyv, z. Johann Walter (1524) B. által gyorsan elterjedt. Kezdetben különböző dallamokat rendeltek a dalhoz, a ma megszokott modális dallam , amelyet hagyományosan hipofrigának hívnak , először az Erfurti Enchiridionban található meg . Ebben a formában magának Luthernek tulajdonítják, akit részben a reformáció előtti világi dallam inspirált ( Begirlich in dem hertzen min , 1410).

Luther fordítása formálisan követi a zsoltárt; két zsoltárverset adnak át 1: 1 arányban, majd kettőt 2: 1 arányban. Tartalmát tekintve azonban túlmutat a zsoltárszövegen, és új, határozottan keresztény reformációs kontextusba helyezi: annak idejében. A zsoltárt arra használja, hogy személyes és szenvedélyes módon értelmezze helyzetét és a reformáció helyzetét, nevezetesen próbaidőszakként, amely Isten Igéjétől, evangéliumától függ: "A kereszten keresztül akarja bizonyítani ..."

Reformátori harci dal

A dalt nem sokkal az első megjelenése után megértették és reformációs gyónó dalként használták. 1527-ben a Braunschweig- i reformáció hívei egyetértettek abban, amikor a tanács által Magdeburgból behozott ókori hívő prédikátor prédikációt mondott a jó cselekedetekről, és így elhallgattatta. Valami hasonlóról számolnak be Lübeckből , ahol Johann Walhoff és Andreas Wilms református prédikátorok kiutasítása után , amelyet a tanács érvényesített, vita alakult ki, amely a reformáció történetírásában dalháborúként vált ismertté . 1529. december 5-én, Szent Miklós napjának előestéjén az evangélikus gondolkodású polgárok megkezdték a katolikus tömegek megszakítását azzal, hogy hangosan énekelték a reformációs zsoltárdalokat, főleg Oh Isten, lássák az égből . Egy Lübeckben elhangzott történet szerint "két kisfiú" kezdte el csinálni a Jakobikirche-ben , és hogy a polgárok "szorgalmasan bekapcsolódtak". Tehát, Istenem, nézz le rá a mennyből, az első zsoltárdalra, amelyet nyilvánosan énekeltek egy lübecki templomban. A városban növekvő mozgalom és nyugtalanság először a két prédikátor visszahívását érte el, végül két évvel később a reformáció egyházi rendjének Johannes Bugenhagen általi bevezetését . Az ilyen intézkedések már megtörtént a Basel és a Frankfurt am Main már 1525-1526.

Számos paródia római katolikus szempontból, például Johann Leisentrit himnuszkönyvében , megmutatja, hogy a dal mennyire elterjedt, identitásformáló volt a protestánsok számára és kihívást jelent a katolikusok számára.

A Bach-kantáta

Johann Sebastian Bach korában a kórus volt a Szentháromság utáni 2. vasárnap fő dala , mert a perikóp sorrendben megadott olvasmányok témájához kapcsolódott : 1 Joh 3,13-18  LUT mint levél és Lukács 14,16 –24  LUT , a nagy vacsora mint vasárnapi evangélium példázata. A megfelelő vasárnapra, 1724. június 18-ra, Bach létrehozta kórus-kantátáját, ugyanazzal a névvel, Istenem, lásd az égből, BWV 2 .

utóhatásai

Ó Istenem a mennyből, nézz utána ... lett a dalnyitó minta a különféle dalok és szövegek számára, amelyeket főleg dalfüzeteken terjesztettek. Ó Istenem a mennyből, lássa és könyörüljön, a bajor herceg már belépett Prágába ... politikai átírás volt a téli királynak, Friedrich V. Friedrich Palatinate választófejedelmének, 1620. Ó, Istenem a mennyből, nézzen utána ... újra fonnunk kell, mi, hessiaiak, igen, szegények ... az emberek énekeltek a hesseni restaurálásról és a zsinórok katonai katonai helyreállításáról, 1815-ben.

A kórus a zenetörténet során sok szempontból foglalkozott. A leghíresebb a fegyveres férfiak (Der, aki ezen az utcán bolyong) dala a Mozart Varázsfuvolájából , amely teljesen idézi a dallamot.

Oh Isten a mennyben, nézz bele, vagy (O) Isten a mennyben, nézz utána szövegtöredékként idézzük a legkülönfélébb kontextusokban, de többnyire tudatosan protestáns vagy nemzeti aláfestéssel. Így használja Ernst Moritz Arndt a Des Deutschen Vaterland utolsó strófájában : „Ó, mennyei Isten, nézz bele, és adj igazi német bátorságot, hogy hűségesen és jól szeretjük! Ennek kellene lennie! Ennek kellene lennie! Egész Németországnak kellene lennie! ” Louise Otto-Peters arra késztette a mennyei Istent, hogy lássa! A cím egy polemikus vers irányul ellen jezsuiták a Svájcban .

Luther kórusa továbbra is megtalálható az Evangélikus énekeskönyvben (EG 273.), de ritkán éneklik.

Fordítások

Fordítás alnémet nyelvre Ach Godt van Hemmel lásd vnd lath dy des pity: Bedroeuet ys de gantze Gemein by Ryken vnd Armen. Din wordt férfiak Leth nicht hebben Waer de Gloue vnd Trüw vorloeschet Általános Ügyek és Külkapcsolatok által den vns Schoelen leren ... megjelent egy dal betegtájékoztatót Lübeck által Balhorn az ifjabb körül 1590. A fordítás dán O Gud af Himmelen se neki til ... volt 1529-ben Rostockban nyomtatott dán énekeskönyvben, amelyet Ludwig Dietz dán himnuszkönyvében 1536-ból vettek át és vettek át. Újabb fordítás dán nyelvre Ak, Gud, fra Himlen se herned, dig over os forbarme ... 1840-től bekerült az átvett dán énekeskönyvbe, Den Danske Salme Bog , 1993, Koppenhága (2002-től az új kiadásban is).

Catherine Winkworth 1863-ban lefordította a dalt angolul Ah Isten címmel , a mennyből lenézve .

irodalom

  • Johannes Kulp (szerkesztette: Arno Büchner és Siegfried Fornaçon): Templomunk dalai. A protestáns egyházi himnuszkönyv kiadványa ; Kézikönyv az evangélikus egyházi énekeskönyvhez. Speciális szalag. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1958, 272–275.
  • Matthias Schneider : 273 - Ó, Istenem, nézz bele a mennyből . In: Gerhard Hahn , Jürgen Henkys (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Nem. 13 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2007, ISBN 978-3-525-50337-9 , pp. 63–68 ( korlátozott előnézet a Google Könyvkeresőben).

web Linkek

Commons : Ó, Istenem, nézz utána a mennyből  - képek, videók és hangfájlok gyűjteménye
Wikiforrás: Ach got vom hymel syhe dareyn (Enchiridion 1524)  - források és teljes szövegek
Wikiforrás: Oh isten a mennyből tedd be őket! (Lübische histories and sagas 1852)  - források és teljes szövegek

Egyéni bizonyíték

  1. B a b Schneider, 64. o
  2. ↑ Martin Luther: Works (Weimari kiadás): WA 35, 336–337
  3. ^ Kulp, 273. o
  4. ↑ A kifejezés Singekrieg nyilvánvalóan csak alkotta 1931-ben Wilhelm Jannasch a népszerű ábrázolása a reformáció Lübeck, Der Kampf um die Wort ; mindenesetre előzetesen nem bizonyítható.
  5. ↑ Lásd a Wikiforrást
  6. ^ Wolf-Dieter Hauschild : Lübeck egyháztörténete. Lübeck: Schmidt-Römhild, 1981; ISBN 3-7950-2500-1 ; P. 181
  7. ^ Karl Dienst: Evangélikus énekmozgalom Bázelben, Lübeckben és Frankfurtban. In: A Hessian Church History Association évkönyve 17 (1966), 281–290
  8. ↑ http://www.bsb-muenchen-digital.de/~db/1059/bsb10591309/images/index.html A katolikus németek spirituális parádé madara, vagyis: Auserleßene Catholische Gesänge számos régi és új Catholische Gesang Könyvből, az év minden szakában felhasználható, otthon, templomokban, ..., Először Neussban nyomtatta, Ignatius Schubart u, Sl, 1688, 430. o.
  9. ^ A Bach-idõ szekcionátora
  10. ↑ Vö Otto Holzapfel : Lied index: A régebbi német nyelvű népszerű dal hagyomány ( online változata a Volksmusikarchiv honlapján a Felső-Bajorország kerület ; PDF formátumban folyamatos frissítés) további információkat.
  11. ↑ Áttekintés annak, aki ezen az úton jár, és Ó, Istenem, nézzen bele a mennyből
  12. ↑ A Wikiforrásból idézve
  13. ↑ Isten a mennyben lássa! a Wikiforrásnál
  14. ↑ Vö Otto Holzapfel : Lied index: A régebbi német nyelvű népszerű dal hagyomány ( online változata a Volksmusikarchiv honlapján a Felső-Bajorország kerület ; PDF formátumban folyamatos frissítés) további információkat.
  15. ↑ Ó Istenem, a mennyből nézz le és láss . Hymnary.org. Letöltve: 2016. július 1.